Übersetzung und Bedeutung von: 堂々 - doudou

Das japanische Wort 堂々 (どうどう, dōdō) trägt eine faszinierende kulturelle und linguistische Bedeutung. Wenn Sie es bereits in Animes, Musik oder sogar in formellen Reden gesehen haben, haben Sie sicherlich seine markante Präsenz bemerkt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltagsleben erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum dieser Ausdruck in der Kommunikation so geschätzt wird und welche Nuancen er mit sich bringt.

Für Japanischlernende geht das Verständnis von 堂々 über die einfache Übersetzung hinaus. Es spiegelt eine Haltung, eine Einstellung wider, die die Japaner bewundern. Sei es in beruflichen Situationen oder im Alltag, sie richtig zu verwenden kann Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, präzise und nützliche Informationen für Ihr Lernen bereitzustellen.

Bedeutung und Übersetzung von 堂々

堂々 ist ein Begriff, der die Idee von etwas Grandiosem, Eindrucksvollem oder Selbstbewusstem vermittelt. Auf Deutsch kann es als "majestätisch", "imposant" oder sogar "würdevoll" übersetzt werden. Je nach Kontext kann es auch "schamlos" oder "frech" bedeuten, obwohl diese Konnotation seltener vorkommt.

Interessant ist, dass 堂々 nicht nur Objekte oder Orte beschreibt, sondern auch menschliche Einstellungen. Zum Beispiel kann jemand, der selbstbewusst in der Öffentlichkeit spricht, als 堂々と (dōdō to) handelnd beschrieben werden. Diese Flexibilität führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Szenarien verwendet wird, von Lob bis hin zu subtilen Kritiken.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift von 堂々 verwendet das Kanji 堂 (dō), das auf große Säle oder Tempel verweist. Seine Wiederholung verstärkt die Bedeutung, was bei japanischen Wörtern üblich ist. Ursprünglich stellte dieses Kanji weite und respektable Räume dar, was seine Assoziation mit Großartigkeit und Feierlichkeit erklärt.

Es ist erwähnenswert, dass 堂々 ein Beispiel für ein Wort ist, das durch Reduplikation an Stärke gewinnt. Dieses linguistische Mittel ist im Japanischen häufig, um Qualitäten oder Zustände zu betonen. Im Falle von 堂々 verstärkt die Verdopplung nicht nur die Idee der Majestät, sondern verleiht dem Ausdruck auch einen nahezu poetischen Klang.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 堂々 mehr als ein sprachlicher Begriff; es ist ein Wert. Es taucht häufig in motivierenden Reden, Songtexten und sogar in den Namen von Einrichtungen auf, die ein Bild von Prestige vermitteln wollen. Seine Präsenz in den Medien ist bemerkenswert, insbesondere in Kontexten, die Errungenschaften oder Überwindung feiern.

Interessanterweise wird 堂々 auch in den Kampfkünsten verwendet, um Bewegungen zu beschreiben, die mit fester Haltung und ohne Zögern ausgeführt werden. Diese Verwendung spiegelt wider, wie das Wort mit den Idealen von Disziplin und Respekt verbunden ist, die Säulen der japanischen Kultur. Für die Schüler kann es der Schlüssel sein, diese Verbindungen zu erkennen, um den Begriff richtig zu merken und anzuwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 堂々と (doudou to) - Mit Entschlossenheit; auf würdige und selbstbewusste Weise.
• 堂堂 (doudou) - Fest; majestätisch; imposant.
• 堂堂巡り (doudoumeguri) - Imposante Kreis; die Idee, majestätisch zu drehen oder zurückzukehren.
• 堂堂正直 (doudou shoujiki) - Würdige und imposante Ehrlichkeit.
• 堂堂たる (doudou taru) - Majestätisch sein; eine beeindruckende Präsenz haben.
• 堂々たる (doudou taru) - Ein weiterer Begriff, um majestätische Präsenz oder Würde auszudrücken.
• 堂々巡りする (doudoumeguri suru) - Eine Zirkularität oder Bewegung, die auf würdige Weise zum Ursprung zurückkehrt.
• 堂々巡りの (doudoumeguri no) - Bezüglich etwas, das würdevoll zirkuliert.
• 堂々巡りのように (doudoumeguri no you ni) - Wie ein majestätischer, kreisförmiger Bewegungsablauf.
• 堂々巡りのような (doudoumeguri no you na) - Etwas, das das Aussehen oder die Qualität einer majestätischen Kreisbewegung hat.
• 堂堂巡りのようなもの (doudoumeguri no you na mono) - Ein Objekt oder Konzept, das einem würdigen kreisförmigen Bewegungsablauf ähnelt.
• 堂堂巡りのように言う (doudoumeguri no you ni iu) - Auf eine Weise sagen, die eine majestätische Kreisbewegung hervorruft.

堂々

Romaji: doudou
Kana: どうどう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: herrlich; groß; beeindruckend

Bedeutung auf Englisch: magnificent;grand;impressive

Definition: Es scheint großartig mit großem Schwung und Kraft. Es hat Eleganz.

Beispielsätze - (堂々) doudou

Siehe unten einige Beispielsätze:

堂々とした態度で挑戦する。

Doudou to shita taido de chousen suru

Fordere mit einer selbstbewussten Haltung heraus.

Fordern Sie mit einer würdevollen Haltung heraus.

• 堂々とした - würdig, beeindruckend
• 態度 - Einstellung
• で - Teilchen, das Mittel oder Form angibt
• 挑戦する - herausfordern, konfrontieren