Übersetzung und Bedeutung von: 太る - futoru

Das Wort 「太る」 (futoru) im Japanischen wird verwendet, um den Akt des Zunehmens oder Gewichtszunehmens zu beschreiben. Etymologisch besteht dieses Wort aus dem Kanji 「太」, das dick, groß oder dick bedeutet, und der verbalen Endung 「る」, die typisch für die i-Dan-Verben im Japanischen ist. Das Kanji 「太」 hat seine Radikale, die mit dem Konzept der Expansion oder Zunahme verwandt sind, was sich klar in seiner Bedeutung widerspiegelt.

In der Praxis trägt 「太る」 nicht nur eine physische Konnotation, sondern kann auch mit einem Gefühl des Sich-Schwer-Fühlens oder Volumens verbunden sein. Diese Idee verbindet sich mit seiner Verwendung in breiteren Kontexten, in denen es nicht nur mit Ernährung in Verbindung steht, sondern auch mit einem Anstieg in figurativeren Begriffen, zum Beispiel einem Volumen an Informationen oder etwas, das robuster wird. Mit anderen Worten, es umfasst alles, was im Sinne von Vergrößerung oder Intensivierung "dick wird".

Die Herkunft von 「太る」 liegt in den kulturellen und sozialen Praktiken, in denen eine Gewichtszunahme Wohlstand symbolisieren konnte, insbesondere in älteren Zeiten in Japan, als Nahrungsüberfluss nicht immer eine Realität war. Heutzutage hingegen sind die Implikationen stärker auf Gesundheit und Wohlbefinden ausgerichtet, was die Zeit widerspiegelt, in der das Bewusstsein für körperliche Gesundheit und Diäten präsenter wurde. Unabhängig von der zeitlichen Perspektive bleibt dieses Wort ein wichtiger Ausdruck im zeitgenössischen japanischen Wortschatz.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 太る

• 太る Forma do dicionário
• 太ります Höfliche Form
• 太らない negativa_FORMA
• 太っている forma contínua
• 太れる potentielle Form
• 太りたい wünschenswerte Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 肥える (Koeru) - Zunehmen, dick werden
• 太り過ぎる (Futorisugiru) - Zu viel zunehmen, Übergewicht
• 太っちょる (Futocchoru) - Dick sein, umgangssprachlich, mit einer lockereren Konnotation

太る

Romaji: futoru
Kana: ふとる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Fat Shaming (starkes Fett); Fett werden

Bedeutung auf Englisch: to grow fat (stout plump);to become fat

Definition: Zunehmendes Gewicht.