Übersetzung und Bedeutung von: 売上 - uriage

Wenn Sie schon einmal im Vertrieb in Japan gearbeitet haben oder Japanisch für geschäftliche Zwecke lernen, sind Sie bestimmt schon auf das Wort 売上 (うりあげ) gestoßen. Es ist entscheidend, um Finanzberichte, Kennzahlen von Geschäften und sogar Alltagsgespräche in Unternehmen zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft, den Gebrauch und sogar Tipps zur Einprägung dieses so wichtigen Begriffs gründlich untersuchen. Darüber hinaus werden Sie entdecken, wie das Kanji 売 mit dem Verkauf in Verbindung steht und warum dieses Wort in geschäftlichen Kontexten so häufig vorkommt. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch praktische Beispiele und fertige Sätze, die Sie zu Ihrem Anki hinzufügen können, um Ihr Lernen zu optimieren!

Die Bedeutung und Verwendung von 売上

Das Wort 売上 (うりあげ) besteht aus den Kanji 売 (verkaufen) und 上 (oben, steigen), was das Konzept von "verkauftem Betrag" oder "Einnahmen" bildet. Es wird häufig in Finanzberichten, Tabellen und Gesprächen über die Geschäftsergebnisse verwendet. Wenn Sie bereits ein Diagramm mit der Linie von 売上高 (うりあげだか) gesehen haben, wissen Sie, dass es genau das Verkaufsvolumen eines Unternehmens in einem bestimmten Zeitraum zeigt.

Im Alltag hört man häufig Phrasen wie 今月の売上はどうですか？ ("Wie laufen die Verkäufe in diesem Monat?"), insbesondere in Teambesprechungen. Restaurants, Einzelhandelsgeschäfte und sogar Freiberufler verwenden diese Kennzahl, um ihre Leistung zu bewerten. Eine interessante Tatsache ist, dass in einigen informellen Kontexten die Leute es in Nachrichten oder schnellen Notizen auf ウリあげ abkürzen, aber die Kanji dominieren weiterhin in offiziellen Dokumenten.

Der Ursprung und die Etymologie von 売上

Das Kanji 売 hat eine interessante Geschichte: sein altes Piktogramm stellte eine Hand (又) dar, die etwas im Austausch gegen Geld (貝) übergibt, was einen Geschäftstransaktion symbolisiert. Das 上, wie viele wissen, weist auf Wachstum oder Erhöhung hin. Wenn diese Ideogramme kombiniert werden, entsteht die Idee von "was verkauft wurde, ist gestiegen", das heißt, der akkumulierte Verkaufsbetrag. Es ist kein Wunder, dass dieses Wort in der Geschäftswelt so präsent ist!

Es ist wichtig zu beachten, dass 売上 nicht den Gewinn (利益) bezeichnet, sondern den Bruttoeinnahmen. Auf Englisch wäre die nächstgelegene Übersetzung "sales revenue". Wenn Sie bereits Rechnungswesen studiert haben, können Sie es als den oberen Teil der Gewinn- und Verlustrechnung betrachten, bevor Kosten und Ausgaben abgezogen werden. Diese Unterscheidung ist entscheidend, um Verwirrungen in Unternehmensberichten zu vermeiden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 売上

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu festigen, besteht darin, das Kanji 売 mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich den Besitzer eines Ladens vor, der nach oben (上) schaut und glücklich ist, weil seine Verkäufe steigen! Wenn Sie mit Excel arbeiten, wie wäre es, eine Tabelle mit dem Titel 月間売上表 (Monatliche Verkaufsstatistik) zu erstellen? Praktische Wiederholung in realen Kontexten hilft viel mehr als nur auswendig lernen.

Ein weiterer Tipp ist, auf häufige Kombinationen zu achten, wie 売上目標 (Umsatzziel) oder 売上報告 (Umsatzbericht). Viele Schüler machen den Fehler, wörtlich mit "Verkauf oben" zu übersetzen, aber jetzt weißt du, dass die Bedeutung darüber hinausgeht. Warum forderst du dich nicht heraus, heute drei Sätze mit 売上 zu schreiben? Den Wortschatz anzuwenden ist der beste Weg, ihn Teil deines aktiven Japanisch zu machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

売り上げ (Uriage) - Gesamtzahl der getätigten Verkäufe.
売り上がり (Uriagari) - Ergebnis der Verkäufe, insbesondere in Bezug auf die Erhöhung des Bestands.
売上高 (Uriage-daka) - Gesamtumsatz, wobei der Geldbetrag betont wird.
売り上げ高 (Uriage-daka) - Umsatz
売り上げ金額 (Uriage kingaku) - Einnahmebetrag aus den Verkäufen.