Übersetzung und Bedeutung von: 夕暮れ - yuugure

Das japanische Wort 「夕暮れ」 (yuugure) wird häufig verwendet, um den Zeitraum zwischen Sonnenuntergang und Beginn der Nacht zu beschreiben. Die Etymologie des Wortes ist ziemlich interessant und spiegelt Aspekte der japanischen Sprache und Kultur wider. Es setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「夕」 (yuu), das "nachmittags" oder "Sonnenuntergang" bedeutet, und 「暮れ」 (kure), das als "Dämmerung" oder "Ende" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der den ruhigen Übergang vom Tag zur Nacht verkörpert, ein Konzept, das in der japanischen Ästhetik wichtig ist.

Der Ursprung dieses Begriffs geht auf alte Zeiten zurück, als Japan noch tief mit der Natur und ihren täglichen Variationen verbunden war. Der Zyklus von Tag und Nacht beeinflusste direkt das tägliche Leben und die Organisation menschlicher Aktivitäten. Yuugure ist nicht nur ein Moment des Tages; es ist auch ein Symbol für den Wandel und das Gleichgewicht zwischen Licht und Schatten. In einem kulturellen Kontext wird dieser sanfte Übergang der Dämmerung oft mit Gefühlen von Nostalgie und Introspektion assoziiert.

Radicais e Significados

• 夕 (yuu): Dieses Kanji kann wörtlich als "Nacht" oder "Abend" übersetzt werden, trägt aber auch eine Bedeutung von Ruhe und Vorbereitung auf den nächtlichen Schlaf.
• 暮れ (kure): Es bedeutet den Akt des Dunkelwerdens oder das Ende eines Zeitraums und ist ein entscheidender Teil, um die Idee des Rückgangs des Lichts zu vermitteln.

Neben seiner praktischen Verwendung zur Bezeichnung einer bestimmten Tageszeit wird 「夕暮れ」 häufig in der japanischen Literatur und Poesie verwendet. Es ist evocativ für eine bildhafte Szene, in der der Himmel sich mit warmen Farbtönen, typisch für den Abend, füllt, wodurch das Gefühl der Wertschätzung für die vergängliche Schönheit angeregt wird. Diese Reflexion ist illustrativ dafür, wie die japanische Sprache oft mit Poesie verschmilzt und mehr als nur utilitaristische Kommunikation bietet, sondern auch künstlerischen und emotionalen Ausdruck.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 黄昏 (Tasogare) - Dämmerung, der Moment zwischen dem Ende des Nachmittags und dem Beginn der Nacht.
• 夕闇 (Yuu yami) - Dunkelheit der Nacht, die zu Dämmerung beginnt zu fallen.
• 夕暮 (Yuu gurai) - Abenddämmerung, oder die Zeit, in der der Tag zu dämmern beginnt.
• 夕方 (Yuu gata) - Nachmittag, Zeitraum des Tages zwischen dem Nachmittag und der Nacht.
• 夕焼け (Yuu yake) - Farben des Himmels während des Sonnenuntergangs.
• 夕陽 (Yuu hi) - Untergehende Sonne, Sonne, die am Ende des Tages untergeht.
• 夕日 (Yuu hi) - Ein anderer Begriff für die untergehende Sonne, der das Licht der Sonne am Ende des Tages betont.

夕暮れ

Romaji: yuugure
Kana: ゆうぐれ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Nacht; (Nacht-)Dämmerung

Bedeutung auf Englisch: evening;(evening) twilight

Definition: Die Stunde, in der die Sonne unterging.

Beispielsätze - (夕暮れ) yuugure

Siehe unten einige Beispielsätze:

夕暮れが静かで美しいです。

Yuugure ga shizuka de utsukushii desu

Der Sonnenuntergang ist ruhig und schön.

Die Dämmerung ist ruhig und schön.

• 夕暮れ (yūgure) - "crepúsculo" ou "pôr do sol" bedeutet "Dämmerung" oder "Sonnenuntergang"
• が (ga) - grammatikalisches Geschlecht, das das Subjekt des Satzes kennzeichnet
• 静か (shizuka) - bedeutet "leise" oder "ruhig"
• で (de) - grammatikalisches Zeichen, das den Zustand oder die Art und Weise angibt, in der etwas passiert
• 美しい (utsukushii) - schön
• です (desu) - Eine höfliche und höfliche Art, etwas auf Japanisch zu sagen

夕暮れが深まる。

Yuugure ga fukamaru

A noite está ficando mais escura.

O crepúsculo se aprofunda.

• 夕暮れ - yuugure (anoitecer)
• が - ga (partícula de sujeito)
• 深まる - fukamaru (tornar-se mais profundo, escuro)

夕暮れ時の西日が美しいです。

Yuugureji no nishibi ga utsukushii desu

Die Westsonne des Westens ist während der Dämmerung wunderschön.

Der West Day in der Abenddämmerung ist wunderschön.

• 夕暮れ時 - Abenddämmerung
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 西日 - Sonnenlicht, das im Westen einfällt.
• が - Subjektpartikel
• 美しい - schön
• です - Verbo sein no presente.