Übersetzung und Bedeutung von: 墜落 - tsuiraku

A palavra japonesa 墜落[ついらく] (tsuiraku) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, desde situações cotidianas até referências na mídia. Se você já se perguntou como essa palavra é empregada ou qual sua relação com a segurança e tecnologia no Japão, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 墜落[ついらく]

O termo 墜落[ついらく] é composto pelos kanjis 墜 (cair, despencar) e 落 (queda), formando uma palavra que descreve uma queda violenta ou acidente envolvendo objetos pesados, como aviões, edifícios ou veículos. Diferente de palavras como 落下 (rakka), que indica uma queda mais geral, 墜落 é usado especificamente para situações catastróficas.

No Japão, essa palavra aparece frequentemente em notícias sobre acidentes aéreos ou desabamentos. Por exemplo, após o incidente do voo Japan Airlines 123 em 1985, o termo foi amplamente utilizado na mídia. Seu emprego em contextos formais e jornalísticos reforça sua associação com eventos graves, evitando ambiguidades.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

A etimologia de 墜落 remonta ao chinês clássico, onde ambos os kanjis já eram usados para descrever quedas. O caractere 墜 combina o radical 土 (terra) com 隊 (tropas), sugerindo uma queda em massa, enquanto 落 traz o radical 艹 (grama) e 各 (cada), indicando algo que desce de forma dispersa. Essa composição reforça a ideia de um impacto significativo.

Vale destacar que, embora os kanjis tenham leituras alternativas (como 墜ちる ochiru para 墜), a forma ついらく é quase exclusivamente lida como on'yomi (leitura chinesa), o que a torna mais técnica e menos comum em conversas informais. Estudantes de japonês devem prestar atenção a esse detalhe para evitar erros de uso.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Uma maneira eficaz de memorizar 墜落 é associá-la a sons de impacto. A pronúncia "tsuiraku" lembra o ruído de algo se chocando contra o chão, o que ajuda a fixar seu significado. Além disso, o kanji 墜 aparece em palavras como 墜死 (tsuishi, morte por queda), reforçando sua ligação com acidentes fatais.

Culturalmente, o Japão tem um histórico rigoroso de investigação de acidentes, especialmente na aviação. Por isso, 墜落 é uma palavra que frequentemente surge em documentários e relatórios oficiais. Para quem consome notícias em japonês, reconhecê-la pode ser crucial para entender reportagens sobre desastres ou inovações em segurança.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 墜落 (tsuiraku) - Despenhamento, queda de uma aeronave.
• 飛行機事故 (hikouki jiko) - Flugzeugunfall, Notfallsituation mit dem Flugzeug.
• 落下事故 (rakkajiko) - Sturzunfall, Ereignis, bei dem etwas herunterfällt und Schaden verursacht.
• 機体破壊 (kitai hakai) - Strukturschaden am Luftfahrzeug; Zerstörung des Flugzeugkörpers.
• 墜ちる (ochiru) - Fallen oder Zusammenstürzen, wird im Allgemeinen verwendet, um etwas zu beschreiben, das schnell fällt.
• 落ちる (ochiru) - Fallen, wird allgemeiner verwendet, ohne dass eine spezifische Katastrophe gemeint ist.
• 落下する (rakkasuru) - Fallen, die Aktion von etwas, das aufgrund der Schwerkraft nach unten geht.
• 倒れる (taoreru) - Fallen oder stürzen, wird oft in Bezug auf Menschen oder Gegenstände verwendet.
• 墜落する (tsuiraku suru) - Flugzeugabstürze beziehen sich speziell auf einen Flugunfall.
• 落下 (rakka) - Fall, der Akt des Herabsteigens oder Fallens.
• 落下事故を起こす (rakka jiko wo okosu) - Verursachen eines Sturzunfalls; Verweis darauf, dass man für eine Situation verantwortlich ist, in der etwas herunterfällt.
• 墜落事故 (tsuiraku jiko) - Acidente de despenhamento de aeronaves.
• 機体事故 (kitai jiko) - Unfall mit der Struktur eines Flugzeugs, einschließlich mechanischer Ausfälle.
• 航空事故 (koukuu jiko) - Flugunfall; breiter Begriff, der alle Arten von Zwischenfällen während des Fluges umfasst.
• 飛行機墜落 (hikouki tsuiraku) - Flugzeugabsturz; spezifische Situation, in der ein Flugzeug abstürzt.
• 航空機事故 (koukuki jiko) - Flugzeugunfall; bezieht sich auf jedes Ereignis, das Flugzeuge betrifft.
• 航空機墜落 (koukuki tsuiraku) - Flugzeugabsturz, ähnlich wie „飛行機墜落“, aber mit Fokus auf jede Art von Flugzeug.
• 航空機破壊 (koukuki hakai) - Zerstörung des Flugzeugs; bezieht sich auf irreparable Schäden an einem Flugzeug.

墜落

Romaji: tsuiraku
Kana: ついらく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: runterfallen; Prügel

Bedeutung auf Englisch: falling;crashing

Definition: Ein Flugzeug, das die Kontrolle verliert und auf den Boden stürzt.

Beispielsätze - (墜落) tsuiraku

Siehe unten einige Beispielsätze:

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Expressamos nossas condolências às vítimas do avião que caiu.

Expresse as condolências às vítimas do avião acidentado.

• 墜落した飛行機 - avião que caiu
• の - Besitzpartikel
• 犠牲者 - vítimas
• に - Zielpartikel
• 哀悼の意を表します - expressamos nossas condolências