Übersetzung und Bedeutung von: 変える - kaeru

Das japanische Wort 変える [かえる] ist ein essentielles Verb für Lernende der Sprache, da es häufig in Alltagsgesprächen und in verschiedenen Kontexten vorkommt. Seine Hauptbedeutung ist "ändern" oder "verändern", aber wie viele Wörter im Japanischen trägt es interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir den Gebrauch dieses Wortes, seine Herkunft, die Schreibweise in Kanji und wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, besser verstehen.

Neben einem nützlichen Verb für alltägliche Situationen erscheint 変える auch in Ausdrücken und Sätzen, die deinen Wortschatz bereichern können. Wenn du bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet hast, weißt du, wie wichtig es ist, vielseitige Wörter wie dieses zu lernen. Lass uns von der Struktur des Kanji bis hin zu Tipps zur effizienten Einprägung entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 変える

Das Verb 変える hat die gebräuchlichste Übersetzung "ändern" oder "verändern", aber seine Verwendung geht darüber hinaus. Es kann eine physische Transformation anzeigen, wie das Wechseln von Kleidung (服を変える), oder eine Zustandsänderung, wie das Ändern einer Gewohnheit (習慣を変える). Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Verben impliziert 変える in der Regel eine freiwillige Handlung, etwas, das absichtlich verändert wird.

In der japanischen Sprache ist es wichtig zu beachten, dass 変える ein transitives Verb ist, das heißt, es erfordert ein direktes Objekt. Das bedeutet, dass man immer etwas Spezifisches ändert. Zum Beispiel würde man "Meinung ändern" als 考えを変える ausdrücken, wobei 考え (Meinung) das ist, was verändert wird. Dieses Merkmal hilft, es von intransitiven Verben wie 変わる zu unterscheiden, das eine Veränderung beschreibt, die auf natürliche Weise stattfindet.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 変 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal 糸 (Faden) oben und 攵 (eine Hand, die einen Stock hält) darunter. Diese Kombination deutet die Idee an, „etwas mit den Händen zu verändern“, was im Hinblick auf die Bedeutung des Verbs Sinn macht. Laut dem Kangorin-Wörterbuch wurde dieses Kanji bereits im alten Chinesisch mit einer ähnlichen Bedeutung wie der heutigen verwendet.

Es ist bemerkenswert, dass 変える mit dem gleichen Kanji wie Wörter wie 変化 (Veränderung) und 変身 (Transformation) geschrieben wird, was zeigt, wie dieses Zeichen mit Ideen der Veränderung verbunden ist. Die Lesung かえる ist eine der häufigsten für dieses Kanji, aber es kann auch in Komposita als へん gelesen werden. Diese Konsistenz hilft beim Memorieren für diejenigen, die Japanisch lernen.

Tipps zum Merken und Verwenden von 変える

Eine effektive Methode, um 変える im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Dinge, die Sie häufig ändern: den Fernsehsender (チャンネルを変える), den Tonfall (声を変える) oder sogar den Verlauf eines Gesprächs (話題を変える). Diese mentalen Verbindungen zu schaffen, macht das Lernen natürlicher und nachhaltiger.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist, darauf zu achten, wenn das Verb in Animes oder Dramen vorkommt. Oft verwenden Charaktere Sätze wie 計画を変える (den Plan ändern) oder 予定を変える (die Pläne ändern) in dramatischen Kontexten. Diese Art der natürlichen Exposition gegenüber der Sprache hilft, nicht nur das Wort, sondern auch seine tatsächlichen Anwendungen zu verankern.

Häufigkeit und kulturelle Bedeutung

変える gehört zu den 1000 am häufigsten verwendeten Verben im alltäglichen Japanisch, laut lexikalischen Frequenzforschungen. Das bedeutet, dass es entscheidend ist, es zu beherrschen, um effizient kommunizieren zu können. In Arbeitsumfeldern zum Beispiel hört man häufig Ausdrücke wie スケジュールを変える (den Zeitplan ändern) oder 方法を変える (die Methode ändern).

