Übersetzung und Bedeutung von: 夕べ - yuube

Das japanische Wort 「夕べ」 (yuube) ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um sich auf die Nacht oder den Teil der Nacht vor der aktuellen zu beziehen. Dieser Begriff ist in alltäglichen Gesprächen recht gebräuchlich, wenn jemand Ereignisse erwähnen möchte, die in der vergangenen Nacht stattgefunden haben. Das Wort besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「夕」, das "Abend" oder "Dämmerung" bedeutet, und 「べ」, eine archaische Form, die heutzutage jedoch als Lautpartikel zur Phonetik des Wortes beiträgt.

Die etymologische Herkunft von 「夕べ」 reicht bis in alte Zeiten zurück und spiegelt die Einfachheit und Poesie der japanischen Sprache wider, indem sie Momente des Tages einfängt. Das Kanji 「夕」 allein bringt die Subtilität der natürlichen Übergänge mit sich und wird häufig mit dem Abend und der Gelassenheit der Dämmerung assoziiert. Dieses Kanji ist auch in anderen Wörtern vorhanden, die sich auf Zeiträume am Ende des Tages beziehen, wie 「夕食」 (yuushoku), was "Abendessen" bedeutet.

Verwendung und kultureller Kontext

• In der japanischen Kultur ist die Nacht oft ein Moment, der mit Ruhe und Introspektion verbunden ist, was sich häufig in der traditionellen japanischen Literatur und Poesie widerspiegelt.
• Kulturelle Veranstaltungen und nächtliche Festivals, wie das Tanabata-Festival, finden ebenfalls häufig nachts statt und bieten eine magische Atmosphäre unter dem Sternenhimmel.
• Die Nacht ist auch eine günstige Zeit für Familien- und Gesellschaftstreffen, bei denen das Essen, wie das 「夕食」, ein zentrales Element ist.

Die Variante in Hiragana, 「ゆうべ」 (yuube), wird ebenfalls verwendet, insbesondere in weniger formellen Kontexten. Hiragana neigt dazu, flüssiger und informeller zu sein, und kann einen sanfteren und freundlicheren Ton in der Kommunikation vermitteln. Beide Formen sind austauschbar, abhängig vom Grad der Formalität und dem Kontext, in dem sie verwendet werden.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass 「夕べ」 mehr ist als nur ein Wort für "Nacht"; es ist ein reichhaltiger Ausdruck, der die japanische Kultur und Tradition verkörpert und die Ruhe sowie die Schönheit der Nachtzeit heraufbeschwört. Dieser Ausdruck ist eine großartige Erinnerung an die Bedeutung der Übergänge des Tages im japanischen Alltag und deren Einfluss auf kulturelle und soziale Praktiken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 夜 (Yoru) - Noite
• 夕方 (Yūgata) - Tarde (período antes da noite)
• 夕暮れ (Yūgure) - Crepúsculo
• 夕 (Yū) - Noite (mais poético)
• 夕刻 (Yūkoku) - Abendzeit (Zeit am Ende des Nachmittags)
• 夕闇 (Yūyami) - Escuridão da noite (início da noite)
• 夕焼け (Yūyake) - Sonnenuntergang (Szenen am Ende des Tages)
• 夕日 (Yūhi) - Sol poente
• 夕食 (Yūshoku) - Jantar (refeição da noite)
• 夕暦 (Yūgure) - Calendário noturno (período noturno)

```

夕べ

Romaji: yuube
Kana: ゆうべ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: noite

Bedeutung auf Englisch: evening

Definition: Die Zeit von Nacht zu Nacht.