Übersetzung und Bedeutung von: 女の人 - onnanohito

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 女の人 (おんなのひと). Ela é comum no vocabulário cotidiano e aparece em diálogos, animes e até em materiais didáticos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso cultural e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, você vai entender como essa expressão se diferencia de termos similares e por que ela é tão frequente no idioma japonês.

Significado e tradução de 女の人

Das Wort 女の人 é composta por três elementos: o kanji 女 (おんな), que significa "mulher", a partícula の (indicando posse ou relação), e 人 (ひと), que quer dizer "pessoa". Juntos, eles formam a expressão "mulher" ou "pessoa do sexo feminino". É uma maneira neutra e educada de se referir a uma mulher, sem conotações negativas ou informais.

Em traduções para o português, 女の人 pode ser interpretada como "senhora", "moça" ou simplesmente "mulher", dependendo do contexto. Por exemplo, em frases como "あの女の人は先生です" (Aquela mulher é professora), o termo é usado de forma respeitosa. Vale destacar que, embora existam outras palavras para "mulher" em japonês, como 女性 (じょせい) ou 女子 (じょし), 女の人 é uma das mais versáteis no dia a dia.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, a escolha das palavras para se referir a alguém pode dizer muito sobre o nível de formalidade e respeito. 女の人 é considerado um termo adequado para situações cotidianas, como em conversas com colegas ou ao descrever alguém desconhecido. Diferente de 女 (おんな) sozinho, que pode soar mais direto ou até rude em certos contextos, a adição de のひと suaviza a expressão.

Uma curiosidade interessante é que, em animes e dramas, você pode notar que personagens mais jovens ou em situações informais usam 女の子 (おんなのこ) para meninas, enquanto 女の人 é mais comum para mulheres adultas. Essa nuance é importante para quem quer soar natural ao falar japonês. Além disso, em ambientes profissionais, 女性 (じょせい) tende a ser mais frequente, mas 女の人 ainda é perfeitamente aceitável.

Dicas para memorizar 女の人

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la visualmente ao kanji 女, que remete à figura de uma mulher ajoelhada (o desenho antigo do caractere sugere essa silhueta). Outra dica é criar frases simples, como "女の人は優しいです" (A mulher é gentil), para praticar o uso em contexto. Repetir em voz alta também ajuda, já que a pronúncia "onna no hito" tem um ritmo fácil de lembrar.

Para quem usa aplicativos como Anki, incluir a palavra em flashcards com exemplos reais pode acelerar o aprendizado. Uma sugestão é adicionar imagens que representem situações cotidianas onde 女の人 seria usada, como em uma conversa sobre familiares ou colegas de trabalho. Essa abordagem contextual faz com que o cérebro associe a palavra a situações concretas, não apenas à tradução solta.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 女性 (Josei) - Frauen im Allgemeinen
• 女性の方 (Josei no kata) - Frauen (formelle Anrede)
• 女性の人 (Josei no hito) - Pessoa do sexo feminino
• 女性の女性 (Josei no josei) - Frauen (Gruppierung von Frauen)
• 女性の女の人 (Josei no onna no hito) - Frau (spezifischere Form)
• 女性の女子 (Josei no joshi) - Mädchen oder junge Frauen
• 女性の方 (Josei no kata) - Frauen (höfliche Form, wiederholt)
• 女性の方々 (Josei no katagata) - Frauen (höfliche Form, Plural)
• 女性の方たち (Josei no kata-tachi) - Frauen (höfliche Form, Plural)
• 女性の方々たち (Josei no katagata-tachi) - Frauen (formell, plural, redundant)
• 女性の女子たち (Josei no joshi-tachi) - Mädchen oder junge Frauen
• 女性の女性たち (Josei no josei-tachi) - Frauen (Gruppierung von Frauen, Plural)
• 女性の女の人たち (Josei no onna no hito-tachi) - Frauen
• 女性たち (Josei-tachi) - Mulheres (plural)
• 女性達 (Josei-tachi) - Frauen (Plural, alternative Form)
• 女性たちの方 (Josei-tachi no kata) - Frauen (höfliche Form, Plural)
• 女性たちの方々 (Josei-tachi no katagata) - Frauen (höfliche Form, Plural)
• 女性たちの方たち (Josei-tachi no kata-tachi) - Frauen (höfliche Form, Plural)
• 女性たちの方々たち (Josei-tachi no katagata-tachi) - Frauen (formell, plural, redundant)
• 女性たちの女子たち (Josei-tachi no joshi-tachi) - Mädchen oder junge Frauen
• 女性たちの女性たち (Josei-tachi no josei-tachi) - Frauen (Gruppierung von Frauen, Plural)
• 女性たちの女の (Josei-tachi no onna no) - Frauen (spezifische Form)

女の人

Romaji: onnanohito
Kana: おんなのひと
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Frau

Bedeutung auf Englisch: woman

Definition: Erwachsene Frau.

Beispielsätze - (女の人) onnanohito

Siehe unten einige Beispielsätze:

女の人はとても美しいです。

Onna no hito wa totemo utsukushii desu

Die Frauen sind sehr schön.

Die Frau ist sehr schön.

• 女の人 - bedeutet auf Japanisch "Frau".
• は - ist eine grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Frau".
• とても - ist ein Adverb mit der Bedeutung "viel".
• 美しい - ist ein Adjektiv mit der Bedeutung "hübsch" oder "schön".
• です - ist ein grammatikalisches Teilchen, das die Formalität des Satzes angibt und mit "ist" übersetzt werden kann.

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

Sua vida é rica em amor e felicidade.

• 彼女 - "ela" em japonês
• の - Filme de posse em japonês
• 人生 - Leben.
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 愛 - "amor" em japonês - Liebe
• と - partícula de conexão em japonês
• 幸福 - "felicidade" em japonês
• に - Ortungspartikel auf Japanisch.
• 富んでいる - "estar cheio de" em japonês

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

Ihre Persönlichkeit ist sehr warmherzig und freundlich.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - Partícula de posse
• 人柄 (hitogara) - Personalidade
• は (wa) - Partícula de tópico
• とても (totemo) - Muito
• 温かくて (atatakakute) - heiß und
• 親切 (shinsetsu) - Gentil
• です (desu) - Verbo ser/estar