Übersetzung und Bedeutung von: 堤防 - teibou

A palavra japonesa 堤防[ていぼう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é aplicada em diferentes contextos. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Além de explicar o que 堤防 significa, vamos abordar sua escrita em kanji, exemplos práticos de uso e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Seja para quem busca aprender a palavra ou para quem quer descobrir como ela aparece na cultura japonesa, este texto vai trazer informações úteis e diretas.

O significado e uso de 堤防

堤防[ていぼう] é uma palavra japonesa que significa "dique" ou "barragem". Ela se refere a estruturas construídas para conter águas, como rios ou mares, evitando enchentes e protegendo áreas habitadas. No Japão, onde desastres naturais como tsunamis são comuns, essa palavra tem um peso significativo no vocabulário cotidiano.

O termo é frequentemente usado em notícias sobre engenharia civil, prevenção de desastres e até em conversas do dia a dia, especialmente em regiões costeiras. Por exemplo, em cidades como Osaka ou Tóquio, onde a infraestrutura contra inundações é essencial, 堤防 aparece com certa frequência em discussões públicas e reportagens.

A escrita e composição do kanji

A palavra 堤防 é composta por dois kanjis: 堤 (tei), que significa "aterro" ou "barreira", e 防 (bou), que quer dizer "prevenir" ou "proteger". Juntos, eles formam uma ideia clara de uma estrutura que serve como proteção contra águas. Essa combinação é lógica e ajuda a entender o significado da palavra de maneira intuitiva.

Vale destacar que ambos os kanjis são usados em outros termos relacionados a segurança e infraestrutura. Por exemplo, 防災 (bousai) significa "prevenção de desastres", e 堤防 (teibou) segue a mesma linha de raciocínio. Saber isso pode facilitar a memorização, já que esses caracteres aparecem em palavras com temas semelhantes.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de lembrar 堤防 é associá-la a situações reais. No Japão, diques são estruturas visíveis em muitas cidades, especialmente perto de rios e costas marítimas. Se você já visitou ou viu imagens de lugares como o Rio Sumida em Tóquio, é provável que tenha visto um 堤防 sem saber como se chamava.

Outra curiosidade é que, devido à geografia do Japão, essa palavra é mais comum em certas regiões do que em outras. Áreas com maior risco de enchentes ou tsunamis tendem a usar o termo com mais frequência, enquanto em locais montanhosos ele pode ser menos relevante. Essa variação regional é um detalhe interessante para quem estuda a língua e a cultura japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 防波堤 (Bōhatei) - Estrutura de proteção contra ondas do mar.
• ダム (Damu) - Estrutura para armazenar água, frequentemente usada para controle de enchentes.
• ディケ (Dike) - Barreira que protege contra inundações, semelhante a uma represa, mas pode ter um uso mais diverso.
• ディケイ (Dikei) - Semelhante a "ディケ", usado em contextos específicos para descrever estruturas de contenção de água.
• デン (Den) - Termo que pode se referir a uma pequena represa ou estrutura de contenção.
• バリア (Baria) - Barreira de proteção, pode ser usada em contextos variados, incluindo defesa contra inundações.

堤防

Romaji: teibou
Kana: ていぼう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: banco; weir

Bedeutung auf Englisch: bank;weir

Definition: Um aterro construído para represar água de rios, lagos, etc.