Übersetzung und Bedeutung von: 執筆 - shippitsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 執筆 (しっぴつ - shippitsu) gestoßen. Dieser Ausdruck ist im akademischen und beruflichen Alltag in Japan sehr nützlich, seine Bedeutung geht jedoch über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was 執筆 bedeutet, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und einige interessante Fakten über seine Herkunft und Schrift in Kanji. Wenn Sie diese Wort tiefgehend verstehen möchten, lesen Sie weiter!

Die Bedeutung und Verwendung von 執筆

Das Wort 執筆 (しっぴつ) setzt sich aus den Kanjis 執 (festhalten, beharren) und 筆 (Pinsel, Schreiben) zusammen. Zusammen vermitteln sie die Idee von "schreiben" oder "verfassen", insbesondere im Kontext von formellen Texten, Artikeln, Büchern oder Dokumenten. Im Gegensatz zu allgemeineren Begriffen wie 書く (kaku), das einfach "schreiben" bedeutet, trägt 執筆 einen professionelleren und absichtlicheren Ton.

In Japan wird dieses Wort häufig in akademischen und redaktionellen Umgebungen verwendet. Zum Beispiel, wenn ein Autor an einem Buch arbeitet, kann man sagen, dass er 執筆中 (しっぴつちゅう - shippitsu-chuu) ist, was "im Schreibprozess" bedeutet. Es ist auch häufig, Stellenangebote für 執筆者 (しっぴつしゃ - shippitsu-sha) zu sehen, was "Schriftsteller" oder "Redakteur" bedeutet.

Die Herkunft und das Schreiben von 執筆

Das Kanji 執 hat seinen Ursprung in der Darstellung einer Hand, die etwas festhält, während 筆 einen Pinsel der Kalligraphie symbolisiert. Diese Kombination spiegelt die Bedeutung wider, die dem Schreiben in Japan beigemessen wird, wo die Kalligraphie (書道 - shodou) eine traditionelle Kunstform ist. Das Wort selbst hat Wurzeln im klassischen Chinesisch, wurde jedoch mit einer spezifischeren Bedeutung in die japanische Sprache übernommen.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl 執筆 ein gängiges Wort ist, es im Alltag nicht so häufig vorkommt. Die Verwendung ist häufiger in formellen Kontexten, wie an Universitäten, in Verlagen oder Unternehmen, die schriftliche Inhalte produzieren. Dies macht es zu einem wertvollen Ausdruck für diejenigen, die im Japan arbeiten möchten.

Tipps zum Auswendiglernen und Verwenden von 執筆

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 執筆 zu merken, besteht darin, sie mit dem Bild einer Person zu verbinden, die fest einen Pinsel hält, da die Kanji genau diese Handlung darstellen. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie 「彼は新しい小説を執筆している」 (Kare wa atarashii shousetsu o shippitsu shite iru - "Er schreibt einen neuen Roman") zu üben.

Es ist zu beachten, dass, obwohl 執筆 ein Verb ist, es häufig in seiner nominalen Form verwendet wird. Zum Beispiel klingt die Aussage 「執筆する」 (shippitsu suru) natürlicher als nur 「執筆」 in einem Satz. Wenn Sie Japanisch lernen, versuchen Sie, dieses Wort in Ihr Repertoire aufzunehmen, wenn Sie über Schreibprojekte oder akademische Arbeiten sprechen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 著述 (Chojutsu) - Schreiben oder Verfassen von Werken, wie Bücher und Artikel.
• 筆記 (Hituki) - Schreiben im Allgemeinen oder die Fähigkeit zu schreiben.
• 作成 (Sakusei) - Erstellung oder Ausarbeitung von Dokumenten oder Texten.
• 作文 (Sakubun) - Schriftliche Komposition, die häufig in akademischen Kontexten verwendet wird.
• 作筆 (Sakuhitsu) - Akt des Schreibens oder Schreibweise eines Werkes.
• 書き込み (Kakikomi) - Etwas schreiben oder notieren, wie in den Rändern von Texten.
• 筆致 (Hisshi) - Schreibstil oder Ton; die Art und Weise, wie etwas geschrieben ist.
• 筆跡 (Hisseki) - Kalligrafie oder die spezifische Form des Schreibens einer Person.
• 筆力 (Hitsuryoku) - Macht oder Kraft des Schreibens, Bezug nehmend auf die expressive Fähigkeit.
• 筆勢 (Hitsusei) - Vigor oder Intensität des Schreibens, bezogen auf den Stil und die Energie des Textes.
• 筆順 (Hitsujun) - Reihenfolge der Striche beim Schreiben von Zeichen, wichtig für die Kalligrafie.
• 筆法 (Hippou) - Techniken oder Methoden des Schreibens, einschließlich Kalligrafie und Stile.
• 筆記法 (Hikkihou) - Methoden zur effizienten Informationsnotierung.
• 筆記技術 (Hikkigijutsu) - Schreib- und Notiztechniken, die verschiedene Arten der Aufzeichnung behandeln.
• 筆記能力 (Hikkinariryoku) - Fähigkeit, gut zu schreiben, was sich in der schriftlichen Kommunikationsfähigkeit widerspiegelt.
• 筆記力 (Hikkiryoku) - Schreibfähigkeit, Funktion und Qualität des verfassten Textes.
• 筆記速度 (Hikkisokudo) - Schreibgeschwindigkeit, wichtig in Kontexten schneller Notizen.

執筆

Romaji: shippitsu
Kana: しっぴつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Schrift

Bedeutung auf Englisch: writing

Definition: escrever frases.