Übersetzung und Bedeutung von: 外れる - hazureru

Das japanische Wort 外れる (はずれる, hazureru) ist ein Verb, das interessante und sehr nützliche Bedeutungen im Alltag trägt. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf es in Sätzen oder sogar in Animes und Mangas gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, übliche Verwendungen und sogar einige Tipps zur effizienten Einprägung erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort mit der japanischen Kultur zusammenhängt und in welchen Kontexten es am häufigsten erscheint.

Verstehen 外れる geht über das blinde Auswendiglernen einer Übersetzung hinaus. Es kann bedeuten, "aus der Reihe tanzen", "nicht verbunden sein" oder sogar "nicht den Erwartungen entsprechen". Da es ein vielseitiges Verb ist, ist es wichtig, seine verschiedenen Verwendungen zu kennen, um Verwirrungen zu vermeiden. Lassen Sie uns in diese Details eintauchen und entdecken, wie die Japaner es im Alltag verwenden.

Bedeutung und Verwendungen von 外れる

外れる ist ein Verb, das je nach Kontext auf verschiedene Weise übersetzt werden kann. Seine Hauptbedeutung steht im Zusammenhang mit der Idee, dass etwas sich löst, aus dem Platz gerät oder nicht mehr verbunden ist. Zum Beispiel, wenn ein Knopf eines Hemdes sich löst, könnte ein Japaner sagen "ボタンが外れた" (botan ga hazureta), das heißt "der Knopf ist aus dem Platz geraten".

Darüber hinaus kann 外れる auch die Idee ausdrücken, dass etwas nicht den Erwartungen entspricht. Wenn jemand ein spezifisches Ergebnis erwartet und es nicht eintritt, kann man sagen "期待が外れた" (kitai ga hazureta), was bedeutet "die Erwartungen wurden nicht erfüllt". Diese Flexibilität führt dazu, dass das Verb sowohl in konkreten als auch in abstrakten Situationen häufig verwendet wird.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 外 (soto/gai) bedeutet "außen" oder "äußere", während れる ein Suffix ist, das die potenzielle oder passive Form des Verbs anzeigt. Zusammen bilden sie die Idee von "nach draußen entfernt werden" oder "nicht verbunden sein". Diese Konstruktion hilft zu verstehen, warum das Wort sowohl für physische Objekte als auch für subjektivere Situationen verwendet wird.

Es ist wichtig zu betonen, dass 外れる kein unregelmäßiges Verb ist und der standardmäßigen Konjugation der ichidan (oder ru-Verben) folgt. Dies erleichtert das Lernen, da seine Formen in der Gegenwart, Vergangenheit und Negation einem vorhersehbaren Muster folgen. Zum Beispiel ist die negative Form 外れない (hazurenai) und die Vergangenheit ist 外れた (hazureta).

Tipps zum Merken von 外れる

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 外れる zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich einen Knopf vor, der sich von einem Kleidungsstück löst, oder einen Deckel, der nicht richtig sitzt. Diese konkreten Bilder helfen, die Hauptbedeutung des Verbs zu merken. Eine weitere Strategie ist, einfache Sätze zu erstellen, wie "ドアが外れた" (doa ga hazureta – "die Tür ist aus der Verankerung geraten").

Darüber hinaus kann das Ansehen von Inhalten auf Japanisch, wie Dramen oder Videos auf YouTube, helfen, wie das Wort natürlich verwendet wird. Oft verwenden die Charaktere 外れる in alltäglichen Dialogen, was Ihr Lernen im Kontext verstärkt. Das laute Wiederholen dieser Sätze trägt ebenfalls zur Einprägung bei.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 外れる

• 外れる forma dicionário
• 外れます Höfliche Form
• 外れない negativa_FORMA
• 外れた Einfache Vergangenheit
• 外れています Präsens Perfect

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 外す (hazusu) - Entfernen, abtrennen
• 失敗する (shippai suru) - fehlen, einen Fehler machen
• 落ちる (ochiru) - Fallen, umgestürzt
• 外れになる (hazre ni naru) - Draußen bleiben, aus etwas eliminiert werden

外れる

Romaji: hazureru
Kana: はずれる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: getrennt werden; bleiben fehl am Platz; draußen sein; OUS OUS (z. B. Ausrüstung)

Bedeutung auf Englisch: to be disconnected;to get out of place;to be off;to be out (e.g. of gear)

Definition: Von einem Ziel oder Standard abweichen.