Übersetzung und Bedeutung von: 天気 - tenki

Das japanische Wort 天気[てんき] ist eines der Wörter, die jeder Sprachschüler gleich zu Beginn lernt, aber kennst du alle Details dahinter? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Außerdem werden wir einige Kuriositäten betrachten, die dir helfen könnten, diesen Begriff, der für Gespräche über Wetter und Atmosphäre wichtig ist, zu merken. Wenn du verstehen möchtest, wie die Japaner das Wetter wahrnehmen und wie dieses Wort in die Kultur passt, lies weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 天気 [てんき]

Auf Portugiesisch wird 天気[てんき] als "Wetter" oder "Klima" übersetzt, was sich auf die atmosphärischen Bedingungen zu einem bestimmten Zeitpunkt bezieht. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "tempo" sowohl Klima als auch den Ablauf der Stunden bedeuten kann, wird dieses Wort im Japanischen ausschließlich für meteorologische Phänomene verwendet. Wenn Sie zum Beispiel fragen möchten, wie das Wetter heute ist, können Sie sagen "今日の天気はどうですか？" (Kyou no tenki wa dou desu ka?).

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl es gewöhnlich ist, 天気 nicht das einzige Wort ist, um über das Wetter zu sprechen. Begriffe wie 気候[きこう] (kikou) beziehen sich auf das Wetter in einem umfassenderen Sinne, wie die Jahreszeiten, während 天気 unmittelbarer und alltäglicher ist. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Verwirrung beim Studium der Sprache zu vermeiden.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 天気 in Kanji besteht aus zwei Zeichen: 天 (ten), was "Himmel" bedeutet, und 気 (ki), das als "Energie" oder "Geist" übersetzt werden kann. Gemeinsam bilden sie die Idee von "Himmelsbedingungen" oder "Zustand der Atmosphäre". Diese Kombination ist alt und spiegelt die japanische Wahrnehmung wider, dass das Wetter direkt mit überlegenen Naturkräften verbunden ist.

Interessanterweise ist das Kanji 気 eines der vielseitigsten der japanischen Sprache und erscheint in Wörtern wie 元気[げんき] (Gesundheit/Vitalität) und 人気[にんき] (Beliebtheit). Diese Verbindung zwischen verschiedenen Bedeutungen kann beim Einprägen helfen, da viele Wörter mit 気 mit Zuständen oder Bedingungen in Zusammenhang stehen.

Kulturelle Nutzungsweise und gebräuchliche Phrasen

In Japan ist es, über 天気 zu sprechen, mehr als nur ein einfacher Kommentar über Regen oder Sonne. Es ist eine Möglichkeit, das Eis zu brechen in Gesprächen, insbesondere zwischen Menschen, die sich nicht gut kennen. Zu fragen "いい天気ですね" (Ii tenki desu ne – "Das Wetter ist schön, nicht wahr?") ist eine höfliche Art, einen Dialog zu beginnen, ohne in die Privatsphäre anderer einzudringen.

Darüber hinaus hat das Klima einen bedeutenden kulturellen Einfluss, der von Festen bis zur Landwirtschaft reicht. Ausdrücke wie 天気予報[てんきよほう] (Wettervorhersage) sind im Alltag essenziell, und Fernsehprogramme, die diesem Thema gewidmet sind, sind äußerst beliebt. Wenn Sie Japanisch lernen, kann es Ihre Wortschatz und kulturelles Verständnis erheblich bereichern, auf diese Nuancen zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 天候 (Tenki) - Wetterbedingungen zu einem bestimmten Zeitpunkt.
• 気象 (Kishou) - Studie der klimatischen Bedingungen und atmosphärischen Phänomene.
• 天候状況 (Tenkojoukyou) - Aktueller Stand des Klimas.
• 気候 (Kikou) - Klimavariationen einer Region im Laufe der Zeit.
• 天候条件 (Tenkojouken) - Spezifische Bedingungen in Bezug auf das Wetter.
• 気象条件 (Kishoujouken) - Spezifische Wetterbedingungen.
• 天候状態 (Tenkojoutai) - Zustand des Wetters zu einem bestimmten Zeitpunkt.
• 気象状態 (Kishoujoutai) - Zustand der Wetterbedingungen.

