Übersetzung und Bedeutung von: 天才 - tensai

Das japanische Wort 天才[てんさい] ist ein faszinierender Begriff, der die Neugier vieler Studierender und Enthusiasten der japanischen Sprache weckt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird oder woher es stammt, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Hier werden wir von der grundlegenden Bedeutung bis zu kulturellen Aspekten und praktischen Tipps zur Merkfähigkeit erkunden.

Neben der Verwendung in Animes, Dramen und im Alltag trägt das Wort 天才 interessante Nuancen, die japanische Werte widerspiegeln. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner das Konzept des "Genies" sehen oder wie Sie dieses Wort richtig anwenden, lesen Sie weiter. Im Suki Nihongo Wörterbuch finden Sie noch mehr Beispiele und Sätze, um Ihren Wortschatz zu bereichern.

Bedeutung und Verwendung von 天才 [てんさい]

In seiner direktesten Übersetzung bedeutet 天才 „Genie“ oder „außergewöhnliches Talent“. Im Unterschied zum Portugiesischen, wo „Genie“ einen eher lässigen oder sogar ironischen Unterton haben kann, trägt dieses Wort im Japanischen normalerweise eine positive und bewundernde Konnotation. Wenn jemand als 天才 bezeichnet wird, liegt das daran, dass diese Person außergewöhnliche Fähigkeiten in den Studien, Künsten oder im Sport gezeigt hat.

Ein wichtiger Punkt ist, dass 天才 nicht nur auf akademische Intelligenz beschränkt ist. Ein schachspielendes Wunderkind, ein virtuoser Musiker oder sogar ein Koch mit einzigartigen Fähigkeiten können dieses Lob erhalten. Es ist jedoch selten, es auf eine selbstironische oder humorvolle Weise zu verwenden, wie wir es manchmal im Portugiesischen mit "Ich bin ein Genie, oder?" tun.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 天才 stammt aus der Kombination von zwei Kanji: 天 (ten, "Himmel") und 才 (sai, "Talent"). Zusammen drücken sie die Idee von einem "Talent, das vom Himmel gegeben ist" aus, etwas Angeborenes und Außergewöhnliches. Diese Zusammensetzung spiegelt gut wider, wie die traditionelle japanische Kultur außergewöhnliche Fähigkeiten betrachtete – als natürliche Gaben, nicht nur als Ergebnis von Anstrengung.

Es ist bemerkenswert, dass das Kanji 才 auch in Wörtern wie 才能 (sainou, "Fähigkeit") und 英才 (eísai, "talentierte Person") vorkommt. Diese Familie von Begriffen teilt das Konzept von Talent, aber 天才 hebt sich hervor, da es ein nahezu übernatürliches Niveau an Fähigkeit andeutet. Ein Tipp zum Merken ist, das "Himmel" (天) mit etwas Göttlichem und für die Mehrheit der Menschen Unerreichbarem zu verbinden.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

Im Japan der Gegenwart wird 天才 mit einer gewissen Mäßigung verwendet. Es erscheint in formellen Kontexten, wie Berichten über ausgezeichnete Wissenschaftler, aber auch in alltäglichen Situationen, um beeindruckende Fähigkeiten zu loben. In Animes und Mangas sieht man oft Charaktere, die 天才 genannt werden, normalerweise solche mit einzigartigen Talenten oder außergewöhnlicher Intelligenz.

Kulturell gibt es ein interessantes Gleichgewicht: Während Japan Anstrengungen wertschätzt (dargestellt durch das Wort 努力), erkennt es auch die Existenz außergewöhnlicher Talente an. Dies schafft eine Dynamik, in der 天才 bewundert werden, aber der Verdienst harter Arbeit nicht verringert wird. In Schulen können Lehrer beispielsweise den Begriff verwenden, um Schüler zu motivieren, ohne dabei diejenigen zu entmutigen, die sich anstrengen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 天才 (Tensai) - Genius
• 才能ある人 (Sainō aru hito) - Talentierte Person
• 異才 (Isai) - Außergewöhnliches Talent
• 神童 (Shindō) - Wunderkind
• 天賦の才能を持った人 (Tempu no sainō o motta hito) - Eine Person mit angeborenem Talent
• 才能に恵まれた人 (Sainō ni megumareta hito) - Gesegnete Person mit Talent
• 才人 (Sainin) - Talentierte Person; Genie
• 才能溢れる人 (Sainō afureru hito) - Person mit einer Fülle von Talenten
• 才気煥発な人 (Saiki kanpatsu na hito) - Brillante Person und voller Talent
• 才気に富んだ人 (Saiki ni tonda hito) - Begabte Person
• 才気豊かな人 (Saiki yutakana hito) - Person mit reichlich Talent
• 才気充満した人 (Saiki jūman shita hito) - Talentierte Person

天才

Romaji: tensai
Kana: てんさい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Genius; Wunder; natürliches Talent

Bedeutung auf Englisch: genius;prodigy;natural gift

Definition: Eine Person mit besonders hoher Intelligenz oder Talent.

Beispielsätze - (天才) tensai

Siehe unten einige Beispielsätze:

凄い天才がいる。

Sugoi tensai ga iru

Hier gibt es ein erstaunliches Genie.

Es gibt ein großes Genie.

• 凄い - Unglaublich, beeindruckend
• 天才 - Genius
• が - Subjektpartikel
• いる - existir, präsent sein

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

Ein Genie ist das Ergebnis der Anstrengung.

• 天才 - "Genie" bedeutet auf Japanisch.
• は - Topikpartikel im Japanischen, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes ein "Genie" ist.
• 努力 - esforço bedeutet "Anstrengung" auf Japanisch.
• の - Besitzpartikel im Japanischen, der anzeigt, dass die "Anstrengung" dem "Genie" gehört.
• 結果 - bedeutet "Ergebnis" auf Japanisch.
• です - Das Verb "sein" auf Japanisch, wobei das "Ergebnis" das "Genie" als Resultat der "Anstrengung" ist.