Übersetzung und Bedeutung von: 女史 - jyoshi

Das japanische Wort 女史 (じょし, joshi) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten untersuchen und verstehen, wie es im modernen Japan wahrgenommen wird. Wenn Sie diesem Begriff bereits in formellen Texten oder sogar in Dramen begegnet sind, werden Sie hier entdecken, was er wirklich bedeutet.

Neben der Erklärung der Übersetzung und der Struktur des Wortes werden wir dessen Verwendung in alltäglichen und formellen Situationen behandeln, wobei wir hervorheben, wann es angebracht ist und wann nicht. Wenn Sie präzise Informationen über 女史 suchen, um Ihr Japanisch zu verbessern oder einfach aus Neugier, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, alle Details klar und direkt zu verstehen.

Bedeutung und Übersetzung von 女史

女史 ist ein respektvoller Anredebegriff für Frauen, der in formellen Kontexten, insbesondere in schriftlicher Form, verwendet wird. Die nächstgelegene Übersetzung ins Deutsche wäre "Frau" oder "Dame", jedoch mit einem höheren und akademischen Ton. Anders als さん (san) oder 様 (sama), die gebräuchlichere Ehrentitel sind, wird 女史 in spezifischen Situationen wie Reden, Artikeln oder offiziellen Dokumenten verwendet.

Es ist wichtig zu beachten, dass dieses Wort im Alltag unter Freunden oder Familienmitgliedern nicht verwendet wird. Seine Verwendung ist eher mit professionellen, akademischen oder öffentlichen Umfeldern verbunden, in denen ein höheres Maß an Formalität angestrebt wird. Zum Beispiel kann beim Nennen einer Forscherin oder Autorin in einem Artikel 女史 vor dem Nachnamen erscheinen, um Respekt auszudrücken.

Ursprung und historische Verwendung

Die Herkunft von 女史 reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, wo es verwendet wurde, um sich auf gebildete oder hochgestellte Frauen zu beziehen. In Japan wurde es in den formalen Wortschatz aufgenommen und behält diese Konnotation bis heute. Das erste Kanji, 女, bedeutet "Frau", während das zweite, 史, mit "Geschichte" oder "Aufzeichnungen" assoziiert wird, was die Vorstellung einer weiblichen Figur von intellektueller oder gesellschaftlicher Bedeutung verstärkt.

Obwohl es kein extrem gängiges Wort im modernen Japanisch ist, taucht es dennoch in spezifischen Kontexten auf, wie zum Beispiel bei Zeremonien, Auszeichnungen oder wenn man den Respekt vor einer Frau in einem akademischen oder beruflichen Umfeld betonen möchte. Interessanterweise ist sein männliches Pendant, 氏 (し, shi), viel häufiger, was bestimmte kulturelle Nuancen über Geschlecht und Sprache in Japan widerspiegelt.

Wann man 女史 verwenden (und wann man es vermeiden sollte)

Wie bereits erwähnt, ist 女史 kein Begriff, der willkürlich verwendet werden kann. Er passt besser in schriftliche Texte, wie formelle Einladungen, Reden oder akademische Zitate. Wenn Sie eine E-Mail an eine Universitätsprofessorin schreiben oder eine Rednerin bei einer Veranstaltung erwähnen, kann es angemessen sein. In informellen Gesprächen oder wenn Sie jemanden direkt ansprechen, sind andere Ehrentitel wie さん oder 先生 (sensei) jedoch geeigneter.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass, obwohl 女史 Respekt ausdrückt, ihr übermäßiger Gebrauch oder die Verwendung in unangemessenen Kontexten unproduktiv oder sogar prüde wirken kann. Daher ist es wichtig, die Situation gut zu verstehen, bevor man sie in seine Sprache oder Schrift einbezieht. Wenn Sie Japanisch lernen, achten Sie darauf, wie Muttersprachler dieses Wort in formellen Materialien verwenden, um eine klarere Vorstellung von seiner Anwendung zu bekommen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 淑女 (shukujo) - Gentlewoman, Dame; bezieht sich normalerweise auf eine Frau mit guten Manieren.
• 女性 (josei) - Frau; ein allgemeiner Begriff, um sich auf das weibliche Geschlecht zu beziehen.
• 女子 (joshi) - Mädchen, junge Frau; häufig verwendet, um sich auf Schüler oder Schüler zu beziehen.
• 婦人 (fujin) - Verheiratete Frau, Ehefrau; eine formellere Konnotation.
• 女士 (joshitsu) - Frau; ein respektvoller Titel für eine Frau, meist in formellen Kontexten.

女史

Romaji: jyoshi
Kana: じょし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: IN.

Bedeutung auf Englisch: Ms.

Definition: Ein Ehrentitel für Frauen.

Beispielsätze - (女史) jyoshi

Siehe unten einige Beispielsätze:

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

Die Dame hat eine sehr elegante Atmosphäre.

Frau. Es herrscht eine sehr stilvolle Atmosphäre.

• 女史 - Eine respektable Frau, normalerweise in formellen Kontexten verwendet.
• は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes "女史" ist.
• とても - Adverb, das "sehr" bedeutet.
• 優雅な - Das Adjektiv "elegante" oder "raffiniert" bedeutet "elegant" auf Deutsch.
• 雰囲気 - Substantiv, das "Atmosphäre" oder "Umgebung" bedeutet.
• を - Objektpartikel, zeigt an, dass "雰囲気" das direkte Objekt des Satzes ist.
• 持っています - Verb mit der Bedeutung "haben" oder "besitzen", in der Gegenwart bejaht.