Übersetzung und Bedeutung von: 塀 - hei

Das japanische Wort 「塀」 (hei) bezieht sich auf eine Mauer, Wand oder Zaun, die häufig verwendet werden, um Räume abzugrenzen, Schutz zu bieten oder Immobilien zu markieren. Ihre Verwendung kann sowohl in Wohnkontexten als auch in traditionellen Gebäuden beobachtet werden. Im Gegensatz zu den Innenwänden von Konstruktionen impliziert der 「塀」 in der Regel eine robustere und äußere Struktur. Dieses Wort ist ein wichtiger Bestandteil des städtischen Wortschatzes, insbesondere in großen Städten, wo Mauern häufige Elemente für Sicherheit und Privatsphäre sind.

In der Etymologie besteht das Kanji 「塀」 aus zwei Hauptbestandteilen: 「土」(do/tsuchi), was "Erde" oder "Boden" bedeutet, und 「屏」, das als "wie ein Paravent" interpretiert werden kann und Schutz sowie Abgrenzung symbolisiert. Diese Zusammensetzung deutet somit auf eine Barriere hin, die aus Materialien der Erde, wie Ziegeln oder Lehm, errichtet wurde, um Sicherheit und Trennung zu bieten. Die Beziehung zu Sicherheit und Verteidigung findet ihren Widerhall in der Geschichte, in der Mauern primordiale Instrumente zum Schutz von Dörfern und Burgen waren.

Die Verwendung von 「塀」 ist alt und eng mit der traditionellen japanischen Architektur verbunden. In der Feudalzeit waren Mauern für Burgen und befestigte Städte von entscheidender Bedeutung. Heute, während das moderne Japan weiterhin evolviert, bleiben Mauern wichtige Merkmale in der Landschaftsgestaltung von Städten und Dörfern, sowohl aufgrund ihrer praktischen als auch ästhetischen Funktionen. Das Wort hat sich weiterentwickelt, aber sein Kern, das Konzept von Schutz und Privatheit, bleibt präsent.

Außerdem kann das Wort 「塀」 mit einigen regionalen und historischen Variationen verbunden werden, wie z. B. 「土塀」 (dobei), das sich auf Erdmauern bezieht, oder 「石塀」 (sekibei), Steinmauern. Diese Varianten spiegeln die lokalen Materialien und die Umweltbedingungen wider, die die architektonischen Entscheidungen in verschiedenen Epochen und Orten in Japan beeinflussten. Solche Anpassungen zeigen die Vielseitigkeit des Konzepts und die Bedeutung von Kultur und Umwelt bei der Definition von Strukturen und Räumen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 垣 (Kaki) - Trennlinie oder Trennungsstrich, die verwendet werden, um Bereiche abzugrenzen.
• 仕切り (Shikiri) - Trennwand oder Abtrennung innerhalb eines Raums.
• 障壁 (Shōheki) - Barriere oder physikalisches Hindernis, das den Durchgang verhindert.
• 囲い (Kakoi) - Eingezäunt oder abgegrenzter Bereich, ähnlich einem Zaun, aber weniger formell.
• 壁 (Kabe) - Mauer oder Wand, vertikale Struktur, die einen Raum abschließt.
• 築垣 (Tsukikaki) - Bau von Zäunen, insbesondere traditionellen Zäunen.
• 築垣造り (Tsukikaki-zukuri) - Bauverfahren für Zäune, mit Schwerpunkt auf traditionellen Techniken.
• 築垣工事 (Tsukikaki-kōji) - Bau von Zäunen.
• 築垣業 (Tsukikaki-gyō) - Industrie oder Geschäft im Zusammenhang mit dem Bau von Zäunen.
• 築垣職人 (Tsukikaki-shokunin) - Fachmann für den Bau von Zäunen.
• 築垣技術 (Tsukikaki-gijutsu) - Techniken und Fähigkeiten beim Bau von Zäunen.
• 築垣設計 (Tsukikaki-sekkei) - Gestaltung oder Planung von Zäunen.
• 築垣施工 (Tsukikaki-seko) - Durchführung oder Umsetzung von Zaunprojekten.
• 築垣修理 (Tsukikaki-shūri) - Reparaturen an Zäunen.
• 築垣改修 (Tsukikaki-kaishū) - Umgestaltung oder Erneuerung von Zäunen.
• 築垣補修 (Tsukikaki-hoshū) - Wartung oder Reparatur von Zäunen.
• 築垣張替 (Tsukikaki-harakawa) - Ersetzung oder Erneuerung des Zauns.
• 築垣塗り替え (Tsukikaki-nurikawa) - Übermalung oder Restaurierung von Zäunen.
• 築垣メンテナンス (Tsukikaki-mentenansu) - Allgemeine Wartung von Zäunen.

塀

Romaji: hei
Kana: へい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: parede; cerca

Bedeutung auf Englisch: wall;fence

Definition: Eine Mauer, die ein Gebäude oder Garten umgibt.

Beispielsätze - (塀) hei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この塀はとても高いです。

Kono hei wa totemo takai desu

Diese Wand ist sehr hoch.

Dieser Zaun ist sehr teuer.

• この - dieser
• 塀 - Substantiv "Mauer"
• は - Themenpartikel
• とても - adverb "sehr"
• 高い - hoch
• です - Verb "sein" in höflicher Form.