Übersetzung und Bedeutung von: 大工 - daiku

Das japanische Wort 大工[だいく] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Schreibweise in Kanji als auch durch seine praktische Bedeutung Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben, kann es hilfreich sein, zu verstehen, was dieses Wort bedeutet, um es im Alltag zu nutzen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, sowie einige interessante Fakten, die bei der Erinnerung helfen können, erkunden.

大工 bezieht sich auf einen traditionellen und wesentlichen Beruf in Japan, aber ist er heute wirklich so verbreitet? Wie sehen die Japaner diesen Begriff im modernen Kontext? Lassen Sie uns diese Fragen und mehr beantworten, indem wir zeigen, wie dieses Wort nicht nur im Wortschatz, sondern auch in der japanischen Kultur präsent ist.

Bedeutung und Verwendung von 大工

大工[だいく] bedeutet "Zimmermann" und bezieht sich auf Fachleute, die mit Holz arbeiten, indem sie Strukturen wie Häuser, Möbel und Tempel bauen oder renovieren. Im Gegensatz zu einem Tischler (指物師), der sich auf detailliertere Stücke konzentriert, ist der 大工 mehr mit dem Bauwesen und größeren Projekten verbunden.

In Japan wird dieses Wort immer noch häufig verwendet, insbesondere in kleineren Städten oder in traditionellen Kontexten. In städtischen Gebieten sind Begriffe wie 建設作業員 (Bauarbeiter) möglicherweise häufiger, aber 大工 bleibt als respektierter und notwendiger Beruf anerkannt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 大工 besteht aus zwei Kanji: 大 (groß) und 工 (Arbeit, Handwerk). Zusammen bilden sie die Idee eines "großen Arbeiters" oder "Meister des Handwerks", was die historische Bedeutung dieses Berufs widerspiegelt. Die Etymologie geht auf die Heian-Zeit zurück, als Zimmermänner bei der Errichtung von Tempeln und Palästen unerlässlich waren.

Es ist bemerkenswert, dass das Kanji 工 auch in anderen Wörtern, die mit Berufen verbunden sind, wie 職人 (Handwerker) und 工場 (Fabrik), vorkommt. Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 大工 mit einer spezialisierten manuellen Arbeit verbunden ist. Interessanterweise kann die Aussprache in einigen regionalen Dialekten, wie dem von Osaka, leicht variieren, aber die Bedeutung bleibt gleich.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine einfache Möglichkeit, sich an 大工 zu erinnern, besteht darin, das Kanji 大 mit etwas Großem (wie einem Haus) und 工 mit Handarbeit zu assoziieren. Stellen Sie sich einen Zimmermann vor, der eine große Struktur baut, und die Verbindung wird klarer. Darüber hinaus erscheint dieses Wort in einigen japanischen Sprichwörtern, wie "大工の掘っ立て小屋" (wörtlich "Hütte, die von einem Zimmermann gemacht wurde"), was bedeutet, dass etwas schnell und ohne viel Verarbeitung gemacht wurde.

Im Kino und in Animes wird der 大工 manchmal als weiser und geschickter Charakter dargestellt, was den Respekt vor dem Beruf widerspiegelt. Wenn Sie historische Dramen (時代劇) ansehen, werden Sie wahrscheinlich Tischler sehen, die in Tempeln oder Schlössern arbeiten, was zeigt, wie geschätzt dieser Beruf in der Vergangenheit war und weiterhin heute sein Prestige behält.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 大工 (daiku) - Schreiner, Zimmermann; bezieht sich normalerweise auf die Arbeit mit Holz.
• 建築家 (kenchikuka) - Architekt; Fachmann, der Gebäude und andere Strukturen entwirft.
• 工匠 (kōshō) - Handwerker, hochqualifizierter manueller Arbeiter; kann sich auf verschiedene Berufe und Handwerk beziehen.
• 木工 (mokkou) - Holzarbeit; bezieht sich normalerweise auf spezifische Techniken und Fähigkeiten im Tischlerhandwerk.
• 建築士 (kenchikushi) - Bauingenieur oder registrierter Architekt; konzentriert sich auf die Anwendung technischer Kenntnisse im Bauwesen.

大工

Romaji: daiku
Kana: だいく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Zimmermann

Bedeutung auf Englisch: carpenter

Definition: Eine Leidenschaft, die Gebäude, Möbel usw. schafft, indem sie Holz verarbeitet.