Übersetzung und Bedeutung von: 壊す - kowasu

Das japanische Wort 壊す[こわす] ist ein essentielles Verb für alle, die die Sprache lernen, besonders wegen seiner häufigen Verwendung im Alltag. Seine Hauptbedeutung ist "brechen", "zerstören" oder "beschädigen", aber wie viele Wörter im Japanischen geht seine Verwendung über die wörtliche Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir von den Grundlagen, wie Schrift und Aussprache, bis hin zu kulturellen Aspekten und praktischen Tipps zur Einprägung eintauchen.

Wenn Sie bereits Animes oder japanische Dramen gesehen haben, haben Sie dieses Wort wahrscheinlich in Konfliktsituationen oder Unfällen gehört. Aber erscheint es wirklich nur in negativen Kontexten? Wie verwenden die Japaner es im Alltag? Und was ist die beste Möglichkeit, es im Wortschatz zu verankern? Hier bei Suki Nihongo wollen wir klare Antworten und vertrauenswürdige Informationen für Ihr Lernen bereitstellen.

Bedeutung und Verwendung von 壊す[こわす]

壊す[こわす] ist ein transitives Verb, das die Handlung beschreibt, physikalischen Schaden an etwas zu verursachen, wie zum Beispiel ein Objekt zu zerbrechen oder eine Struktur zum Einsturz zu bringen. Sein Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht nur auf wörtliche Kontexte. In der Umgangssprache kann es die Idee ausdrücken, einen Plan zu "ruinieren" oder sogar einen emotionalen Zustand zu "stören", wie in 気分を壊す (kibun o kowasu), was "die Stimmung verderben" bedeutet.

Es ist interessant zu bemerken, wie das Japanische oft konkrete Verben verwendet, um abstrakte Situationen zu beschreiben. Dieses Merkmal tritt in Ausdrücken wie 約束を壊す (yakusoku o kowasu) auf, das wir als "ein Versprechen brechen" übersetzen. Das mentale Bild, dass etwas physisch zerstört wird, hilft, die Schwere der Handlung zu vermitteln und spiegelt kulturelle Werte wie die Bedeutung von Vertrauen wider.

Die Schrift und Komponenten des Kanji 壊

Das Kanji 壊 setzt sich aus dem Radikal 土 (Erde) auf der linken Seite zusammen, was auf eine Beziehung zu physischen oder materiellen Strukturen hindeutet. Die rechte Seite enthält die Komponente 褱, die historisch die Idee von "umhüllen" oder "enthalten" repräsentierte. Gemeinsam schaffen diese Elemente die Vorstellung von etwas, das zerstört oder seine ursprüngliche Form verliert, was mit der Bedeutung des Verbs übereinstimmt.

Für diejenigen, die lernen zu schreiben, sei daran erinnert, dass 壊す ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation dem Muster -u/-e/-a in den Endungen folgt. Die teinei (höfliche) Form ist 壊します (kowashimasu), während die potenzielle Form "kann brechen" 壊せる (kowaseru) wäre. Diese Variationen sind wichtig für die Kommunikation im Alltag.

Kulturelle Kontexte und Häufigkeit der Verwendung

In der japanischen Kultur, in der die Bewahrung und Pflege von Gegenständen wichtige Werte sind, hat 壊す eine allgemein negative Konnotation. Es ist nicht verwunderlich, dass Ausdrücke wie ものを大切に (mono o taisetsu ni - die Dinge wertschätzen) seit der Kindheit verbreitet sind. Dies führt dazu, dass das Verb oft in Warnungen oder Situationen der Zurechtweisung auftaucht.

Laut dem Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese gehört 壊す zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Verben in der Sprache und taucht häufig in Nachrichten über Naturkatastrophen, die Wartung von Geräten oder Diskussionen über zwischenmenschliche Beziehungen auf. Sein direktes Antonym, 直す (naosu - reparieren), ist ebenfalls sehr nützlich, um es zusammen zu lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 壊す

• 壊す - 未然形
• 壊します - 連体形
• 壊しました - 連用形
• 壊さない - 仮定形
• 壊せ - 命令形

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 破壊する (hakai suru) - Zerstören
• 破る (yaburu) - Etwas reißen oder brechen, wie einen Vertrag.
• 崩す (kuzusu) - Desmoronieren oder Abriss
• 倒す (taosu) - Umwerfen oder Besiegen
• 砕く ( Kudaku) - In kleinere Stücke zerbrechen
• 潰す (tsubusu) - Zerdrücken oder Quetschen
• 粉砕する (funzai suru) - Zerreißen oder zu Staub reduzieren
• 破裂する (haretsu suru) - Explodieren oder platzen
• 破棄する (haki suru) - Etwas verwerfen oder annullieren
• 破産する (hasan suru) - In die Insolvenz gehen
• 破滅させる (hametsu saseru) - Ruine oder Zerstörung verursachen

壊す

Romaji: kowasu
Kana: こわす
Typ: verbo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: brechen; beenden

Bedeutung auf Englisch: to break;to break down

Definition: Beschädigen oder funktionsunfähig machen.

Beispielsätze - (壊す) kowasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は机を壊す。

Kare wa tsukue o kowasu

Er bricht den Tisch.

• 彼 (kare) - das personal pronomen, das "er" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 机 (tsukue) - Substantiv, das "Tisch" bedeutet.
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 壊す (kowasu) - quebrar ou destruir - brechen oder zerstören

崩壊した建物が道路を塞いでいる。

Houkai shita tatemono ga douro wo fusai de iru

Ein verfallenes Gebäude blockiert die Straße.

Das eingestürzte Gebäude blockiert die Straße.

• 崩壊した - collapsiert, eingestürzt
• 建物 - Gebäude, Bau
• が - Subjektpartikel
• 道路 - Straße
• を - Akkusativpartikel
• 塞いでいる - blockierend, hindernd