Übersetzung und Bedeutung von: 多数決 - tasuuketsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 多数決[たすうけつ] gestoßen. Es taucht in Diskussionen über Politik, bei Arbeitstreffen und sogar in alltäglichen Situationen auf, aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Verwendung dieses Ausdrucks erkunden und verstehen, wie er sich in den sozialen Kontext Japans einfügt. Wenn Sie lernen möchten, wie man 多数決 korrekt verwendet oder neugierig auf seine Anwendung sind, lesen Sie weiter!

Was bedeutet 多数決[たすうけつ]?

Das Wort 多数決 besteht aus drei Kanji: 多 (viele/numerös), 数 (Zahl/Zählung) und 決 (Entscheidung/Entschluss). Zusammen bilden sie den Begriff, der "Mehrheitsentscheidung" oder auf Deutsch "Mehrheitswahl" bedeutet. Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn eine Wahl basierend auf der Meinung der Mehrheit einer Gruppe getroffen wird, sei es bei Wahlen, Besprechungen oder sogar bei kleinen Entscheidungen unter Freunden.

In Japan ist das Konzept von 多数決 tief mit der Vorstellung von Konsens und sozialer Harmonie verbunden. Obwohl das Land die kollektive Meinung schätzt, ist die Anwendung dieser Regel nicht immer so einfach, wie sie erscheint. Oftmals werden Entscheidungen nach langen Diskussionen getroffen, um Konflikte zu vermeiden, selbst wenn die Mehrheit bereits eine klare Position hat.

Wie und wann man 多数決 im Alltag verwendet?

Im japanischen Unternehmensumfeld wird 多数決 häufig in Besprechungen verwendet, um Projekte zu genehmigen oder Strategien festzulegen. Traditionelle Unternehmen ziehen es möglicherweise vor, Einvernehmen zu suchen, aber in formelleren oder dringlicheren Situationen ist die Abstimmung nach Mehrheit oft die praktischste Methode.

Außerhalb der Arbeit können Sie dieses Wort in Kontexten hören, wie bei der Auswahl eines Restaurants in einer Gruppe oder bei der Entscheidung über das Reiseziel unter Familienangehörigen. Ein gebräuchlicher Satz ist 「多数決で決めよう」("Lass uns per Mehrheitsentscheidung entscheiden"), was zeigt, wie der Begriff sogar in informellen Gesprächen präsent ist.

Die kulturelle Bedeutung von 多数決 in Japan

Obwohl Japan für seine kollektivistische Kultur bekannt ist, wird die Verwendung von 多数決 nicht immer als ideale Lösung angesehen. In vielen Situationen wird der Konsens priorisiert, um die Harmonie der Gruppe zu wahren und zu vermeiden, dass Minderheiten sich ausgeschlossen fühlen. Dies spiegelt Werte wie das "wa" (和) wider, das Frieden und Zusammenarbeit betont.

Curiosamente, in schulischen Umgebungen wird das 多数決 häufig verwendet, um demokratische Entscheidungen unter den Schülern zu treffen, wie die Wahl von Klassensprechern. Diese Methode hilft, die Grundlagen der Demokratie frühzeitig einzuführen, aber immer mit der Vorsicht, keine Spaltungen zu erzeugen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 投票 (Tōhyō) - Abstimmung
• 投票による決定 (Tōhyō ni yoru kettei) - Entscheidung durch Abstimmung
• 多数意見による決定 (Tasu iken ni yoru kettei) - Entscheidung basierend auf der Meinung der Mehrheit

多数決

Romaji: tasuuketsu
Kana: たすうけつ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Mehrheitsregel

Bedeutung auf Englisch: majority rule

Definition: Eine so groß wie möglich Anzahl von Meinungen oder Optionen aus mehreren Meinungen oder Optionen übernehmen.

Beispielsätze - (多数決) tasuuketsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

多数決で決めましょう。

Tasūketsu de kimemashou

Entscheiden wir mit einer Mehrheit der Stimmen.

Lassen Sie uns mit der Mehrheit der Stimmen entscheiden.

• 多数決 - was auf Japanisch "Mehrheitsentscheidung" bedeutet, ist eine Entscheidungsmethode, bei der diejenige Option gewählt wird, die die meisten Stimmen erhält.
• で - ist ein japanisches Partikel, das das Mittel oder die Methode angibt, um etwas zu tun.
• 決めましょう - Es ist ein japanischer Ausdruck, der "lassen Sie uns entscheiden" bedeutet. Es ist aus dem Verb 決める (entscheiden) und dem Vorschlagsteilchen ましょう (lassen Sie uns) gebildet.