Übersetzung und Bedeutung von: 墓 - haka

A palavra japonesa 墓[はか] (haka) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado direto quanto por suas implicações culturais. Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem interesse na língua, entender como essa palavra é usada no cotidiano e em contextos mais profundos pode ser fascinante. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso de 墓, além de dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu papel na sociedade japonesa.

墓 é uma palavra que carrega um peso emocional e cultural significativo, já que está diretamente ligada a rituais, memórias e tradições. Seja para quem estuda japonês ou para quem se interessa pela cultura do Japão, conhecer essa palavra vai além do vocabulário básico. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e relevantes para ajudar você a dominar o idioma de forma natural e contextualizada.

Significado e uso de 墓[はか]

Em sua tradução mais direta, 墓 significa "túmulo" ou "sepultura". É uma palavra usada para se referir ao local onde os mortos são enterrados, seja em cemitérios tradicionais ou em memoriais familiares. No Japão, os túmulos costumam ser bem cuidados, e visitá-los é uma prática comum, especialmente durante o Obon, festival que homenageia os ancestrais.

O uso de 墓 não se limita apenas ao contexto físico. Em algumas expressões, ela pode aparecer de forma mais abstrata, como em 墓標 (bohyou), que significa "lápide" ou "marcador de túmulo". A palavra também pode ser encontrada em provérbios e ditados populares, reforçando sua importância na linguagem cotidiana e na cultura japonesa.

Origem e escrita do kanji 墓

O kanji 墓 é composto por dois elementos principais: 土 (tsuchi), que significa "terra", e 莫 (baku), um caractere antigo que carrega a ideia de "negar" ou "cobrir". Juntos, esses radicais formam a representação de um local onde o corpo é coberto pela terra, reforçando o conceito de sepultamento. Essa estrutura ajuda a entender não apenas o significado, mas também a lógica por trás da escrita do kanji.

Vale destacar que 墓 não é um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, mas seu aprendizado é essencial para quem deseja compreender textos sobre cultura, história ou até mesmo notícias relacionadas a cerimônias fúnebres. Se você está estudando japonês, associar o radical 土 (terra) pode ser uma boa estratégia para memorizar esse caractere com mais facilidade.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar a palavra 墓 é associá-la a imagens ou situações concretas. Por exemplo, pensar em um cemitério japonês, com suas lápides características e a cerimônia de limpeza dos túmulos, pode ajudar a criar uma conexão mental mais forte. Outra dica é praticar a escrita do kanji, prestando atenção nos traços e no significado dos radicais que o compõem.

Curiosamente, no Japão, existem até "cemitérios virtuais" onde as pessoas podem homenagear seus entes queridos de forma digital. Esse tipo de inovação mostra como a cultura em torno da morte e da memória continua evoluindo, mantendo a relevância de palavras como 墓 mesmo em contextos modernos. Se você já visitou um cemitério no Japão ou assistiu a filmes que retratam rituais fúnebres, pode ter notado como essa palavra está presente em diferentes aspectos da vida.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 墳墓 (funbo) - Altertümer, die normalerweise mit einem Grab oder einem Grabdenkmal in Verbindung gebracht werden.
• お墓 (ohaka) - Grabstätte, allgemein ein Ort der Beisetzung, oft mit honorarischen Konnotationen.
• 埋葬所 (maisōsho) - Bestattungsort, formeller als ein Friedhof.
• 墓地 (bochi) - Friedhof, der für Beerdigungen bestimmt ist.
• 墓標 (bohyō) - Grabstein oder Marker auf einem Grab, der die Identität des Verstorbenen angibt.
• 墓碑 (bohi) - Steinmonument, das das Grab markiert, oft mit Inschrift.
• 墓石 (boseki) - Stein oder Steinblock, der als Grabmarkierung dient.
• 墓場 (hakaba) - Lokale/Gebiet, wo sich die Gräber befinden, Friedhof.
• 墓穴 (baketsu) - Grube, die für die Beisetzung eines Körpers ausgehoben wurde.

墓

Romaji: haka
Kana: はか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Grab; Grab

Bedeutung auf Englisch: grave;tomb

Definition: Grundstück oder Einrichtungen zur Beerdigung der Verstorbenen.

Beispielsätze - (墓) haka

Siehe unten einige Beispielsätze:

墓参りに行きたいです。

Hakamairi ni ikitai desu

Ich möchte das Grab besuchen.

Ich möchte zum Grab gehen.

• 墓参り - bedeutet auf Japanisch "das Grab besuchen". Es setzt sich aus den Ideogrammen 墓 (Grab) und 参り (Besuch) zusammen.
• に - Es ist ein Partikel im japanischen Fall, das das Ziel oder den Zweck einer Handlung angibt. In diesem Fall zeigt es an, dass das Ziel der Handlung ist, zum Grab zu gehen.
• 行きたい - ist eine konjugierte Form des Verbs 行く (iku), das "gehen" bedeutet. Die Form 行きたい (ikitai) zeigt den Wunsch oder das Verlangen zu gehen.
• です - Es ist ein Abschlusspartikel auf Japanisch, der verwendet wird, um Höflichkeit oder Formalität anzuzeigen. In diesem Fall wird es verwendet, um den Satz höflicher zu machen.

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

auf dem Friedhof

Auf dem Friedhof herrscht eine stille Atmosphäre.

• 墓地 - Friedhof
• には - Ortungsteilchen
• 静かな - ruhig
• 雰囲気 - Atmosphäre, Klima
• が漂っている - ist schwebt, schwebt