Übersetzung und Bedeutung von: 外科 - geka

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf medizinische Begriffe sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 外科[げか] gestoßen. Es erscheint in Krankenhäusern, medizinischen Dramen und sogar in Diskussionen über Karrieren im Gesundheitswesen. Aber was genau bedeutet dieses Wort und wie wird es im japanischen Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und kulturellen Kontext erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben. Ob für das Studium oder aus purer Neugier, das Verständnis von 外科 wird Ihren Wortschatz und Ihr Wissen über die Sprache bereichern.

Bedeutung und Übersetzung von 外科

Das Wort 外科[げか] bedeutet "Chirurgie" oder "chirurgische Klinik" auf Japanisch. Es setzt sich aus den Kanji 外 (außen, extern) und 科 (Fachbereich, Studienfeld) zusammen, was die Idee eines medizinischen Verfahrens widerspiegelt, das extern am Körper wirkt. Während wir im Portugiesischen Begriffe wie "allgemeine Chirurgie" oder "chirurgische Abteilung" verwenden, umfasst 外科 auf Japanisch sowohl die medizinische Fachrichtung als auch den Ort, an dem diese Praktiken durchgeführt werden.

Es ist wichtig zu betonen, dass 外科 nicht nur invasive Eingriffe bezeichnet, sondern auch Behandlungen umfasst, die externe Interventionen beinhalten, wie z.B. Nähte und kleine Operationen. Diese Reichweite führt dazu, dass das Wort in Krankenhaus- und akademischen Kontexten weit verbreitet ist, insbesondere im Gegensatz zu 内科[ないか] (Innere Medizin), seinem direkten Antonym.

Ursprung und historische Verwendung von 外科

Die Herkunft von 外科 reicht zurück in die Edo-Zeit (1603-1868), als die westliche Medizin begann, die medizinischen Praktiken in Japan zu beeinflussen. Davor gab es bereits rudimentäre chirurgische Techniken, aber erst mit der Einführung europäischer Kenntnisse erhielt das Wort seine moderne Bedeutung. Interessanterweise wurde der Begriff aus der klassischen chinesischen Medizin übernommen, wo er ebenfalls äußere Verfahren bezeichnete, jedoch mit weniger fortgeschrittenen Techniken.

Mit der Meiji-Restauration (1868-1912) wurde die westliche Medizin im Japan offiziell anerkannt, und 外科 wurde Teil des medizinischen Wortschatzes. Heute ist das Wort in Patientenakten, an Krankenhauszeichen und sogar in TV-Serien verbreitet, wie zum Beispiel im berühmten Drama "Doctor X", in dem die Protagonistin eine freiberufliche Chirurgin ist, die "外科医[げかい]" (Chirurgin) genannt wird.

Tipps zum Merken von 外科

Eine effektive Methode, um 外科 zu verankern, ist es, seine Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Das Zeichen 外 (außen) kann mit der Idee der "äußeren Intervention" assoziiert werden, während 科 (Abteilung) auf eine Spezialisierung hinweist. Zusammen bilden sie das Konzept eines medizinischen Fachgebiets, das sich mit dem Äußeren des Körpers beschäftigt. Diese Technik der Zerlegung von Kanji ist nützlich für diejenigen, die technisches Vokabular lernen möchten, ohne es mechanisch auswendig zu lernen.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben, wie dem Satz "外科で働いています" (Ich arbeite in der Chirurgie), der in Gesprächen über Berufe häufig vorkommt. Apps wie Anki oder physische Lernkarten können helfen, den Begriff in verschiedenen Kontexten zu wiederholen, von Dialogen bis hin zu vereinfachten medizinischen Texten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 外科手術 (Geka shujutsu) - Allgemeinchirurgie
• 外科医学 (Geka igaku) - Chirurgische Medizin
• 外科治療 (Geka chiryou) - Chirurgische Behandlung
• 外科手技 (Geka shugi) - Chirurgische Techniken

外科

Romaji: geka
Kana: げか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Chirurgische Abteilung

Bedeutung auf Englisch: surgical department

Definition: Zweig der Medizin, der Operationen durchführt.

Beispielsätze - (外科) geka

Siehe unten einige Beispielsätze:

外科手術が必要です。

Gekase shujutsu ga hitsuyou desu

Eine Operation ist erforderlich.

• 外科手術 - Allgemeinchirurgie
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein in höflicher Form.