Übersetzung und Bedeutung von: 失調 - shichou

Das japanische Wort 失調[しっちょう] kann auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung und Verwendung sind gängiger, als viele denken. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieser Ausdruck bedeutet, seine Herkunft, Übersetzung und wie er im Alltag in Japan verwendet wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verstehen solcher Begriffe Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 失調 werden wir seinen Kontext in Sätzen, seine Häufigkeit der Verwendung und sogar Tipps zur effektiven Erinnerung daran analysieren. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet präzise Informationen für diejenigen, die diese und andere wesentlichen Begriffe beherrschen möchten. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Übersetzung von 失調[しっちょう]

失調[しっちょう] ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 失 (Verlust, Fehler) und 調 (Harmonie, Anpassung), das den Sinn von "Ungleichgewicht" oder "Unordnung" vermittelt. In medizinischen Kontexten kann es sich beispielsweise auf eine "funktionelle Störung" beziehen, wie in 自律神経失調[じりつしんけいしっちょう] (Ungleichgewicht des autonomen Nervensystems). Im Alltag kann es eine fehlende Synchronisation oder Koordination anzeigen.

Obwohl es sich nicht um einen äußerst häufigen Ausdruck handelt, taucht er in Diskussionen über Gesundheit, Psychologie und sogar in sozialen Analysen auf. Die nächstgelegene Übersetzung ins Deutsche variiert je nach Kontext und kann "Fehlanpassung", "Dysfunktion" oder "Koordinationsstörung" sein. Es ist wichtig zu beachten, dass er eine Nuance von etwas trägt, das harmonisch funktionieren sollte, aber sich nicht in seinem idealen Zustand befindet.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Der Ursprung von 失調 geht auf die klassische Kombination von Kanjis zurück, die gegensätzliche Konzepte ausdrücken: der Verlust (失) und das Gleichgewicht (調). Diese Konstruktion ist in technischen und akademischen Begriffen in Japan verbreitet, insbesondere in Bereichen wie Medizin und Psychologie. Das Wort gewann im 20. Jahrhundert an Bedeutung, mit dem Fortschritt der Studien über psychische Gesundheit und Physiologie.

Kulturell schätzt Japan Harmonie (和, wa), daher ist ein Begriff, der das Fehlen davon anzeigt, bemerkenswert. 失調 wird nicht im Alltag verwendet, sondern taucht in Berichten, wissenschaftlichen Artikeln und Diskussionen über Wohlbefinden auf. Seine Verwendung widerspiegelt eine Gesellschaft, die sorgfältig Abweichungen von als gesund oder ausgewogen geltenden Standards beobachtet.

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Eine effektive Methode, um 失調 zu verankern, besteht darin, Ihre Kanji mit konkreten Situationen zu assoziieren. Zum Beispiel, stellen Sie sich eine Uhr (die eingestellt werden muss, 調) vor, die kaputt ist (Verlust, 失), um an das Konzept von "Ungleichgewicht" zu denken. Eine weitere Strategie ist die Erstellung von Flashcards mit realen Beispielen, wie 体内リズムの失調 (Ungleichgewicht des Körperrhythmus).

Das Üben mit spezifischen Kontexten hilft ebenfalls. Wenn Sie beispielsweise medizinische Begriffe lernen, können Sie Sätze aufschreiben wie ホルモン失調 (hormonelles Ungleichgewicht). Wichtig ist, das Wort mit Situationen zu verknüpfen, in denen das Fehlen von Harmonie oder einer angemessenen Funktion im Vordergrund steht. Im Laufe der Zeit wird Ihr Gehirn diese Verbindungen ganz von selbst herstellen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 不調 (Fuchou) - Unbehagen, gesundheitliches Problem oder abnormale Bedingung.
• 異常 (Ijou) - Anormalität, etwas Ungewöhnliches, Unregelmäßigkeit.
• 変調 (Henchou) - Änderung, Zustandsveränderung, oft verbunden mit einem Gesundheitszustand.
• 混乱 (Konran) - Verwirrung, Unordnung, chaotischer Zustand.

失調

Romaji: shichou
Kana: しっちょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Mangel an Harmonie

Bedeutung auf Englisch: lack of harmony

Definition: Mangelnde Kohärenz im Geist, Emotionen und Handlungen.