Übersetzung und Bedeutung von: 大便 - daiben

Das japanische Wort 大便[だいべん] kann bei denjenigen, die gerade anfangen, die Sprache zu lernen, Verwunderung oder Neugier auslösen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird oder sogar seine Herkunft, wird dieser Artikel alles direkt und präzise klären. Hier werden wir von der grundlegenden Bedeutung bis hin zu kulturellen Details erkunden, die selbst fortgeschrittene Schüler überraschen können.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung ist es wichtig zu wissen, wie Japaner dieses Wort im Alltag wahrnehmen. Wird es als vulgär angesehen? In welchen Situationen taucht es auf? Und wie kann man es ohne Verwirrung einprägen? Diese und weitere Fragen werden im Folgenden beantwortet, mit Informationen aus zuverlässigen Quellen und realen Beispielen.

Die Bedeutung und Verwendung von 大便 im alltäglichen Japanisch

大便[だいべん] ist ein Wort, das "Stuhl" oder "Exkrement" bedeutet. Im Gegensatz zu informelleren oder kindlichen Begriffen wie うんち hat es einen technischeren oder neutraleren Ton. Man findet es in medizinischen Kontexten, Hygieneanleitungen oder sogar in öffentlichen Hinweisen, aber kaum in lässigen Gesprächen unter Freunden.

In Japan ist die Verwendung dieses Wortes mit Situationen verbunden, die Formalität oder Klarheit erfordern, wie in öffentlichen Toiletten ("大便所" für Toiletten) oder Gesundheitshinweisen. Obwohl es nicht als beleidigend angesehen wird, bevorzugen viele Japaner Euphemismen oder weniger direkte Ausdrücke in informellen Gesprächen, insbesondere unter Erwachsenen.

Die Herkunft und Schrift der Kanjis 大便

Die Zusammensetzung von 大便 stammt von den Kanji 大 (groß) und 便 (Bequemlichkeit, Exkrement). Zusammen bilden sie einen Begriff, der wörtlich auf "große Exkretion" verweist. Interessanterweise kann das Kanji 便 allein auch andere Bedeutungen haben, wie "Post" oder "Leichtigkeit", je nach Kontext. Diese Dualität ist im Japanischen häufig und es ist wichtig, darauf zu achten, um Verwirrungen zu vermeiden.

Aus historischer Sicht entstand das Wort im modernen Japanisch als eine standardisierte Form zur Bezeichnung menschlicher Exkremente, insbesondere in Kontexten, die Genauigkeit erforderten. Im Gegensatz zu alten oder regionalen Begriffen hat sich 大便 in der technischen und bildungspolitischen Sprache etabliert und erscheint sogar in Schulmaterialien über Biologie oder Gesundheit.

Tipps zum Merken und Vermeiden von Verwechslungen mit 大便.

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, die Kanji mit einem mentalen Bild zu verknüpfen. Zum Beispiel: 大 (groß) + 便 (Exkrement) = "etwas Großes, das nicht bequem ist". Spaß beiseite, diese Zerlegung hilft, sowohl die Bedeutung als auch das Schreiben zu erinnern. Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards oder Apps wie Anki zu üben, indem man echte Sätze wie "大便所はどこですか?" (Wo ist die Toilette?) verwendet.

Vermeiden Sie die Verwechslung von 大便 mit ähnlichen Wörtern wie 小便[しょうべん] (Urine), das dasselbe Kanji 便 verwendet, aber mit einem anderen Präfix. Diese Art der Aufmerksamkeit für Details ist entscheidend für diejenigen, die peinliche Situationen vermeiden möchten. Wenn Sie mit den Radikalen bereits vertraut sind, werden Sie feststellen, dass 便 den Radikal 人 (Person) enthält, was die Idee von etwas, das mit dem menschlichen Körper zu tun hat, verstärken kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 便 (ben) - Kot, Exkremente.
• 排泄物 (haisekibutsu) - Material, der vom Körper ausgeschieden wird, wie Stuhl.
• うんち (unchi) - Kindersprache für Stuhlgang.
• 糞 (kuso) - Kotze; Exkrement (wird allgemein als vulgärer angesehen).
• フン (fun) - Fäkalien; Exkremente (in der Regel in weniger formellen Zusammenhängen verwendet).
• 便所のもの (benjo no mono) - Dinge, die mit dem Badezimmer zu tun haben; Exkremente.
• 排泄 (haisetsu) - Der Akt der Exkretion; Stuhlgang.

大便

Romaji: daiben
Kana: だいべん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kot; Kot; Scheisse

Bedeutung auf Englisch: feces;excrement;shit

Definition: Feststoffabfälle aus dem menschlichen oder tierischen Körper.

Beispielsätze - (大便) daiben

Siehe unten einige Beispielsätze:

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

Poop zu machen ist gut für die Gesundheit.

Es ist gut für Ihre Gesundheit, Kot zu machen.

• 大便をする - defecar
• のは - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt
• 健康に - auf gesunde Weise
• 良い - gut
• です - Verbo sein no presente.