Übersetzung und Bedeutung von: 失業 - shitsugyou

Das japanische Wort 失業 [しつぎょう] ist ein Begriff, der häufig in wirtschaftlichen und sozialen Kontexten auftaucht, insbesondere in Diskussionen über den Arbeitsmarkt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel von seiner Zusammensetzung bis zu seiner Wahrnehmung in Japan erkunden. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps ansehen, um es zu memorisieren und seinen kulturellen Einfluss zu verstehen.

Bedeutung und Zusammensetzung von 失業

失業 [しつぎょう] besteht aus zwei Kanji: 失 (Verlust) und 業 (Arbeit, Geschäft). Zusammen bedeuten sie wörtlich "Verlust des Arbeitsplatzes" oder "Arbeitslosigkeit". Dieses Wort wird sowohl in formellen Kontexten, wie Regierungsberichten, als auch im alltäglichen Gespräch verwendet, wenn jemand seinen Job verliert.

Es ist erwähnenswert, dass der Begriff, obwohl er direkt ist, in Japan eine emotionale Bedeutung trägt, wo berufliche Stabilität hoch geschätzt wird. Im Gegensatz zu neutraleren Ausdrücken wie 無職 (むしょく - "arbeitslos") impliziert 失業 eine unerwünschte und oft unfreiwillige Situation.

Verwendung und kultureller Kontext

In Japan ist Arbeitslosigkeit ein sensibles Thema aufgrund der jahrzehntelang vorherrschenden Kultur der Lebensbeschäftigung (終身雇用). Daher wird 失業 nicht leichtfertig verwendet. Unternehmen und Medien verwenden es in Schlagzeilen über Wirtschaftskrisen, während Einzelpersonen es in persönlichen Gesprächen vermeiden können, um Peinlichkeit zu vermeiden.

Ein Beispiel für die Verwendung erscheint in Nachrichten wie "失業率が上昇" (die Arbeitslosenquote steigt). Im Alltag könnte jemand, der seinen Job verloren hat, sagen "仕事を失った" (ich habe meine Arbeit verloren), anstatt direkt 失業 zu verwenden, was unpersönlicher und technischer klingt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 失業 zu verankern, besteht darin, die Kanji mit realen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel erscheint 失 in Wörtern wie 失敗 (Fehlschlag) und 業 in 職業 (Beruf). Diese Verbindung hilft, zu verstehen, warum die Kombination dieser Ideogramme auf Arbeitslosigkeit hinweist.

Interessanterweise hat Japan einen spezifischen Begriff für Arbeitslose, die aktiv nach Arbeit suchen: 求職者 (きゅうしょくしゃ). 失業者 (しつぎょうしゃ) bezieht sich hingegen auf diejenigen, die arbeitslos sind, unabhängig davon, ob sie eine neue Stelle suchen. Diese Nuance ist wichtig in statistischen Erhebungen und öffentlichen Politiken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 失職 (Shisshoku) - Jobverlust
• 失業状態 (Shitsugyō jōtai) - Arbeitslosenquote
• 失業中 (Shitsugyō chū) - Derzeit arbeitslos
• 失業者 (Shitsugyōsha) - Arbeitslose Person
• 失業率 (Shitsugyō ritsu) - Arbeitslosenquote
• 失業保険 (Shitsugyō hoken) - Arbeitslosengeld
• 失業給付 (Shitsugyō kyūfu) - Arbeitslosengeld
• 失業手当 (Shitsugyō teate) - Finanzielle Unterstützung für Arbeitslosigkeit
• 失業問題 (Shitsugyō mondai) - Problem der Arbeitslosigkeit
• 失業対策 (Shitsugyō taisaku) - Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit
• 失業者支援 (Shitsugyōsha shien) - Unterstützung für Arbeitslose
• 失業者救済 (Shitsugyōsha kyūsai) - Rettung von Arbeitslosen
• 失業者再就職支援 (Shitsugyōsha saishushoku shien) - Unterstützung für die Wiedereingliederung von Arbeitslosen
• 失業者向けの職業訓練 (Shitsugyōsha muke no shokugyō kunren) - Berufsqualifizierung für Arbeitslose
• 失業者の生活保護 (Shitsugyōsha no seikatsu hogo) - Soziale Hilfe für Arbeitslose
• 失業者の就職支援 (Shitsugyōsha no shūshoku shien) - Unterstützung bei der Vermittlung von Arbeitslosen
• 失業者の再就職支援 (Shitsugyōsha no saishūshoku shien) - Unterstützung bei der beruflichen Wiedereingliederung von Arbeitslosen
• 失業者の就労支援 (Shitsugyōsha no shūrō shien) - Unterstützung für Arbeitslose

失業

Romaji: shitsugyou
Kana: しつぎょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Arbeitslosigkeit

Bedeutung auf Englisch: unemployment

Definition: Arbeitslosigkeit.