Übersetzung und Bedeutung von: 墜落 - tsuiraku

Das japanische Wort 墜落[ついらく] (tsuiraku) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden, von Alltagssituationen bis hin zu Referenzen in den Medien. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie dieses Wort verwendet wird oder welche Beziehung es zur Sicherheit und Technologie in Japan hat, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 墜落[ついらく]

Der Begriff 墜落[ついらく] setzt sich aus den Kanji 墜 (fallen, stürzen) und 落 (Fall) zusammen und beschreibt ein gewaltsames Fallen oder einen Unfall mit schweren Objekten wie Flugzeugen, Gebäuden oder Fahrzeugen. Im Gegensatz zu Wörtern wie 落下 (rakka), das einen allgemeineren Fall anzeigt, wird 墜落 speziell für katastrophale Situationen verwendet.

In Japan wird dieses Wort häufig in Nachrichten über Flugunfälle oder Erdrutsche verwendet. Zum Beispiel wurde nach dem Vorfall mit dem Flug Japan Airlines 123 im Jahr 1985 der Begriff in den Medien weit verbreitet. Seine Verwendung in formalen und journalistischen Kontexten verstärkt seine Assoziation mit ernsten Ereignissen und vermeidet Mehrdeutigkeiten.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 墜落 reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, wo beide Kanji bereits verwendet wurden, um Stürze zu beschreiben. Das Zeichen 墜 kombiniert das Radikal 土 (Erde) mit 隊 (Truppen), was auf einen Massesturz hindeutet, während 落 das Radikal 艹 (Gras) und 各 (jeder) enthält, was etwas anzeigt, das verteilt hinunterfällt. Diese Zusammensetzung verstärkt die Vorstellung eines bedeutenden Aufpralls.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl die Kanjis alternative Lesungen haben (wie 墜ちる ochiru für 墜), die Form ついらく fast ausschließlich als on'yomi (chinesische Lesung) gelesen wird, was sie technischer und weniger gebräuchlich in informellen Gesprächen macht. Japanischlernende sollten auf dieses Detail achten, um Fehler in der Verwendung zu vermeiden.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine effektive Methode, um 墜落 zu merken, besteht darin, sie mit Geräuschen von Aufprall zu assoziieren. Die Aussprache "tsuiraku" erinnert an das Geräusch von etwas, das auf den Boden prallt, was hilft, ihre Bedeutung zu verankern. Darüber hinaus erscheint der Kanji 墜 in Wörtern wie 墜死 (tsuishi, Tod durch Sturz), was seine Verbindung zu tödlichen Unfällen verstärkt.

Kulturell hat Japan eine strenge Geschichte der Unfalluntersuchungen, insbesondere in der Luftfahrt. Daher ist 墜落 ein Wort, das häufig in Dokumentarfilmen und offiziellen Berichten auftaucht. Für diejenigen, die Nachrichten auf Japanisch konsumieren, kann es entscheidend sein, es zu erkennen, um Berichte über Katastrophen oder Innovationen in der Sicherheit zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 墜落 (tsuiraku) - Absturz, ein Absturz eines Flugzeugs.
• 飛行機事故 (hikouki jiko) - Flugzeugunfall, Notfallsituation mit dem Flugzeug.
• 落下事故 (rakkajiko) - Sturzunfall, Ereignis, bei dem etwas herunterfällt und Schaden verursacht.
• 機体破壊 (kitai hakai) - Strukturschaden am Luftfahrzeug; Zerstörung des Flugzeugkörpers.
• 墜ちる (ochiru) - Fallen oder Zusammenstürzen, wird im Allgemeinen verwendet, um etwas zu beschreiben, das schnell fällt.
• 落ちる (ochiru) - Fallen, wird allgemeiner verwendet, ohne dass eine spezifische Katastrophe gemeint ist.
• 落下する (rakkasuru) - Fallen, die Aktion von etwas, das aufgrund der Schwerkraft nach unten geht.
• 倒れる (taoreru) - Fallen oder stürzen, wird oft in Bezug auf Menschen oder Gegenstände verwendet.
• 墜落する (tsuiraku suru) - Flugzeugabstürze beziehen sich speziell auf einen Flugunfall.
• 落下 (rakka) - Fall, der Akt des Herabsteigens oder Fallens.
• 落下事故を起こす (rakka jiko wo okosu) - Verursachen eines Sturzunfalls; Verweis darauf, dass man für eine Situation verantwortlich ist, in der etwas herunterfällt.
• 墜落事故 (tsuiraku jiko) - Unfall von Flugzeugabstürzen.
• 機体事故 (kitai jiko) - Unfall mit der Struktur eines Flugzeugs, einschließlich mechanischer Ausfälle.
• 航空事故 (koukuu jiko) - Flugunfall; breiter Begriff, der alle Arten von Zwischenfällen während des Fluges umfasst.
• 飛行機墜落 (hikouki tsuiraku) - Flugzeugabsturz; spezifische Situation, in der ein Flugzeug abstürzt.
• 航空機事故 (koukuki jiko) - Flugzeugunfall; bezieht sich auf jedes Ereignis, das Flugzeuge betrifft.
• 航空機墜落 (koukuki tsuiraku) - Flugzeugabsturz, ähnlich wie „飛行機墜落“, aber mit Fokus auf jede Art von Flugzeug.
• 航空機破壊 (koukuki hakai) - Zerstörung des Flugzeugs; bezieht sich auf irreparable Schäden an einem Flugzeug.

墜落

Romaji: tsuiraku
Kana: ついらく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: runterfallen; Prügel

Bedeutung auf Englisch: falling;crashing

Definition: Ein Flugzeug, das die Kontrolle verliert und auf den Boden stürzt.

Beispielsätze - (墜落) tsuiraku

Siehe unten einige Beispielsätze:

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Wir drücken den Opfern des abgestürzten Flugzeugs unser Beileid aus.

Drücken Sie den Opfern des rauen Flugzeugs das Beileid aus.

• 墜落した飛行機 - Flugzeugabsturz
• の - Besitzpartikel
• 犠牲者 - Opfer
• に - Zielpartikel
• 哀悼の意を表します - Wir drücken unser Beileid aus.