Übersetzung und Bedeutung von: 報酬 - houshuu

A palavra japonesa 「報酬」 (houshuu) é utilizada para descrever uma compensação ou remuneração. Etimologicamente, 「報」 (hou) significa "recompensa" ou "retribuição", e é composto pelos radicais que denotam a ideia de informar ou retribuir. Já 「酬」 (shuu) carrega o sentido de recompensa e troca. Juntas, formam uma expressão que implica na ideia de retornar algo em reconhecimento a um esforço ou serviço prestado.

No contexto moderno, 「報酬」 é bastante usada para se referir ao pagamento de serviços ou ao reconhecimento financeiro de um trabalho já realizado. Além disso, a palavra pode ser vista em diferentes áreas, incluindo contratos de trabalho, serviços freelancers, e até mesmo em sistemas de recompensas e programas de fidelidade. É interessante notar como a noção de recompensa pode variar culturalmente, mas a essência de 「報酬」 permanece consistente como um tributo pelo esforço empreendido.

A origem de 「報酬」 remonta a tempos antigos, quando trocas de bens eram a principal forma de recompensar o trabalho ou favores prestados. Com o desenvolvimento econômico e a introdução de moedas, o conceito de 「報酬」 evoluiu para incluir tanto pagamentos monetários quanto outras formas de compensação, como benefícios ou gratificações. Isso reflete a flexibilidade da língua japonesa em adaptar termos tradicionais para novos contextos sem perder a profundidade semântica original.

Outras Variações e Uso

• 「報酬制度」(houshuuseido): Refere-se a sistemas de recompensas ou remuneração, frequentemente discutidos em ambientes corporativos.
• 「無償」(mushou): Significa "sem recompensa" ou "gratuito", sugerindo uma ação realizada sem expectativa de pagamento.
• 「報いる」(mukuiru): Apesar de não ser uma variação direta, compartilha o radical 「報」 e significa "recompensar" ou "retribuir".

A compreensão de 「報酬」 é essencial para qualquer pessoa que trabalha ou faz negócios no Japão, seja para negociar salários, entender pacotes de benefícios, ou mesmo para estudantes que recebem bolsas baseadas em desempenho. Assim, a palavra não apenas define um aspecto financeiro, mas também encapsula valores culturais sobre o mérito e a retribuição justa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 報い (mukui) - Recompensa; retorno.
• 報酬 (hōshū) - Compensação; recompensa geralmente monetária.
• 報答 (hōtō) - Resposta; retribuição em forma de resposta.
• 報償 (hōshō) - Recompensa ou remuneração por serviços prestados.
• 報いる (mikuiru) - Retribuir; recompensar.
• 報じる (hōjiru) - Noticiar; informar sobre algo, podendo implicar recompensa informativa.
• 報ずる (hōzuru) - O mesmo que報じる, mas utilizado em contextos mais formais.
• 報奨 (hōshō) - Prêmio ou incentivo; frequentemente associado a reconhecimento por mérito.
• 報酬金 (hōshūkin) - Dinheiro de recompensa; quantia monetária oferecida como pagamento.
• 報酬額 (hōshūgaku) - Valor da recompensa; quantia específica paga.
• 報酬率 (hōshūritsu) - Taxa de recompensa; relação percentual entre a recompensa e o que foi proporcionado.
• 報酬体系 (hōshū taikei) - Estrutura de recompensa; sistema organizacional de compensações.
• 報酬制度 (hōshū seido) - Sistema de recompensa; conjunto de regras sobre remunerações.
• 報酬設計 (hōshū sekkei) - Design de recompensa; planejamento ou estruturação de um sistema de compensação.
• 報酬改革 (hōshū kaikaku) - Reforma de recompensas; mudanças em políticas de remuneração.
• 報酬水準 (hōshū suijun) - Nível de recompensa; padrão ou grau de compensação oferecido.
• 報酬評価 (hōshū hyōka) - Avaliação de recompensa; análise ou mensuração das compensações recebidas.

報酬

Romaji: houshuu
Kana: ほうしゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vergütung; belohnen; belohnen; Maut

Bedeutung auf Englisch: remuneration;recompense;reward;toll

Definition: Dinheiro ou benefícios concedidos por serviços ou trabalho.