Übersetzung und Bedeutung von: 天候 - tenkou

Das japanische Wort 天候[てんこう] ist ein grundlegender Begriff für alle, die das Wetter auf Japanisch verstehen oder darüber sprechen möchten. Sei es zur Planung einer Reise, um Wettervorhersagen zu verfolgen oder einfach um den Wortschatz zu erweitern, das Verständnis ihrer Bedeutung und korrekten Verwendung macht einen großen Unterschied. In diesem Artikel werden wir sowohl die Zusammensetzung der Kanjis als auch alltägliche Situationen erkunden, in denen dieses Wort vorkommt, und das alles auf klare und praktische Weise.

Neben der wörtlichen Bedeutung kann es faszinierend sein zu verstehen, wie dieJapaner 天候[てんこう] im Alltag wahrnehmen und verwenden. Ist es üblicher in formellen oder informellen Kontexten? Gibt es verwandte Ausdrücke, die es wert sind, kennengelernt zu werden? Diese und weitere Fragen werden im Laufe des Textes beantwortet, mit Informationen aus vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, lesen Sie weiter, um mehr zu entdecken!

Bedeutung und Zusammensetzung von 天候 [てんこう]

Das Wort 天候[てんこう] besteht aus zwei Kanji: 天 (ten), was "Himmel" bedeutet, und 候 (kou), was als "Bedingung" oder "Zeichen" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie den Begriff, der die Wetterbedingungen oder den Zustand der Atmosphäre zu einem bestimmten Zeitpunkt beschreibt. Im Gegensatz zu 天気[てんき], das ebenfalls das Wetter, aber auf eine allgemeinere und alltäglichere Weise bezeichnet, hat 天候 einen leicht formelleren und umfassenderen Ton.

Es ist wichtig zu betonen, dass 天候 nicht nur dazu dient, zu beschreiben, ob es regnet oder die Sonne scheint. Der Begriff kann verwendet werden, um über umfassendere Wettermuster zu sprechen, wie saisonale Veränderungen oder spezifische meteorologische Phänomene. Zum Beispiel findet man in Nachrichtenberichten oder wissenschaftlichen Berichten häufig dieses Wort, das verwendet wird, um über Klimatrends anstelle von momentanen Bedingungen zu diskutieren.

Alltagsgebrauch und geeignete Kontexte

Im Alltag neigen die Japaner dazu, häufiger 天気[てんき] für informelle Gespräche über das Wetter zu verwenden, während 天候 häufiger in Kontexten wie Wettervorhersagen im Fernsehen, Zeitungsartikeln oder technischen Diskussionen vorkommt. Das bedeutet nicht, dass es ein seltener Begriff ist, sondern dass seine Verwendung stärker mit Situationen verbunden ist, in denen ein präziserer oder neutraler Ton gewünscht wird.

Ein interessantes Detail ist, dass 天候 oft von Adjektiven oder Verben begleitet wird, die Veränderung anzeigen, wie 天候が悪化する (das Wetter verschlechtert sich) oder 天候に恵まれる (vom Wetter begünstigt werden). Diese Konstruktionen sind besonders nützlich für diejenigen, die nicht nur den aktuellen Zustand des Wetters beschreiben möchten, sondern auch seine Dynamik und Auswirkungen auf Aktivitäten im Freien, Landwirtschaft oder sogar auf geplante Veranstaltungen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 天候 zu verankern, besteht darin, die Kanji visuell mit dem Konzept zu verbinden, das sie repräsentieren. Das erste Zeichen, 天, zeigt einen Mann (大) unter einer Linie, die den Himmel symbolisiert, während 候 die Idee des Wartens oder Beobachtens von Bedingungen hervorruft. Zusammen malen sie das Bild von jemandem, der in den Himmel schaut, um das Wetter zu beurteilen – eine Szene, die sowohl kulturell als auch sprachlich Sinn macht.

Was die Aussprache betrifft, ist es wichtig zu erwähnen, dass てんこう dem on'yomi-Muster (chinesische Lesung) folgt, das häufig bei aus zwei Kanji bestehenden Begriffen vorkommt. Eine interessante Beobachtung in Lehrmaterialien ist, dass dieses Wort häufig in Sprachprüfungen wie JLPT N2 oder N1 auftaucht, was es für fortgeschrittene Lernende noch relevanter macht. Wenn Sie sich auf diese Prüfungen vorbereiten, wird es sicherlich nützlich sein, 天候 in Ihr Repertoire aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 天気 (tenki) - Aktuelle Zeit/Wetter
• 気象条件 (kishou jouken) - Spezifische Wetterbedingungen (wie Temperatur, Feuchtigkeit, Wind)
• 気候条件 (kikou jouken) - Klimatische Bedingungen über einen längeren Zeitraum (wie heiß, kalt, trocken, feucht)

天候

Romaji: tenkou
Kana: てんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Klima

Bedeutung auf Englisch: weather

Definition: Bezieht sich auf Himmelbedingungen und Wetterbedingungen.