Übersetzung und Bedeutung von: 堪える - taeru

Das japanische Wort 堪える (たえる) ist ein Begriff, der interessante Nuancen trägt und bei Sprachschülern Verwirrung stiften kann. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieses Wort kulturell wahrgenommen wird und in welchen Kontexten es am angemessensten angewendet wird. Wenn Sie schon einmal auf 堪える in Texten oder Gesprächen gestoßen sind und Zweifel über seine Bedeutung hatten, wird dieser Leitfaden Ihre wichtigsten Fragen klären.

Bedeutung und Übersetzung von 堪える

Das Verb 堪える (たえる) hat zwei Hauptbedeutungen, die auf den ersten Blick oft widersprüchlich erscheinen können. Die erste Bedeutung ist "ertragen" oder "aushalten", was auf körperliche oder emotionale Widerstandsfähigkeit hinweist. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der Schmerz oder eine schwierige Situation erträgt.

Die zweite Bedeutung ist "lohnenswert" oder "verdienen", wird aber normalerweise in negativen Konstruktionen verwendet. Sätze wie 読むに堪えない (よむにたえない, "es lohnt sich nicht zu lesen") sind häufig und drücken aus, dass etwas nicht einem bestimmten Standard entspricht. Diese Dualität der Bedeutungen macht 堪える zu einem vielseitigen Wort, das jedoch Aufmerksamkeit auf den Kontext erfordert.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 堪 setzt sich aus dem Radikal 土 (Erde) und der Komponente 甚 (extrem) zusammen. Diese Kombination deutet die Idee an, "etwas bis zur Grenze zu ertragen", was direkt mit der ersten Bedeutung des Wortes verbunden ist. Die Etymologie verstärkt die Vorstellung von Widerstandsfähigkeit, sei es physisch oder metaphorisch.

Es ist wichtig zu betonen, dass 堪える kein archaischer Begriff ist, aber auch nicht zu den häufigsten im modernen Japanisch gehört. Er erscheint mehr in formellen oder literarischen Kontexten, während Wörter wie 我慢する (がまんする) im Alltag gebräuchlicher sind, um "durchhalten" auszudrücken.

Kulturelle Nutzung und Merktechniken

In Japan wird die Fähigkeit, Widrigkeiten zu ertragen, hoch geschätzt, und 堪える spiegelt einen Teil dieser Mentalität wider. Das Wort kann mit Konzepten wie Durchhaltevermögen (忍耐) und Resilienz in Verbindung gebracht werden, wichtige Eigenschaften in der japanischen Kultur. Seine negative Verwendung ("nicht lohnenswert") zeigt ebenfalls eine Werturteil, das auf strengen Maßstäben basiert.

Um nützlicher Tipp, um sich 堪える einzuprägen, ist, sich auf das Kanji 堪 und seine Beziehung zu "tragen" zu konzentrieren. Stellen Sie sich vor, jemand steht fest auf dem Boden (Radikal 土) und widersteht einem extremen Druck (甚). Dieses mentale Bild kann helfen, die Hauptbedeutung des Wortes zu verankern. Eine weitere Strategie ist, mit Sätzen zu üben, die seine beiden Verwendungen gegenüberstellen, wie 彼の我慢強さは堪え難い (seine Geduld ist unerträglich) versus この本は堪える (dieses Buch ist es wert).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 堪える

• 堪える Wörterbuchformat
• 堪えます - Formal / Höflich
• 堪えない - Negativ
• 堪えた - Vergangenheit
• 堪えろ - Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 耐える (taeru) - Unterstützen; sich etwas Schwierige oder Schmerzhaftes widersetzen.
• 我慢する (gaman suru) - Geduld haben; mit Ausdauer durchhalten, besonders in widrigen Situationen.
• 忍ぶ (shinobu) - In Stille ertragen; etwas ohne Beschwerde aushalten, oft in Verbindung mit emotionalen Schwierigkeiten.

堪える

Romaji: taeru
Kana: たえる
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: unterstützen; ertragen; widerstehen; tolerieren; tragen; konfrontieren; geeignet sein für; gleich sein wie

Bedeutung auf Englisch: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

Definition: Schwierige Situationen bewältigen.

Beispielsätze - (堪える) taeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

Ich kann schwierigen Situationen standhalten.

Ich kann die schmerzhafte Situation ertragen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 辛い (karai) - Adjektiv mit der Bedeutung "würzig" oder "pfeffrig"
• 状況 (joukyou) - Substantiv, das "Situation" oder "Umstand" bedeutet.
• に (ni) - Die Partikel, die die grammatikalische Funktion von "joukyou" angeben, ist "em".
• 堪える (koraeru) - Verb, das "ertragen" oder "aushalten" bedeutet
• こと (koto) - Substantiv, der eine abstrakte Handlung oder Ereignis anzeigt, in diesem Fall "suportar"
• が (ga) - Substantivo que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
• できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein" oder "in der Lage sein zu tun"

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Sie unterstützt eine schmerzhafte Krankheit.

Sie hat eine schmerzhafte Krankheit.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 辛い (tsurai) - Schmerzhaft, schwierig
• 病気 (byouki) - Krankheit
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort angibt
• 堪えている (koraeteiru) - stützen, aushalten