Übersetzung und Bedeutung von: 売る - uru

Wenn Sie bereits versucht haben, Japanisch zu lernen, sind Sie wahrscheinlich auf das Verb 売る (うる) gestoßen, das "verkaufen" bedeutet. Aber wissen Sie, woher es stammt, wie das Kanji entstanden ist oder warum es im Alltag in Japan so häufig vorkommt? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die praktische Anwendung und sogar einige Kuriositäten über dieses essenzielle Wort erkunden, das für diejenigen wichtig ist, die über Geschäfte, Einkäufe oder sogar alltägliche Metaphern sprechen möchten. Darüber hinaus werden Sie, wenn Sie Anki oder ein anderes Erinnerungssystem verwenden, praktische Beispiele finden, um Ihr Studium zu optimieren.

Das Kanji 売 ist eines der Zeichen, die auf Ladenschildern, in Anzeigen und sogar in Redewendungen vorkommen. Aber hatte es immer diese Form? Und warum verwechseln manche Menschen die Lesung mit anderen Wörtern? Lasst uns all das entschlüsseln und auch verstehen, wie die Japaner dieses Verb in realen Situationen verwenden – von einem Straßenstand bis hin zu Unternehmensverhandlungen.

Der Ursprung und die Etymologie von 売る

Das Kanji 売 ist eine interessante Kombination aus Bedeutungen und Lauten. Ursprünglich stammt es vom traditionellen chinesischen Zeichen 賣, das bereits die Idee des "Verhandelns" oder "Tausches gegen Geld" trug. Die vereinfachte Version, die die Japaner übernommen haben, behält den Radikal 出 (sich hinausbegeben) im oberen Teil, was die Handlung des Verkaufs, das Ausstellen an die Öffentlichkeit, suggeriert. Der untere Teil, 买, steht im Zusammenhang mit Handelsgeschäften.

Im Altjapanischen existierte das Verb "uru" bereits, bevor die Kanji-Schrift nach Japan kam. Als die chinesischen Zeichen importiert wurden, verbanden die Japaner dieses Geräusch mit dem Ideogramm, das das Konzept am besten darstellte. Eine interessante Tatsache ist, dass man in einigen regionalen Dialekten, wie dem von Osaka, noch Variationen wie "uurimasu" anstelle des Standards "urimasu" hören kann. Das zeigt, wie das Wort sich im Laufe der Jahrhunderte unterschiedlich verwurzelt hat.

Alltäglicher Gebrauch und populäre Ausdrücke

In Japan, 売る beschränkt sich nicht nur auf kommerzielle Transaktionen. Man kann es in Kontexten wie "eine Idee verkaufen" (アイデアを売る) oder sogar in Ausdrücken wie 顔を売る (das Gesicht verkaufen) verwenden, was bedeutet, Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. In Kaufhäusern sieht man häufig Anzeigen mit 売り切れ (ausverkauft), die zeigen, dass das Produkt "bis zum Ende verkauft wurde". Wer schon einmal die Black Friday in Japan erlebt hat, weiß, wie dieses Wort überall auftaucht!

Eine lustige Situation passiert Anfängern, die 売る (uru) mit 買う (kau – kaufen) verwechseln. Stellen Sie sich die Verlegenheit vor, zu sagen „Ich werde ein Souvenir verkaufen“, während man tatsächlich kaufen möchte! Um dies zu vermeiden, ist ein Tipp, sich daran zu erinnern, dass das Kanji 売 ein „Dach“ (den oberen Teil 出) hat, als wäre es ein Laden mit Schild, während 買う das Radikal 貝 (Muschel, ein altes Geldsymbol) unten hat, das den Akt darstellt, etwas im Austausch gegen Münzen zu nehmen.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Möchtest du einen Trick, um es nie wieder zu vergessen? Denk an das Kanji 売 wie eine Person (儿), die unter einem Zelt (冖) steht und Waren (罒) zum Verkauf hält. Dieses mentale Bild hilft, sowohl das Schreiben als auch die Bedeutung zu verinnerlichen. Eine andere Technik ist, den Klang "uru" mit dem Geräusch einer alten Registrierkasse zu assoziieren – "uru-uru" jedes Mal, wenn das Geld hinein kommt.

In der Popkultur erscheint dieses Wort in Mangas wie "Urameshiya" (うらめしや), wo Geister ihre Rache "verkaufen", und in Spielen wie Animal Crossing, wenn Sie Gegenstände an Tom Nook verkaufen. Sogar in der Geschäftswelt gibt es den Begriff 売上 (uriage), der "Umsatz" bedeutet und für jeden Unternehmer entscheidend ist. Zu wissen, wie man 売る richtig verwendet, kann Türen öffnen – buchstäblich, wenn Sie mit japanischen Händlern verhandeln!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 売る

• 売る - Infinitivform
• 売らない - Negative Form
• 売ります - Höflichkeitsform
• 売った - vergangene Form
• 売ろう - Konditionalform
• 売れる - Potenzialform
• 売れない - Negativpotenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 売却する (Baikyaku suru) - Verkaufen, sich von Eigentum trennen.
• 販売する (Hanbai suru) - Verkauf, Vermarktung von Produkten.
• 出荷する (Shukka suru) - Entladen, Versand von Waren.
• 流通する (Ryūtsū suru) - Zirkulation, Verteilung von Produkten auf dem Markt.
• 商う (Akanau) - Produkte oder Dienstleistungen vermarkten, verhandeln.

売る

Romaji: uru
Kana: うる
Typ: verbo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: verkaufen

Bedeutung auf Englisch: to sell

Definition: Güter oder Dienstleistungen gegen Geld übertragen.