Übersetzung und Bedeutung von: 売れ行き - ureyuki

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner über die Verkaufsleistung eines Produkts oder einer Dienstleistung sprechen, ist das Wort 売れ行き (うれゆき) der Schlüssel, um dieses Konzept zu verstehen. In diesem Artikel werden wir von seiner Etymologie bis zur alltäglichen Verwendung, einschließlich des Piktogramms und interessanter Fakten, die diese Ausdrucksweise in der Geschäftswelt so relevant machen, erkunden. Darüber hinaus werden Sie entdecken, wie Sie es leicht auswendig lernen können und sogar, wie Sie es in praktischen Sätzen anwenden können, um Ihr Japanisch-Studium zu verbessern.

Egal ob für Lernende der Sprache oder für Interessierte an der japanischen Kultur, das Verständnis von Begriffen wie 売れ行き geht über die einfache Übersetzung hinaus. Hier finden Sie auch wertvolle Tipps, um den Wortschatz zu festigen und sogar, wie die Japaner dieses Wort in realen Kontexten verwenden, wie in Geschäften, Marktberichten und informellen Gesprächen.

Etymologie und Herkunft des Wortes 売れ行き

Das Wort 売れ行き (うれゆき) besteht aus zwei Kanji: 売れ (うれ), das vom Verb 売れる (うれる) – "verkauft werden" oder "gut laufen" – und 行き (ゆき), abgeleitet von 行く (いく), was "gehen" oder "fahren" bedeutet. Zusammen bilden diese Ideogramme das Konzept von "wie es mit den Verkäufen läuft", das heißt, die kommerzielle Leistung von etwas. Diese Konstruktion spiegelt gut die Logik des Japanischen wider, das oft Verben kombiniert, um beschreibende Substantive zu schaffen.

Curiosamente, der Begriff ist nicht alt, sondern entstand mit dem Wachstum des modernen Handels in Japan. Während Begriffe wie 販売 (はんばい) – "Verkauf" – allgemeiner sind, trägt 売れ行き einen dynamischeren Ton, fast wie ein "Thermometer" des Marktes. Sie haben sicherlich schon in Elektronikgeschäften in Akihabara gehört, wie Verkäufer sagen: "この商品は売れ行きがいいです" ("Dieses Produkt verkauft sich gut").

Verwendung und Kontexte des Begriffs 売れ行き

Im Alltag erscheint 売れ行き in Situationen, die von informellen Gesprächen bis hin zu Unternehmensberichten reichen. Wenn Sie im Geschäftsleben in Japan tätig sind, werden Sie dieses Wort oft in Meetings hören, um die Leistung eines Produkts zu besprechen. Aber es ist auch in einfacheren Kontexten üblich, wie wenn ein Freund über den Erfolg eines neuen Ramen in der Stadt spricht: "あの店のラーメン、売れ行きすごいよ！" ("Das Ramen aus diesem Laden verkauft sich sehr gut!").

Ein weiteres interessantes Detail ist, dass 売れ行き neutral ist, aber oft von Adjektiven begleitet wird, die Trends anzeigen. Zum Beispiel 売れ行きがいい (gut verkauft) oder 売れ行きが悪い (schlecht verkauft). Wenn du natürlich klingen möchtest, versuche, sie in Sätzen wie: "新作ゲームの売れ行きはどう？" ("Wie läuft der Verkauf des neuen Spiels?") zu verwenden.

Tipps zum Memorieren und Vertiefen des Wissens

Eine effektive Möglichkeit, 売れ行き zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie sind in einer Buchhandlung in Japan und fragen den Verkäufer: "この本の売れ行きはどうですか？". Das Üben mit solchen Beispielen hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die richtige Betonung zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "売れ行きが伸びる" (die Verkäufe steigen) zu erstellen, um sie in Anki oder einer anderen Lern-App zu wiederholen.

Wie wäre es mit einem Wortspiel, das du nie vergessen wirst? Denke an "うれゆき" als "Wow, wie läuft es?" – ein Spiel mit dem Klang des Wortes und seiner Bedeutung im Zusammenhang mit Verkaufszahlen. Wenn du Musik magst, lohnt es sich, nach Texten von J-Pop oder Animes zu suchen, die den Begriff verwenden, da die melodische Wiederholung ein hervorragender Verbündeter beim Lernen ist. Jetzt musst du es nur noch in die Praxis umsetzen und beobachten, wie dein Japanisch ein 売れ行き ausgezeichnet wird!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 販売状況 (Hanbai jōkyō) - Verkaufssituation
• 売上 (Uriage) - Rezept
• 売り上げ (Uriage) - Wert der Verkäufe
• 売り上げ状況 (Uriage jōkyō) - Verkaufssituation
• 売れ筋 (Uresuji) - Bestseller Produkte
• 売れる状況 (Ure jōkyō) - Verkaufsituation
• 売れ行き状況 (Ureyuki jōkyō) - Nachfrage-Situation
• 販売量 (Hanbai-ryō) - Verkaufsvolumen

売れ行き

Romaji: ureyuki
Kana: うれゆき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Der Umsatz

Bedeutung auf Englisch: sales

Definition: Der Verkauf eines Produkts oder Dienstleistung bezieht sich auf den Verkauf und die Geschwindigkeit, mit der es verkauft wird.

Beispielsätze - (売れ行き) ureyuki

Siehe unten einige Beispielsätze:

この商品の売れ行きは好調です。

Kono shouhin no ureyuki wa kouchou desu

Der Verkauf dieses Produkts läuft gut.

Der Verkauf dieses Produkts ist stark.

• この商品 - Dieses Produkt
• の - de
• 売れ行き - Der Umsatz
• は - sind
• 好調 - günstig, gut
• です - ist