Übersetzung und Bedeutung von: 大人しい - otonashii

Das japanische Wort 大人しい (おとなしい) ist ein faszinierender Begriff, der interessante kulturelle und sprachliche Nuancen trägt. Wenn Sie Japanese lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung Ihr Wissen bereichern. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis zu Kuriositäten darüber, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, erkunden. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, wird ebenfalls als Referenz erwähnt, für diejenigen, die tiefer eintauchen möchten.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 大人しい werden wir auch seine Schreibweise in Kanji, Beispiele für den alltäglichen Gebrauch und sogar Tipps zur Memorierung behandeln. Dieser Leitfaden bietet wertvolle und praktische Informationen, sowohl für diejenigen, die das Wort lernen möchten, als auch für diejenigen, die seinen kulturellen Kontext verstehen wollen.

Bedeutung und Übersetzung von 大人しい

大人しい (おとなしい) wird allgemein mit "ruhig", "gelassen" oder "brav" übersetzt. Ihr Bedeutung geht jedoch über diese einfachen Definitionen hinaus. Das Wort kann jemanden beschreiben, der zurückhaltend, gehorsam oder sogar unterwürfig ist, abhängig vom Kontext. In einigen Fällen kann es auch eine leicht negative Konnotation haben, die auf übermäßige Passivität hindeutet.

Es ist wichtig zu betonen, dass 大人しい nicht nur zur Beschreibung von Menschen verwendet wird. Tiere, wie Hunde oder Katzen, können ebenfalls als おとなしい bezeichnet werden, wenn sie sanft oder wenig aufgeregt sind. Diese Flexibilität in der Verwendung macht das Wort im Alltag der Japaner sehr vielseitig.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Schreibweise von 大人しい in Kanji ist interessant, da sie die Zeichen 大人 (Erwachsener) mit der Endung しい kombiniert. Dies deutet auf eine etymologische Verbindung zum erwarteten Verhalten eines Erwachsenen hin – ruhig, verantwortungsbewusst und kontrolliert. Laut dem Kangorin-Wörterbuch reicht diese Assoziation bis in die Edo-Zeit zurück, als das Wort begann, um Menschen zu beschreiben, die sich reif verhielten.

Embora o kanji seja o mais comum, おとなしい também pode ser escrito apenas em hiragana, especialmente em contextos informais. A pronúncia, no entanto, permanece a mesma, com o acento tônico na sílaba "na". Uma dica para memorizar a escrita é associar o radical 人 (pessoa) ao comportamento humano que a palavra descreve.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird 大人しい nicht immer als etwas Positives angesehen. Während in einigen Situationen diese Eigenschaft geschätzt wird – wie in Arbeitsumgebungen oder Schulen – kann sie in anderen als Mangel an Initiative interpretiert werden. Dieser Dualismus spiegelt die Komplexität der japanischen Kultur wider, die den hierarchischen Respekt mit der Erwartung an Proaktivität in Einklang bringt.

Das Wort ist im Alltag relativ häufig und taucht in Gesprächen über die Erziehung von Kindern, die Beschreibung von Persönlichkeiten und sogar in subtilen Kritiken auf. In Animes und Dramen zum Beispiel werden Charaktere, die おとなしい sind, oft als introvertiert, aber mit emotionaler Tiefe dargestellt. Diese Darstellung trägt dazu bei, den Begriff bei Japanischlernenden im Gedächtnis zu verankern.

Praktische Beispiele und Tipps zum Merken

Um 大人しい in Ihren Wortschatz aufzunehmen, versuchen Sie Sätze wie "彼はとてもおとなしいです" (Er ist sehr ruhig) oder "この犬はおとなしいね" (Dieser Hund ist brav, oder?). Die Assoziation des Wortes mit realen Situationen erleichtert das Einprägen.

Eine effektive Strategie ist es, Flashcards mit dem Kanji und der Aussprache zu erstellen, wobei der Radikal 人 hervorgehoben wird. Ein weiterer Tipp ist, sich zu merken, dass 大人しい ein "erwachsenes" Verhalten beschreibt, selbst wenn es sich auf Kinder oder Tiere bezieht. Mit kontinuierlicher Praxis wird der Begriff in deinem Japanisch-Repertoire selbstverständlich werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

おとなしい (otonashii) - Ruhig und gut benommen; verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sanft und gelassen in seinem Verhalten ist.
穏やか (odayaka) - Ruhig und friedlich; häufig mit ruhigen Umgebungen oder Menschen assoziiert, die Gelassenheit ausstrahlen.
静か (shizuka) - Leise; bezieht sich auf einen Zustand der Stille, sowohl in Bezug auf Geräusche als auch auf die Umgebung.
控えめ (hikaeme) - Modest oder zurückhaltend; beschreibt jemanden, der diskret ist und nicht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen möchte.
慎み深い (tsutsushimifukai) - Modest und mit Vorbehalten; betont einen respektvollen und vorsichtigen Ansatz in sozialen Interaktionen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (大人しい) otonashii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (大人しい) otonashii:

Beispielsätze - (大人しい) otonashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は大人しいです。

Kanojo wa otonashii desu

Sie ist ruhig.

彼女 - "Sie" - bedeutet "sie" auf Japanisch
は - "wa" - Artikel zum Thema auf Japanisch
大人しい - "otonashii" - leise Adjektiv mit der Bedeutung "still" oder "ruhig" auf Japanisch
です - "desu" - verb to be auf Japanisch