Übersetzung und Bedeutung von: 女房 - nyoubou

A palavra 「女房」 (nyoubou) é um termo japonês tradicional que refere-se à esposa ou cônjuge feminina. Este termo tem uma rica história e evolução linguística ao longo dos séculos no Japão, estando também associado a vários contextos culturais e sociais. Originalmente, 「女房」 teve um significado mais amplo, muitas vezes relacionado ao ambiente doméstico e à corte imperial.

Etimologicamente, o termo é composto por dois kanji: 「女」 (nyo), que significa "mulher", e 「房」 (bou), que se refere a "quarto" ou "compartimento". Nos tempos antigos, especialmente durante o período Heian, 「女房」 era utilizado para designar as damas de companhia e senhoras da corte que habitavam e serviam nos aposentos interiores da nobreza. Assim, o uso do termo acabou por evoluir de uma conotação de serviço na corte para indicar a mulher que partilha a vida doméstica.

À medida que a sociedade japonesa evoluiu, principalmente durante os períodos Muromachi e Edo, o uso de 「女房」 foi se tornando mais comum no contexto familiar, onde gradualmente se estabeleceu como uma forma referencial e respeitosa para a esposa. Embora em tempos modernos o termo ainda seja usado, muitas vezes de uma forma carinhosa ou nostálgica, seu uso formal diminuiu dadas as alternativas linguísticas que surgiram ao longo dos anos. É notável também que apesar da evolução, o termo permanece impregnado de uma certa formalidade ou toque histórico, evocando um passado tradicional e elegante do Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 妻 (tsuma) - Esposa (usado de maneira formal)
• 家内 (kanai) - Esposa (usado em contextos formais ou ao se referir à própria esposa)
• 奥さん (okusan) - Esposa (usado de maneira educada, geralmente para se referir à esposa de outra pessoa)
• かみさん (kamisan) - Esposa (usado de forma coloquial)
• おくさん (okusan) - Esposa (forma mais respeitosa e semelhante a 奥さん)

女房

Romaji: nyoubou
Kana: にょうぼう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: esposa

Bedeutung auf Englisch: wife

Definition: Esposa. Esposa Yakami.

Beispielsätze - (女房) nyoubou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の女房はとても美しいです。

Watashi no nyoubou wa totemo utsukushii desu

Minha esposa é muito bonita.

• 私 - Pronomen "ich"
• の - Possessivartikel "von"
• 女房 - substantivo "esposa"
• は - Das Thema "ist"
• とても - adverb "sehr"
• 美しい - adjetivo "bonita"
• です - sein (höfliche Form)