Übersetzung und Bedeutung von: 大概 - taigai

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 大概[たいがい] gestoßen. Es ist im Alltag recht gebräuchlich und taucht in verschiedenen Kontexten auf, aber seine Bedeutung kann für Anfänger etwas mehrdeutig sein. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort wirklich bedeutet, wie man es korrekt verwendet und einige interessante Fakten über seine Herkunft und Verwendung in der japanischen Sprache. Wenn Sie Japanisch wirklich beherrschen möchten, ist es unerlässlich, Begriffe wie diesen zu verstehen.

Die Bedeutung und Verwendung von 大概

Das Wort 大概 kann als "normalerweise", "in den meisten Fällen" oder "ungefähr" übersetzt werden. Es wird verwendet, um eine Vorstellung von Verallgemeinerung auszudrücken, die anzeigt, dass etwas häufig, gewöhnlich oder wahrscheinlich ist. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "大概そうだ" (taigai sou da), bedeutet das so viel wie "wahrscheinlich ist es so" oder "normalerweise ist es so."

Im Unterschied zu Wörtern wie 多分[たぶん] (was auch "wahrscheinlich" bedeutet) hat たいがい einen neutraleren und faktischen Ton. Während たぶん in ungewisseren Situationen verwendet werden kann, deutet たいがい auf eine Schlussfolgerung basierend auf beobachteten Mustern hin. Es ist ein nützliches Wort für diejenigen, die natürlicher klingen möchten, wenn sie über alltägliche Situationen in Japan sprechen.

Die Herkunft und Schreibweise von 大概

Der Begriff 大概 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 大 (groß) und 概 (Überblick, allgemein). Zusammen bilden sie eine Idee von "im Großen und Ganzen" oder "allgemein". Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, das mit Verallgemeinerungen und Schätzungen verbunden ist. Das Kanji 概 allein trägt bereits die Vorstellung von etwas Unbestimmtem, wie in 概念[がいねん] (Konzept).

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es in Kanjis geschrieben ist, たいがい auch in Hiragana in informellen Texten erscheinen kann. Dies ist üblich, wenn der Autor die Lesbarkeit vereinfachen oder dem Text einen lockeren Ton verleihen möchte. In formalen oder akademischen Dokumenten ist jedoch die Verwendung von Kanjis vorzuziehen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 大概

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 大概 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen Sie über Wahrscheinlichkeiten oder Verallgemeinerungen sprechen müssen. Zum Beispiel, wenn Sie über Gewohnheiten diskutieren ("大概、日本人は朝ごはんにご飯を食べます" - Im Allgemeinen essen die Japaner Reis zum Frühstück) oder wenn Sie Annahmen auf der Grundlage von Mustern treffen ("大概、雨が降るでしょう" - Wahrscheinlich wird es regnen).

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung dieses Wortes in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten zu achten. Oft erscheint es in alltäglichen Dialogen oder in allgemeineren Erklärungen. Je mehr Sie sich dem echten Japanisch aussetzen, desto natürlicher wird es sein, たいがい in Ihren aktiven Wortschatz zu integrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 大体 (だいたい) - Allgemein; ungefähr; insgesamt
• おおよそ (おおよそ) - Mehr oder weniger; ungefähr; ähnlich wie 大体, aber kann umgangssprachlicher sein.
• だいたい (だいたい) - In der Regel; im Wesentlichen; Synonym für 大体, betont eine Idee der Einfachheit.

大概

Romaji: taigai
Kana: たいがい
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Im Algemeinen; hauptsächlich

Bedeutung auf Englisch: in general;mainly

Definition: Oft, die meiste Zeit.

Beispielsätze - (大概) taigai

Siehe unten einige Beispielsätze:

大概な計画を立てる。

Taigai na keikaku wo tateru

Machen Sie einen groben Plan.

Schmeicheln.

• 大概 - normalmente, ungefähr
• な - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• 計画 - Plan, Projekt
• を - Das ist leider schon korrekt auf Portugiesisch.
• 立てる - machen, erstellen, gründen