Übersetzung und Bedeutung von: 堪える - kotaeru

Das japanische Wort 堪える [こたえる] ist ein Verb mit interessanten Nuancen und kann bei Sprachschülern Fragen aufwerfen. Wenn Sie sich schon einmal über seine Bedeutung, den korrekten Gebrauch oder sogar seine Herkunft gewundert haben, wird Ihnen dieser Artikel diese Punkte auf praktische Weise klären. Hier werden wir den kulturellen Kontext sowie Anwendungsbeispiele erkunden, alles, damit Sie diesen Ausdruck mit Vertrauen beherrschen können. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat präzise Informationen zusammengestellt, um Ihnen auf dieser Reise zu helfen.

Bedeutung und Verwendung von 堪える

Das Verb 堪える [こたえる] hat zwei Hauptbedeutungen, die beide mit der Idee der Widerstandsfähigkeit verbunden sind. Die erste Bedeutung ist "ertragen" oder "durchhalten", sei es körperlicher Schmerz, eine intensive Emotion oder eine schwierige Situation. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der einer Kritik standhält, ohne sich zu destabilisieren.

Die zweite Bedeutung bezieht sich auf etwas, das "tiefgreifend" oder "emotional bewegend" ist. In diesem Fall vermittelt das Wort das Gefühl, dass etwas das Herz oder den Geist auf intensive Weise berührt hat. Ein bewegender Film zum Beispiel kann 堪える bei den Zuschauern und einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 堪 setzt sich aus dem Radikal 土 (Erde) und dem Bestandteil 甚 (intensiv, extrem) zusammen. Diese Kombination suggeriert die Idee von etwas, das verwurzelt ist und stark widersteht, wie die Erde, die Strukturen stützt. Es ist ein Kanji, das auch in Wörtern wie 堪忍 (Geduld) und 堪能 (Beherrschung, Zufriedenheit) vorkommt, und verstärkt die Vorstellung von Ausdauer.

Es ist erwähnenswert, dass 堪える kein äußerst gängiges Wort im Alltag ist, sondern in formelleren oder literarischen Kontexten auftaucht. Seine Verwendung in informellen Gesprächen ist seltener und wird mehr in Büchern, Reden oder Situationen gefunden, die einen nachdenklicheren Ton erfordern.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 堪える zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen von Widerstand oder emotionalem Impact zu verbinden. Denken Sie an Sätze wie "den Schmerz ertragen" oder "eine Nachricht, die das Herz berührt", um mentale Verbindungen zu schaffen. Auch das Wiederholen von realen Beispielen hilft: das Wort in Dramen zu hören oder in Mangas zu lesen, kann Ihr Verständnis festigen.

Vermeiden Sie es, 堪える mit Verben wie 耐える (körperlich ertragen) oder 応える (Erwartungen erfüllen) zu verwechseln. Obwohl sie ähnlich erscheinen, hat jedes eine spezifische Verwendung. Es ist entscheidend, auf den Kontext zu achten, um Missverständnisse beim Ausdruck zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 堪える

• 堪える -
• 堪えます - höfliche Form der Anwesenheit
• 堪えました - Höfliche Form früher
• 堪えましょう - Höfliche Imperativform
• 堪えない - Negative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 耐える (Taeru) - Unterstützen, Schwierigkeiten widerstehen.
• 我慢する (Gaman suru) - Geduldig bleiben oder Schmerz ertragen, normalerweise mit einem Gefühl der Selbstkontrolle.
• 忍耐する (Nintai suru) - Geduld haben, in der Regel in langanhaltenden und herausfordernden Umständen.
• 辛抱する (Shinbō suru) - Schwierigkeiten mit Durchhaltevermögen und Geduld zu begegnen, wobei oft die emotionale Widerstandskraft betont wird.
• 抑える (Osaeru) - Kontrolle oder Einschränkung, die sich auf Emotionen oder Wünsche beziehen kann.

堪える

Romaji: kotaeru
Kana: こたえる
Typ: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: unterstützen; ertragen; widerstehen; tolerieren; tragen; konfrontieren; geeignet sein für; gleich sein wie

Bedeutung auf Englisch: to bear;to stand;to endure;to put up with;to support;to withstand;to resist;to brave;to be fit for;to be equal to

Definition: Schwierige Dinge zu ertragen. Schmerzhafte Gedanken und Schwierigkeiten zu ertragen.

Beispielsätze - (堪える) kotaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は辛い状況に堪えることができます。

Watashi wa tsurai jōkyō ni koraeru koto ga dekimasu

Ich kann schwierigen Situationen standhalten.

Ich kann die schmerzhafte Situation ertragen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 辛い (karai) - Adjektiv mit der Bedeutung "würzig" oder "pfeffrig"
• 状況 (joukyou) - Substantiv, das "Situation" oder "Umstand" bedeutet.
• に (ni) - Die Partikel, die die grammatikalische Funktion von "joukyou" angeben, ist "em".
• 堪える (koraeru) - Verb, das "ertragen" oder "aushalten" bedeutet
• こと (koto) - Substantiv, der eine abstrakte Handlung oder Ereignis anzeigt, in diesem Fall "suportar"
• が (ga) - Substantivo que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
• できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein" oder "in der Lage sein zu tun"

彼女は辛い病気に堪えている。

Kanojo wa tsurai byouki ni koraete iru

Sie unterstützt eine schmerzhafte Krankheit.

Sie hat eine schmerzhafte Krankheit.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 辛い (tsurai) - Schmerzhaft, schwierig
• 病気 (byouki) - Krankheit
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel oder den Bestimmungsort angibt
• 堪えている (koraeteiru) - stützen, aushalten