Übersetzung und Bedeutung von: 報じる - houjiru

Das japanische Wort 「報じる」 (houjiru) ist ein Verb und bedeutet "berichten", "informieren" oder "ankündigen". Dieses Wort wird häufig im Kontext des Journalismus und der Medien verwendet, wo Journalisten und Reporter Ereignisse und Nachrichten "報じる". Der Ausdruck kann auch in alltäglichen Situationen angewendet werden, in denen die Kommunikation von Informationen relevant ist.

Etymologisch besteht 「報じる」 aus zwei Kanji: 「報」 und 「じる」. Das Kanji 「報」 (hou) bedeutet "Bericht", "Nachricht" oder "Vergeltung". Es ist mit der Übermittlung von Informationen verbunden und wird häufig in Wörtern verwendet, die mit Nachrichten und Kommunikation zu tun haben. Die Endung 「じる」 (jiru) ist ein Hilfsverb, das "tun" oder "handeln" bedeutet, und wird verwendet, um eine Handlung in Bezug auf den vorhergehenden Wortstamm einzuleiten. In diesem Fall weist es auf die Handlung des Berichtens oder Informierens hin.

Die Herkunft des Kanji 「報」 geht auf das Konzept der Kommunikation und Übertragung von Informationen zurück. Frühere Gesellschaften schätzten bereits die Bedeutung des Teilens wesentlicher Informationen für die Sicherheit und das Überleben der Gemeinschaften. In Japan, mit der Entwicklung des Schriftsystems, begann dieses Kanji formell den Akt des Berichtens darzustellen, was seinen Gebrauch in verschiedenen Bereichen, insbesondere im Journalismus und in der sozialen Kommunikation, konsolidierte.

Im zeitgenössischen Kontext wird das Verb „報じる“ in der Ära der schnellen und digitalen Information vital. Neben traditionellem Journalismus wird der Ausdruck häufig auf digitalen Plattformen und sozialen Medien verwendet, wo Nachrichten fast in Echtzeit „報じる“ werden. Medienunternehmen und Einzelpersonen müssen bei der „報じる“ die Genauigkeit und Ethik berücksichtigen und sicherstellen, dass die Informationen überprüft werden, bevor sie mit einem breiteren Publikum geteilt werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伝える (tsutaeru) - Übertragen, kommunizieren.
• 伝達する (dendantaru) - Übertragen, weitergeben (Information).
• 伝え聞く (tsutae kiku) - Über etwas hören, das übertragen wurde.
• 伝聞する (denbun suru) - Etwas berichten, das von Dritten gehört wurde.
• 伝え知る (tsutae shiru) - Durch Übertragung erfahren.
• 伝知する (denchi suru) - Jemanden durch Übertragung bekannt machen.
• 伝え示す (tsutae shimesu) - Etwas durch Übertragung zeigen oder angeben.
• 伝え伝える (tsutae tsutaeru) - In Schichten übertragen, von einer zur anderen übergehen.
• 伝え告げる (tsutae tsugeru) - Informieren oder benachrichtigen durch Übertragung.
• 伝え教える (tsutae oshieru) - Lehren durch Informationsübertragung.
• 伝わり聞く (tsutawari kiku) - Über etwas hören, das übertragen wurde (ähnlich wie 伝え聞く).
• 伝わり知る (tsutawari shiru) - Etwas kennenlernen, das übertragen wurde.
• 伝わり渡る (tsutawari wataru) - Transitar oder fließen durch eine Übertragung.
• 伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - Sich ausbreiten oder sich durch Übertragung verbreiten.
• 伝わり伝える (tsutawari tsutaeru) - Übertragen auf eine Weise, die viele erreicht.
• 伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - Die Übertragung fortsetzen.
• 伝わり伝え聞く (tsutawari tsutae kiku) - Etwas hören, das weit verbreitet wurde.
• 伝わり伝え知る (tsutawari tsutae shiru) - Etwas erfahren, das weit verbreitet wurde.
• 伝わり伝え出す (tsutawari tsutae dasu) - Die Übertragung von etwas beginnen, das erzählt wurde.

報じる

Romaji: houjiru
Kana: ほうじる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: informieren; Bericht

Bedeutung auf Englisch: to inform;to report

Definition: Informationen und Ereignisse übermitteln.