Übersetzung und Bedeutung von: 夢中 - muchuu

「夢中」(むちゅう, muchuu) é uma palavra japonesa que carrega consigo um profundo significado associado à ideia de estar completamente absorto ou imerso em algo. Etimologicamente, 「夢」(yume) significa "sonho" e 「中」(naka) denota "dentro" ou "no meio de". Portanto, a combinação desses kanji sugere estar "dentro de um sonho", metaforicamente indicando um estado de fascinação ou absorção total.

A expressão 「夢中」 é frequentemente usada para descrever um estado mental em que alguém está tão envolvido em uma atividade ou pensamento a ponto de não perceber o que acontece ao seu redor. Essa imersão pode ocorrer em várias atividades, como a leitura de um livro cativante, a prática de um hobby ou até mesmo no trabalho. Curiosamente, essa palavra também é utilizada para transmitir uma paixão ou dedicação intensa por algo ou alguém.

A origem de 「夢中」 remonta à literatura japonesa antiga, onde os temas de sonho e realidade eram recorrentes. Na cultura japonesa, sonhar é comumente visto como uma experiência mística que pode proporcionar insights ou inspiração criativa. Na prática, 「夢中」 continua a ser uma expressão relevante na sociedade contemporânea, destacando a importância do foco e da paixão nas atividades diárias. Essa capacidade de mergulhar totalmente num interesse pode ser vista como uma qualidade desejável, refletindo a dedicação e o zelo que são altamente valorizados na cultura japonesa.

Além disso, 「夢中」 se conecta com temas mais amplos da cultura japonesa, como a busca pelo "ikigai" ou a razão de ser. A ideia de encontrar algo que nos absorve por completo está intimamente ligada ao conceito de viver uma vida plena e significativa. Assim, estar em 「夢中」 não é apenas uma descrição de estado momentâneo, mas também uma expressão sobre encontrar propósito e alegria nas atividades que escolhemos investir nosso tempo e energia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 夢想 (Musou) - Sonho, fantasia, devaneio.
• 熱中 (Necchuu) - Envolvimento intenso, paixão por algo.
• 狂喜 (Kyouki) - Êxtase, alegria extrema.
• 狂乱 (Kyouran) - Frenesi, caos, comportamento descontrolado.
• 狂熱 (Kyoumetsu) - Entusiasmo fervoroso, paixão intensa.
• 狂気 (Kyouki) - Loucura, insanidade.
• 熱狂 (Nekkyo) - Excitação intensa, fervor.
• 熱中症 (Necchuusyou) - Doença causada por calor excessivo.
• 熱中する (Necchuu suru) - Estar absorto ou totalmente envolvido em algo.
• 熱中度 (Necchuu-do) - Nível de envolvimento ou intensidade de paixão.
• 熱中状態 (Necchuu joutai) - Estado de estar completamente absorvido.
• 熱中心 (Netchuu-shin) - Centro de temperatura ou calor intenso.
• 熱中心に (Netchuu-shin ni) - Direcionando-se ao centro de calor.
• 熱中的 (Nekkyuu teki) - Estando em estado de intensa paixão.
• 熱中感 (Necchuu kan) - Sensação de estar intensamente envolvido.
• 熱中期 (Necchuu ki) - Período de intensa paixão ou envolvimento.
• 熱中症になる (Necchuusyou ni naru) - Desenvolver uma condição de doença por calor.
• 熱中症対策 (Necchuusyou taisaku) - Medidas de prevenção contra doenças por calor.
• 熱中症予防 (Necchuusyou yobou) - Prevenção de doenças causadas por calor.
• 熱中症対策グッズ (Necchuusyou taisaku guzzu) - Produtos para prevenção de doenças por calor.
• 熱中症対策飲み物 (Necchuusyou taisaku nomimono) - Bebidas para evitar doenças por calor.
• 熱中症対策グッズランキング (Necchuusyou taisaku guzzu rankingu) - Classificação de produtos para prevenção de doenças por calor.

夢中

Romaji: muchuu
Kana: むちゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Seit; (in einer) Trance; Ekstase; Delirium; Inkrebsung

Bedeutung auf Englisch: daze;(in a) trance;ecstasy;delirium;engrossment

Definition: ficar obcecado por alguma coisa.

Beispielsätze - (夢中) muchuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は彼女に夢中です。

Watashi wa kanojo ni muchuu desu

Ich bin besessen von ihr.

Ich bin verrückt nach ihr.

• 私 - Pronomen "ich"
• は - Substantivo de tópico, indica que o sujeito da frase é "eu"
• 彼女 - Freundin
• に - Zielteilchen, zeigt an, dass die Handlung auf die "Freundin" gerichtet ist.
• 夢中 - leidenschaftlich
• です - Verb "sein" in höflicher Form.