天気

Romaji: tenki
Kana: てんき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Klima; die Elemente; gute Zeit

Bedeutung auf Englisch: weather;the elements;fine weather

Definition: Zeit ist ein Wort, das sich auf Witterungsbedingungen wie Luft, Temperatur und Feuchtigkeit bezieht.

Beispielsätze - (天気) tenki

Siehe unten einige Beispielsätze:

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

Ich habe die Wettervorhersage für morgen überprüft.

Ich habe die Wettervorhersage für morgen überprüft.

• 明日の - amanhã
• 天気 - Zeit
• 予報 - Prognose
• を - Objektteilchen
• 確認 - Bestätigung
• しました - machen

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

Die Stimmung ist düster und melancholisch.

Die düstere Stimmung hält an.

• 陰気な - adjektiv, das "düster" oder "melancholisch" bedeutet
• 天気 - Substantiv, der "Zeit" oder "Wetter" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 続いています - Verb mit der Bedeutung "weitermachen" im Präsens und in der Höflichkeitsform

鬱陶しい天気ですね。

Utsuodashii tenki desu ne

Das Wetter ist so langweilig.

Es ist ein irritierendes Wetter.

• 鬱陶しい - die langweilige, deprimierende oder ärgerliche japanische Wort.
• 天気 - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Wetter" oder "Klima".
• です - Die japanische Wort "sein" im Präsens.
• ね - Japanische Partikel, die eine rhetorische Frage oder Bestätigung anzeigt.

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Heute ist eine gute Zeit

Es ist doch schönes Wetter heute, nicht wahr?

• 今日 - Heute
• は - Themenpartikel
• いい - gut
• 天気 - Zeit, Wetter
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• ね - Bestätigungs- oder Zustimmungssucheintrag

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

Das Wetter ist instabil.

Das unbeständige Wetter hält an.

• 不順な - unregelmäßig
• 天気 - Substantiv, der "Zeit" oder "Wetter" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 続いています - Verb mit der Bedeutung „weitermachen“ in der Präsens- und Höflichkeitsform

今日はいい天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Heute ist eine gute Zeit

Es ist doch schönes Wetter heute, nicht wahr?

• 今日 (kyou) - Heute
• は (wa) - Themenpartikel
• いい (ii) - gut
• 天気 (tenki) - Zeit/Wetter
• です (desu) - Verb ser/estar (formal)
• ね (ne) - Bestätigungsnachricht

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Heute ist eine gute Zeit

Heute ist gutes Wetter.

• 今日 (kyou) - Heute
• は (wa) - Themenpartikel
• 良い (yoi) - gut
• 天気 (tenki) - Zeit/Wetter
• です (desu) - sein/sein (höflich)
• ね (ne) - Bestätigungsnachricht

今日は天気が荒れるかもしれません。

Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen

Heute kann das Wetter stürmisch werden.

Das Wetter kann heute rau sein.

• 今日 - Heute
• は - Themenpartikel
• 天気 - Zeit/Wetter
• が - Subjektpartikel
• 荒れる - aufgeregt/unruhig
• かもしれません - talvez/possivelmente

今日の天気は晴れです。

Kyou no tenki wa hare desu

Das heutige Wetter ist sonnig.

Das Wetter ist heute sonnig.

• 今日の - "de hoje"
• 天気 - Zeit/Wetter
• は - Themenpartikel
• 晴れ - sonnig
• です - Verb „sein/estar“ im Präsens

天気がいいですね。

Tenki ga ii desu ne

Das Wetter ist gut

Das Wetter ist gut.

• 天気 - Das bedeutet "Wetter" auf Japanisch.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• いい - bedeutet "gut" oder "angenehm" auf Japanisch.
• です - das Ver stärk tals jap anisch um ei ne höf li che Bei tragswei se an zu geben
• ね - Eintrag, der eine rhetorische Frage oder Bestätigung angibt.