Übersetzung und Bedeutung von: 外す - hazusu

Das japanische Wort 外す (はずす, hazusu) ist ein vielseitiges Verb, das in verschiedenen Alltags- und Kulturkontexten im Japanischen vorkommt. Seine Hauptbedeutung umfasst die Idee von "entfernen", "trennen" oder "etwas von seinem Platz nehmen", aber seine Anwendungen gehen über die wörtliche Bedeutung hinaus. In diesem Artikel werden wir die Verwendung dieses Wortes, seine Herkunft, praktische Beispiele und sogar interessante Fakten darüber, wie es in Japan wahrgenommen wird, erkunden.

Wenn Sie Japanisch lernen, kann es hilfreich sein, 外す sowohl in informellen Gesprächen als auch in technischen Situationen zu verstehen. Darüber hinaus werden wir sehen, wie man es effizient merkt und in welchen Situationen es am häufigsten vorkommt. Lassen Sie uns beginnen, die Bedeutungen und Verwendungen dieses im Sprachgebrauch so präsenten Wortes zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendungszwecke von 外す (はずす)

Das Verb 外す trägt die grundlegende Idee in sich, etwas von seinem ursprünglichen Platz zu entfernen. Es kann sowohl im physischen Sinne verwendet werden, wie das Herausnehmen eines Gegenstandes aus einem Regal, als auch im abstrakten Sinne, wie das Verlassen einer Gruppe oder das Abweichen von einer Verantwortung. Zum Beispiel bedeutet "眼鏡を外す" (megane o hazusu) "die Brille abnehmen", während "予定から外す" (yotei kara hazusu) "aus den Plänen entfernen" heißt.

In spezifischeren Kontexten kann 外す auch "ein Ziel verfehlen" oder "nicht treffen" bedeuten. Diese Verwendung ist im Sport oder in wettbewerbsorientierten Situationen üblich. Eine interessante Anwendung erscheint auch in Ausdrücken wie "話の流れを外す" (hanashi no nagare o hazusu), was "aus dem Fluß des Gesprächs geraten" bedeutet und einen abrupten Themawechsel anzeigt.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 外す

Das Kanji 外, das Bestandteil des Wortes ist, bedeutet "außen" oder "äußere". Seine Herkunft geht auf das antike China zurück, wo es die Idee von etwas darstellt, das jenseits der Grenzen liegt. Der radikale 夕 (yū) links symbolisiert die Dämmerung, während die Komponente 卜 (boku) rechts mit Weissagung verbunden war. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von etwas, das jenseits des Bekannten oder des Erwarteten liegt.

In der modernen Schrift behält 外 diese Verbindung zur Idee der Außenwelt. In Kombination mit dem Verbalsuffix す entsteht 外す, das die Bedeutung hat, etwas aus seinem gewohnten Platz nach außen zu bringen. Diese Konstruktion ist in vielen japanischen Verben üblich, die eine Handlung der Entfernung oder Trennung ausdrücken.

Tipps zum Merken und Verwenden von 外す

Eine effektive Möglichkeit, 外す zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Alltagssituationen zu verbinden. Denken Sie an Handlungen wie das Abnehmen einer Handyhülle, das Entfernen eines Rings vom Finger oder das Verlassen eines Meetings. Eigene Sätze mit diesen Kontexten zu erstellen, hilft, das Verb zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, es mit seinem Gegenteil, 付ける (tsukeru, "anziehen"), zu kontrastieren, um Memorierungspaarungen zu bilden.

Im Alltag erscheint 外す häufig in Anweisungen, Warnungen und Aktionsbeschreibungen. Achten Sie darauf, wenn Sie es in Dramen, Animes oder realen Gesprächen hören, kann das das Lernen beschleunigen. Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl es ein gebräuchliches Verb ist, übermäßiger Gebrauch mechanisch wirken kann - das Japanische bietet viele Alternativen, um ähnliche Ideen je nach Kontext auszudrücken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 外す

外す - Grundform
外せる - Potenzial
外すな - Imperativ
外して - Bilden Sie sich fort
外した - Vergangenheit
外している - Präsensprogressiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

外れる (hazureru) - Trennen; den Ort verlassen.
外れ出す (hazuredasu) - Beginnen zu gehen oder sich abzumelden.
取り外す (torihazusu) - Entfernen; herausnehmen.
解除する (kaijo suru) - Stornieren; etwas freigeben, das festgehalten oder blockiert war.
解体する (kaitai suru) - Auflösen; etw. abzubauen, normalerweise eine Struktur.

Wie man auf Japanisch schreibt - (外す) hazusu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (外す) hazusu:

Beispielsätze - (外す) hazusu

Siehe unten einige Beispielsätze:

このネジを外すのは難しいです。

Kono neji o hazusu no wa muzukashii desu

Es ist schwierig, diese Schraube zu entfernen.

この - este
ネジ - parafuso
を - Objektteilchen
外す - entfernen
のは - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt
難しい - schwierig
です - Verb "to be" im Präsens

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo