Übersetzung und Bedeutung von: 大幅 - oohaba

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Ihnen wahrscheinlich die Worte 大幅 (おおはば, ōhaba) begegnet. Es ist sehr nützlich im Alltag und kommt häufig in Nachrichten, Berichten und formellen Gesprächen vor. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und wie es in der Praxis verwendet wird, erkunden. Außerdem werden wir Tipps zur Einprägung und interessante Fakten, die über das Wörterbuch hinausgehen, betrachten.

大幅 bedeutet "groß" oder "erheblich". Es wird oft verwendet, um bedeutende Veränderungen oder große Mengen zu beschreiben.

Das Wort 大幅 ist ein Adjektiv in der Form な (na-keiyōshi) und bedeutet „groß“, „bedeutend“ oder „drastisch“. Es wird verwendet, um Veränderungen, Unterschiede oder Anpassungen zu beschreiben, die erheblich in ihrer Ausprägung sind. Zum Beispiel, wenn ein Preis stark steigt oder ein Projekt wesentliche Änderungen hat, hört man oft diesen Ausdruck.

Anders als Begriffe wie 大きい (ōkii), die sich auf physische Größe beziehen, ist 大幅 eher mit abstrakten Auswirkungen verbunden. Ihre Verwendung ist formeller und tritt häufig in wirtschaftlichen, politischen und geschäftlichen Kontexten auf. Das bedeutet nicht, dass es im Alltag selten ist, aber es hat einen technischeren Ton.

Herkunft und Schrift von 大幅

Die Zusammensetzung von 大幅 stammt von den Kanji 大 (groß) und 幅 (Breite, Amplitude). Zusammen verstärken sie die Idee von etwas mit einem weiten Maß, sei es in Menge oder Wirkung. Die Etymologie ist direkt: Es gibt keine verborgenen oder komplexen historischen Bedeutungen dahinter.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass das Kanji 幅 auch in Wörtern wie 値幅 (nehaba, Preisspanne) und 価格幅 (kakaku haba, Preisband) vorkommt. Diese Beziehung hilft zu verstehen, warum 大幅 mit ausdrucksvollen Variationen verbunden ist. Wenn Sie den Radikal 巾 (Tuch, Stoff), der in 幅 enthalten ist, auswendig lernen, können Sie ihn mit "Amplitude" assoziieren.

Wie man 大幅 praktisch anwendet

Eine der häufigsten Situationen für 大幅 ist in Nachrichten über die Wirtschaft. Sätze wie "原油価格が大幅に上昇した" (Der Preis für Öl ist drastisch gestiegen) sind häufig. Es erscheint auch in Ankündigungen über Zugverspätungen oder Änderungen von Politiken, stets um etwas außerhalb des Standards anzuzeigen.

Bei der Arbeit können Sie Ausdrücke wie "大幅な改善" (signifikante Verbesserung) oder "スケジュールを大幅に変更する" (den Zeitplan drastisch ändern) hören. Das Wort hat ein ernstes Gewicht, weshalb es nicht für kleine oder beiläufige Anpassungen verwendet wird. Wenn Sie natürlich klingen möchten, verwenden Sie es nur in Kontexten, in denen die Änderung wirklich von Bedeutung ist.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine einfache Methode, um 大幅 zu merken, besteht darin, an das Gegenteil von 小幅 (kohaba, kleine Skala) zu denken. Dieser Kontrast hilft, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, das 大 mit "groß" und das 幅 mit "Variation" zu assoziieren, wie in Diagrammen mit breiten Achsen.

Laut der Datenbank für modernes japanisches Vokabular steht 大幅 unter den 3.000 am häufigsten verwendeten Wörtern in Zeitungen und offiziellen Dokumenten. Das zeigt seine Relevanz für diejenigen, die formellere Inhalte lesen möchten. Kein Wunder, dass es so oft in Sprachprüfungen wie dem JLPT auftaucht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 大幅度 (Ōhabudo) - Große Magnitude, Amplitude.
• 大幅に (Ōhabu ni) - Bedeutend, umfassend.
• 大幅な (Ōhabu na) - Bedeutend, umfassend (wenn als Adjektiv verwendet).
• 大幅的 (Ōhabuteki) - Bedeutungsvoll, ausdrucksvoll.
• 大幅度的 (Ōhabudoteku) - Bezüglich einer großen Bedeutung oder Wichtigkeit.

大幅

Romaji: oohaba
Kana: おおはば
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gesamtbreite; Große Skala; drastisch

Bedeutung auf Englisch: full width;large scale;drastic

Definition: haben eine sehr breite Palette.