Übersetzung und Bedeutung von: 失格 - shikkaku

Wenn du Japanisch studierst oder neugierig auf die Sprache bist, bist du sicherlich schon einmal auf das Wort 失格[しっかく] gestoßen. Es hat eine starke Bedeutung und wird in spezifischen Kontexten verwendet, sowohl im Alltag als auch in formelleren Situationen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, seine Herkunft, wie er in Kanji geschrieben wird, und sogar Tipps, wie man ihn effizient im Gedächtnis behalten kann.

Darüber hinaus kann es nützlich sein zu verstehen, wie die Japaner dieses Wort wahrnehmen, um unangemessene Verwendungen zu vermeiden. Sei es in alltäglichen Gesprächen, in Animes oder sogar in offiziellen Dokumenten, 失格[しっかく] hat ein kulturelles Gewicht, das es wert ist, bekannt zu sein. Lass uns in diese Details eintauchen, damit du diesen Ausdruck mit Vertrauen verwenden kannst.

Bedeutung und Verwendung von 失格[しっかく]

Das Wort 失格[しっかく] bedeutet "Diskvalifikation" oder "Inkompetenz" und wird verwendet, um anzuzeigen, dass jemand nicht einem geforderten Standard entspricht. Es erscheint häufig in Kontexten wie Prüfungen, Wettbewerben oder beruflichen Bewertungen. Zum Beispiel, wenn ein Kandidat während einer Prüfung einen schweren Verstoß begeht, kann er als 失格[しっかく] betrachtet werden, das heißt, disqualifiziert.

Im Alltag kann dieser Ausdruck auch auf eine leichtere Weise verwendet werden, trägt jedoch dennoch eine negative Konnotation. Ein Lehrer kann sagen, dass ein Schüler in einer Aktivität 失格[しっかく] ist, wenn er die grundlegenden Regeln nicht befolgt. Der Begriff spiegelt die Bedeutung wider, die die japanische Gesellschaft Disziplin und die Einhaltung von Normen beimisst.

Herkunft und Schrift in Kanji

失格[しっかく] besteht aus zwei Kanji: 失 (Verlust, Fehler) und 格 (Status, Standard). Zusammen vermitteln sie die Idee von "den Standard verlieren" oder "unter den Erwartungen bleiben". Diese Kombination ist relativ neu und entstand in der Meiji-Zeit, als Japan bildungs- und rechtliche Reformen durchlief, die Begriffe benötigten, um Mängel in formalen Prozessen zu beschreiben.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 格 auch in Wörtern wie 資格[しかく] (Qualifikation) und 性格[せいかく] (Persönlichkeit) erscheint, was seine Verbindung zu Mustern und Eigenschaften zeigt. Das Verständnis dieser Beziehung kann helfen, die Bedeutung von 失格[しっかく] intuitiver zu merken.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 失格[しっかく] zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Sportwettbewerbe oder Reality-Shows, in denen Teilnehmer aufgrund von Regelverstößen eliminiert werden. Dieses Bild hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Ton des Wortes einzuprägen, der oft eine endgültige Konsequenz impliziert.

Kurioserweise taucht 失格[しっかく] recht häufig in Animes und Dramen auf, insbesondere in Szenen von Turnieren oder Schulprüfungen. Wenn Sie solche Inhalte konsumieren, kann es eine großartige Möglichkeit des passiven Lernens sein, auf den Kontext zu achten, in dem das Wort auftaucht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 不合格 (Fugōkaku) - Nicht bestanden in einer Prüfung oder Test.
• 不適格 (Futekikaku) - Inadäquanz oder fehlende Qualifikation für eine Position oder Funktion.
• 不正 (Fusei) - Illegitimität oder Unrechtmäßigkeit; unehrliche Praxis.
• 除名 (Jomei) - Ausschluss oder Vertreibung aus einer Gruppe oder Institution.
• 失格者 (Shikkakusha) - Individuum, das als unfähig oder unqualifiziert angesehen wird.

失格

Romaji: shikkaku
Kana: しっかく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Disqualifikation; Beseitigung; Behinderung (juristisch)

Bedeutung auf Englisch: disqualification;elimination;incapacity (legal)

Definition: Es bezieht sich auf eine Person, die über ausgezeichnete Talente und Qualitäten verfügt, aber unfähig ist, sie zu nutzen, weil sie sie nicht zeigt.

Beispielsätze - (失格) shikkaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は失格者だ。

Kare wa shikkakusha da

Er ist disqualifiziert.

Er ist disqualifiziert.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das Thema des Satzes "er" ist
• 失格者 - japonisches Substantiv, das "disqualifiziert" oder "untauglich" bedeutet
• だ - Japanisches Hilfsverb, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und bejahend ist