Übersetzung und Bedeutung von: 執着 - shuujyaku

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner die Idee von Anhänglichkeit oder Besessenheit ausdrücken, ist das Wort 執着[しゅうじゃく] ein wesentlicher Begriff zum Verständnis. Dieser Artikel wird seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag in Japan erkunden. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort mit kulturellen und philosophischen Werten verbunden ist, um Studenten und Neugierigen zu helfen, seinen wirklichen Gebrauch zu verstehen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 執着

Das Wort 執着 (しゅうじゃく) trägt eine tiefgreifende Bedeutung, oft übersetzt als "Bindung" oder "Obsesssion". Es besteht aus den Kanjis 執 (halten, bestehen) und 着 (fixieren, haften), die zusammen die Idee verstärken, dass sich etwas an den Verstand oder das Herz klammert. Anders als ein einfaches Interesse impliziert 執着 eine intensive emotionale Verbindung, manchmal sogar eine negative.

Seine Herkunft geht auf den Buddhismus zurück, wo das Konzept der Anhaftung als Quelle des Leidens angesehen wird. In Japan ist dieser philosophische Einfluss nach wie vor spürbar, insbesondere wenn das Wort verwendet wird, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand nicht in der Lage ist, sich von einem Gefühl, einem Objekt oder einer Idee zu lösen.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

Im Alltag erscheint 執着 in Gesprächen über obsessive Verhaltensweisen, sei es in Beziehungen, bei der Arbeit oder Hobbys. Zum Beispiel kann jemand sagen: "彼は過去に執着している" (Kare wa kako ni shūchaku shite iru), was darauf hinweist, dass die Person die Vergangenheit nicht überwinden kann. Dieser Gebrauch spiegelt eine kulturelle Sichtweise wider, die Loslassen und Flexibilität wertschätzt.

Jedoch ist das Wort nicht immer negativ. In Kontexten wie den Kampfkünsten oder im Studium kann es eine intensive Hingabe beschreiben. Der Unterschied liegt in der Motivation: wenn die Bindung zu Hartnäckigkeit wird, erhält sie eine kritischere Konnotation, etwas, das die Japaner in sozialen Interaktionen zu vermeiden versuchen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 執着 zu merken, ist, die Kanjis mit mentalen Bildern zu assoziieren. Der erste, 執, erinnert an jemanden, der etwas fest hält, während 著 (einer der Bestandteile von 着) an Festhalten erinnert. Zusammen bilden sie die Idee von "halten und nicht loslassen". Diese Technik hilft, es von ähnlichen Wörtern wie 愛着 (aichaku) zu unterscheiden, das einen liebevolleren Ton hat.

Um zu üben, versuchen Sie, es in einfachen Sätzen zu verwenden, wie "彼女は小さなミスに執着する" (Kanojo wa chīsana misu ni shūchaku suru – "Sie ist besessen von kleinen Fehlern"). Die Beobachtung ihrer Verwendung in Dramen oder Artikeln kann ebenfalls nuancieren, da der Ton (positiv oder negativ) oft vom Kontext abhängt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 執念 (shuunen) - Obsession, eine intensive Bindung an etwas.
• 固執 (koshitsu) - Eigensinn, Hartnäckigkeit, eine Meinung oder Idee trotz Einwände beizubehalten.
• 熱中 (necchuu) - Faszination, Zustand, vollständig in etwas involviert oder absorbiert zu sein.
• 粘着 (nenchaku) - Adhäsion, wörtliche oder metaphorische Bindung an etwas.
• 執著 (shuchaku) - Anhaftung, emotionale oder mentale Fixierung auf etwas.

執着

Romaji: shuujyaku
Kana: しゅうじゃく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Anhang; Beitritt; Beharrlichkeit

Bedeutung auf Englisch: attachment;adhesion;tenacity

Definition: sehr spezifisch über Dinge sein.

Beispielsätze - (執着) shuujyaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は所有物に執着しない。

Watashi wa shoyūbutsu ni shūchaku shinai

Ich bin nicht an meinen materiellen Waren gebunden.

Ich behalte das Eigentum nicht.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonischer Satzteil, der das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 所有物 (shoyuu-butsu) - japanisches Substantiv, das "Eigentum, Besitztümer" bedeutet.
• に (ni) - die japanische Partikel, die die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt, in diesem Fall "für"
• 執着 (shuuchaku) - japanisches Substantiv, das "Anhaftung, Fixierung" bedeutet
• しない (shinai) - Negativform des japanischen Verbs "suru", das "tun" bedeutet, in diesem Fall "nicht tun".