Übersetzung und Bedeutung von: 大柄 - oogara

Das japanische Wort 大柄[おおがら] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Kanji-Schreibung als auch durch seine Bedeutung Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Kultur Japans interessiert sind, kann es sehr nützlich sein, zu verstehen, was dieser Ausdruck bedeutet. In diesem Artikel werden wir sowohl die Bedeutung und den Ursprung als auch die alltägliche Verwendung dieses Wortes untersuchen, sowie Tipps, um es leicht zu merken.

Egal ob Sie nach präzisen Übersetzungen suchen oder mehr über die japanische Sprache erfahren möchten, Suki Nihongo bietet die besten Erklärungen zu Begriffen wie 大柄. Hier erfahren Sie, wie dieses Wort in verschiedenen Kontexten verwendet wird und warum es im japanischen Wortschatz von Bedeutung ist.

Bedeutung und Verwendung von 大柄

Das Wort 大柄[おおがら] setzt sich aus den Kanji 大 (groß) und 柄 (Muster, Stil oder Druck) zusammen. Zusammen bilden sie einen Begriff, der als "großes Muster" oder "von größerer Statur" übersetzt werden kann. Sein Bedeutung reicht jedoch über das Literale hinaus und kann sowohl auf Objekte als auch auf Personen angewendet werden.

Wenn es verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, bezieht sich 大柄 normalerweise auf jemanden, der groß oder von robuster Statur ist. In Bezug auf Kleidung oder Stoffe hingegen zeigt es ein großes Muster oder breite Drucke an. Interessanterweise ist zu beachten, dass der Begriff, obwohl er eine neutrale Konnotation haben kann, in einigen Kontexten einen beschreibenden Ton haben kann, der nicht unbedingt positiv oder negativ ist.

Ursprung und Etymologie von 大柄

Die Herkunft von 大柄 ist direkt mit der Kombination der Kanji, aus denen es besteht, verbunden. Das Zeichen 大 ist eines der grundlegendsten in der japanischen Sprache und bedeutet "groß" oder "immens". 柄 hingegen hat eine umfassendere Bedeutung und kann sich auf Muster, Designs oder sogar den "Stil" von etwas oder jemandem beziehen.

Diese Kombination ist nicht exklusiv für das Japanische, da die Kanji Wurzeln im klassischen Chinesisch haben. Dennoch ist die spezifische Verwendung von 大柄 als Adjektiv zur Beschreibung von Größe oder großen Mustern eine natürliche Entwicklung innerhalb der japanischen Sprache. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es ein gängiges Wort ist, es nicht zu den häufigsten im Alltag gehört und eher in beschreibenden oder spezifischen Kontexten auftaucht.

Wie man 大柄 merkt und es korrekt verwendet

Eine der besten Möglichkeiten, sich 大柄 zu merken, ist, die Kanji mit der Bedeutung zu verknüpfen. Da 大 "groß" repräsentiert und 柄 mit "Muster" oder "Stil" verbunden ist, fällt es leichter, sich daran zu erinnern, dass das Wort sich auf etwas von großem Format oder mit weitem Muster bezieht. Ein Tipp ist, an ein Kleidungsstück mit großen Mustern zu denken – das hilft, den Begriff im Gedächtnis zu verankern.

Um den 大柄 korrekt zu verwenden, ist es wichtig, auf den Kontext zu achten. Wenn Sie eine große Person beschreiben, können Sie zum Beispiel sagen "彼は大柄だ" (Kare wa oogara da). Für Stoffe sind Sätze wie "この生地は大柄の模様がある" (Kono kinu wa oogara no moyou ga aru) geeignet. Mit realen Beispielen zu üben, ist der Schlüssel, um den Gebrauch dieses Wortes zu meistern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 大きい体格 (Ōkii taikaku) - Großer Körper mit Betonung auf der Struktur
• 大きな身体 (Ōkina karada) - Großer Körper in einem allgemeineren Sinne
• 大きい身体 (Ōkii karada) - Großer Körper mit einem subjektiveren Fokus
• 大柄な体型 (Ogarana taikei) - Großer Körperbau mit Fokus auf die Form
• 大柄な体格 (Ogarana taikaku) - Große Körperstruktur mit einer formelleren Konnotation
• 大柄な身体 (Ogarana karada) - Großer Körper mit Fokus auf der physischen Natur

大柄

Romaji: oogara
Kana: おおがら
Typ: Adjektiv, Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Groß gebaut; großes Muster.

Bedeutung auf Englisch: large build;large pattern

Definition: Einen großen Körper haben.

Beispielsätze - (大柄) oogara

Siehe unten einige Beispielsätze:

大柄な男性が道を歩いている。

Otokonoko ga michi wo aruite iru

Ein großer Mann geht die Straße entlang.

Ein großer Mann geht auf der Straße.

• 大柄な - großartiger P0rte
• 男性 - Mann
• が - Subjektpartikel
• 道 - Weg/Straße
• を - Akkusativpartikel
• 歩いている - gehen (Dauerform des Verbs 歩く)