Übersetzung und Bedeutung von: 填める - hameru

Das Wort 「填める」 (hameru) ist ein japanisches Verb, das "einpassen" oder "füllen" bedeutet. Dieses Wort besteht aus einem einzigen Kanji, 「填」, begleitet von der Hiragana-Lesung 「める」. Das Kanji 「填」 (ten oder hamu) hat Konnotationen von Füllen oder Ausfüllen, was genau die Bedeutung des Verbs widerspiegelt. Bemerkenswerterweise kann das Kanji mit Praktiken in Verbindung gebracht werden, wie das Füllen von Lücken oder das Einpassen von etwas an seinen richtigen Platz.

Neben dem Kanji wird auch die Hiragana-Form 「はめる」 umfassend verwendet. In dieser Form kann das Wort interessante kulturelle Ableitungen haben, wie "täuschen" oder "eine Falle stellen", insbesondere im Kontext zeitgenössischer Slang. Dies zeigt, wie die Vielfalt der Kontexte innerhalb der japanischen Sprache zusätzliche Bedeutungen einem Begriff verleihen kann, der auf den ersten Blick streng mit der physischen Handlung des Ausfüllens oder Einfügens von etwas verbunden zu sein scheint.

Das Verb 「填める」 entfaltet sich je nach Kontext in unterschiedliche Verwendungsweisen. Zum Beispiel kann 「填める」 in einer formelleren oder akademischen Umgebung verwendet werden, um das Einpassen eines Teils in ein Puzzle oder das präzise und spezifische Anpassen von etwas zu beschreiben. Im Gegensatz dazu kann es in einem alltäglichen Gespräch auf lockere Weise oder sogar metaphorisch verwendet werden, um andere Situationen des sozialen oder emotionalen Eingepasstseins zu beschreiben. Dies erzeugt eine semantische Fülle, die den Begriff extrem vielseitig und im japanischen Wortschatz unverzichtbar macht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 填める

• 埋める - Positive Form, Gegenwart
• 埋めます - Positive Form, present polite
• 埋めた - Vergangenheitsform
• 埋めたい - Forma de desejo
• 埋めれば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 埋める (umeru) - Beerdigen, in etwas eintauchen, füllen.
• 詰める (tsumeru) - Verpacken, füllen, komprimieren.
• 充てる (ateru) - Entwerfen, zuteilen, einen Raum ausfüllen.
• 満たす (mitasu) - Vollständig ausfüllen, ein Bedürfnis erfüllen.
• 補充する (hojun suru) - Auffüllen, ergänzen, ersetzen, was verwendet wurde.

填める

Romaji: hameru
Kana: はめる
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: eintreten; einfügen; platzieren; Liebe machen

Bedeutung auf Englisch: to get in;to insert;to put on;to make love

Definition: Um translaste adequado seria: "Zum Ausfüllen von Dingen oder Räumen durch Füllen von innen oder an der Oberfläche."