Kulturell hat das Konzept der Veränderung in Japan interessante Nuancen. Während 変える eine aktive Änderung anzeigt, schätzt die japanische Gesellschaft oft Harmonie und schrittweise Veränderungen. Dies spiegelt sich im sorgfältigen Gebrauch des Verbs wider – zu sagen, dass man etwas 変える wird, kann je nach Kontext stärker klingen als im Portugiesischen. Das Verständnis dieser Feinheiten macht einen Unterschied im Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 変える

• 変える - Grundform
• 変えない - Negative Form
• 変えます - Höfliche Bestätigungsform
• 変えません - educada negativa Forma
• 変えた - Einfache Vergangenheit
• 変えて - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 変わる (Kawaru) - Verändern, wechseln
• 変化する (Henka suru) - Sich verändern, einen Veränderungsprozess durchlaufen
• 改める (Aratameru) - Etwas absichtlich umgestalten, korrigieren oder ändern.
• 転換する (Tenkai suru) - Konversion, Richtung oder Fokus ändern
• 変更する (Henkou suru) - Ändern, etwas, das bereits existiert, verändern
• 変動する (Hendo suru) - Variieren, häufig oder instabil wechseln
• 変貌する (Henbou suru) - Sich auf markante Weise verwandeln, eine neue Form annehmen
• 変容する (Henyousuru) - Sich tiefgreifend verändern, undergoing a significant transformation
• 変革する (Henkaku suru) - Revolutionieren, radikale Veränderungen in ein System oder eine Struktur bringen

変える

Romaji: kaeru
Kana: かえる
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: wechseln; ändern; variieren; umwandeln; Rezension; ändern

Bedeutung auf Englisch: to change;to alter;to vary;to convert;to revise;to amend

Definition: etwas in einen anderen Zustand oder eine andere Form zu verwandeln.

Beispielsätze - (変える) kaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

Bildung hat die Macht, das Leben der Menschen zu verändern.

Bildung hat die Macht, Leben zu verändern.

• 教育 - Bildung
• は - Thema-Partikel
• 人生 - Leben
• を - Akkusativpartikel
• 変える - Transformar
• 力 - Kraft/Stärke
• を - Akkusativpartikel
• 持っています - Ter/haben

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

Liebe hat die Macht, die Welt zu verändern.

Liebe hat die Macht, die Welt zu verändern.

• 愛 (ai) - Liebe
• は (wa) - Themenpartikel
• 世界 (sekai) - Welt
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 変える (kaeru) - ändern
• 力 (chikara) - können
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持っています (motteimasu) - über
• . (ponto final) - Interpunktionszeichen

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

Technologie hat die Macht, die Gesellschaft zu verändern.

Technologie hat die Macht, die Gesellschaft zu verändern.

• 技術 (gijutsu) - Technologie
• は (wa) - Themenpartikel
• 社会 (shakai) - Gesellschaft
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 変える (kaeru) - Transformar
• 力 (chikara) - Kraft/Stärke
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持っています (motteimasu) - possuir/ter

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

Ein momentanes Ereignis kann auch das Leben von jemandem verändern.

Ein kurzes Ereignis kann das Leben verändern.

• 一瞬 - bedeutet "einen Augenblick" oder "einen Moment".
• の - Wort zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
• 出来事 - bedeutet "Ereignis" oder "Veranstaltung".
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 人生 - menschenleben oder Existenz.
• を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
• 変える - bedeutet "ändern" oder "verwandeln".
• こと - abstraktes Substantiv, das eine Handlung oder ein Ereignis bezeichnet.
• も - Teilchen, das Inklusion oder Zusatz anzeigt.
• ある - ein Verb, das das Bestehen oder die Anwesenheit von etwas anzeigt.

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

Ich kann mein eigenes Leben verändern.

Ich kann mein Leben verändern.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
• 自分 (jibun) - Japanisches Reflexivpronomen mit der Bedeutung "sich selbst".
• の (no) - Japanisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "mein".
• 人生 (jinsei) - japanisches Substantiv, das "Leben" bedeutet
• を (wo) - japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Leben"
• 変える (kaeru) - japanisches Verb, das "ändern" bedeutet
• こと (koto) - japanisches Substantiv, das eine Handlung oder Veranstaltung bezeichnet, in diesem Fall "ändern"
• が (ga) - das japanische Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "ich"
• できます (dekimasu) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "fähig sein zu tun".

視点を変えることで新しい発見がある。

Shiten wo kaeru koto de atarashii hakken ga aru

Das Ändern des Standpunkts kann zu neuen Entdeckungen führen.

Es gibt eine neue Entdeckung, indem der Standpunkt geändert wird.

• 視点 (shiten) - Standpunkt
• を (wo) - Objektteilchen
• 変える (kaeru) - mudar/alterar
• ことで (koto de) - durchmittels
• 新しい (atarashii) - novo
• 発見 (hakken) - Entdeckung
• が (ga) - Subjektpartikel
• ある (aru) - existir/haver

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

Die Gewohnheit ist die zweite natürliche Natur.

• 習慣 - Gewohnheit
• は - Themenpartikel
• 第二 - Zweite
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 天性 - angeborene Natur
• で - Zustandspartikel
• ある - sein