Übersetzung und Bedeutung von: 奨励 - shourei

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 奨励 (しょうれい) gestoßen. Es erscheint in formellen Kontexten, Lehrmaterialien und sogar in motivierenden Reden. Aber was genau bedeutet dieser Ausdruck und wie wird er im Alltag in Japan verwendet? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben.

Bedeutung und Übersetzung von 奨励 (しょうれい)

Das Wort 奨励 (しょうれい) kann als "Anreiz", "Motivation" oder "Ermutigung" übersetzt werden. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen jemand motiviert wird, zu handeln oder seine Leistung zu verbessern. Zum Beispiel können Unternehmen 奨励-Programme fördern, um die Produktivität der Mitarbeiter zu steigern, während Schulen den Begriff verwenden, um Schülerinnen und Schüler zu ermutigen, sich mehr dem Lernen zu widmen.

Es ist wichtig zu betonen, dass 奨励 nicht nur auf aufmunternde Worte beschränkt ist. In vielen Fällen ist sie mit konkreten Aktionen verbunden, wie Auszeichnungen, öffentlicher Anerkennung oder materiellen Vorteilen. Diese Nuance ist wichtig, um zu verstehen, wie das Konzept in der japanischen Kultur angewendet wird, wo der Anreiz oft von praktischen Maßnahmen begleitet wird.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Der Begriff 奨励 besteht aus zwei Kanji: 奨 (shou), das die Idee von "empfehlen" oder "fördern" trägt, und 励 (rei), was "sich anstrengen" oder "ermutigen" bedeutet. Zusammen bilden sie ein Wort, das die Vorstellung vermittelt, jemanden zu motivieren, sich mehr zu engagieren. Diese Kombination ist nicht zufällig und spiegelt einen kulturellen Aspekt Japans wider, wo Anstrengung und Durchhaltevermögen hoch geschätzt werden.

Interessanterweise erscheint das Kanji 奨 auch in anderen Wörtern, die mit Unterstützung und Hilfe in Verbindung stehen, wie 奨学金 (しょうがくきん), was „Stipendium“ bedeutet. Auch 励 ist häufig in Ausdrücken wie 励ます (はげます) zu finden, einem Verb, das „aufmuntern“ oder „trösten“ bedeutet. Diese Beziehung zwischen den Zeichen hilft zu verstehen, warum 奨励 so häufig in Bildungs- und Berufskontexten verwendet wird.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 奨励 ein gebräuchliches Wort in Umgebungen, die persönliches und kollektives Wachstum schätzen. Schulen, Unternehmen und sogar Regierungsbehörden nutzen es, um wünschenswerte Verhaltensweisen zu fördern, wie intensives Lernen, nachhaltige Praktiken oder die Teilnahme an Gemeinschaftsaktivitäten. Anders als ein einfaches Lob trägt es einen formelleren und strukturierteren Ton.

Obwohl es sich nicht um Ausdruck handelt, der im Alltag häufig verwendet wird, ist seine Präsenz in Reden, öffentlichen Kampagnen und institutionellen Materialien signifikant. Für Japanischlerner kann es besonders hilfreich sein, diesen Begriff zu erkennen, wenn sie mit formelleren Texten umgehen oder die Anreizpolitik im japanischen Arbeitsumfeld verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 激励 (Gekirei) - Anreiz, die Handlung, jemanden mit Worten oder Taten zu ermutigen.
• 励まし (Hagemashi) - Eine Handlung, um jemandem zu motivieren oder zu ermutigen, oft in schwierigen Situationen.
• 勧め (Susume) - Beratung oder Empfehlung, meist im Kontext, etwas Positives vorzuschlagen.
• 推奨 (Suishou) - Die Empfehlung oder Unterstützung einer Idee, Handlung oder eines Produkts.
• 促進 (Sokushin) - Förderung oder Erleichterung eines Prozesses oder einer Aktivität.
• 奨励する (Shourei suru) - Jemanden aktiv ermutigen oder unterstützen, etwas zu tun.
• 鼓舞する (Kobu suru) - Inspiration oder Animation, jemandem Enthusiasmus einflößen.
• 動機づける (Doubkizukeru) - Jemanden motivieren, einen Grund zum Handeln anregen.
• 推薦する (Suiseen suru) - Jemanden für eine Position oder Aufgabe empfehlen, indem man seine Qualitäten hervorhebt.
• 促す (Unagasu) - Jemanden anregen oder ermutigen zu handeln.
• 動機を与える (Douki o ataeru) - Motivation geben, die Bedeutung eines Ziels lehren.

奨励

Romaji: shourei
Kana: しょうれい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Anreiz; Förderung; Nachricht; Adresse

Bedeutung auf Englisch: encouragement;promotion;message;address

Definition: Anreize und unterstütze andere.