Übersetzung und Bedeutung von: 埋まる - uzumaru

Wenn Sie schon einmal auf das japanische Wort 埋まる (うずまる) gestoßen sind und neugierig auf seine Bedeutung, Verwendung oder Herkunft sind, ist dieser Artikel genau das Richtige für Sie. Hier werden wir die Etymologie dieses Ausdrucks, sein Piktogramm sowie Tipps zum Merken und interessante Fakten darüber, wie es im japanischen Alltag vorkommt, erkunden. Wenn Sie Suki Nihongo als Referenz verwenden, wissen Sie, dass wir neben Übersetzungen auch praktische Beispiele und fertige Sätze anbieten, um Sie beim Lernen mit Anki oder einem anderen System der gestaffelten Wiederholung zu unterstützen. Lassen Sie uns gemeinsam die Geheimnisse dieses Wortes entschlüsseln, das Bedeutungen wie „beerdigt werden“, „umgeben sein“ und sogar „überlaufen“ trägt.

Etymologie und Piktogramm von 埋まる

Das Wort 埋まる setzt sich aus dem Kanji 埋 (うず) zusammen, das "begraben" oder "bedecken" bedeutet, und dem Hilfsverb まる, das einen resultierenden Zustand anzeigt. Das Ideogramm 埋 allein vermittelt bereits ein starkes Bild: der Radikal 土 (Erde) kombiniert mit 里 (Dorf), was andeutet, dass etwas vom Boden bedeckt wird. Es ist kein Wunder, dass dieses Wort Empfindungen evoziert, als ob etwas von der Erde verschlungen oder völlig gefüllt wird.

Ein interessantes Detail ist, dass obwohl 埋まる in bestimmten Kontexten "überlaufen" bedeuten kann, sein Kanji in direktem Zusammenhang mit Wasser steht. Das zeigt, wie die japanische Sprache einem gleichen Zeichen je nach Situation umfangreiche Bedeutungen zuweisen kann. Hast du schon bemerkt, wie ein Kanji ganze Geschichten in seinen Strichen tragen kann?

Alltagslügen im Japanischen

Im Alltag tritt うずまる in sehr konkreten Situationen auf. Stell dir einen Schneesturm in Hokkaido vor: Die Straßen können 埋まる von Schnee und sind komplett blockiert. Oder denke an ein vollbesetztes Baseballstadion, in dem die Tribünen 埋まる von Fans. Das Verb vermittelt die Idee, dass etwas völlig besetzt ist, ohne Platz für mehr.

Eine weniger offensichtliche, aber ebenso faszinierende Verwendung ist, wenn das Wort Emotionen beschreibt. Jemand könnte sagen, dass er in Arbeit 埋まる (仕事に埋まる) ist, was andeutet, dass er völlig in die Aufgaben vertieft ist. Hast du dich schon einmal so gefühlt, so in etwas vertieft, dass es scheint, als wärst du darin begraben?

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Um nicht zu vergessen, was 埋まる bedeutet, versuche, das Kanji 埋 mit lebhaften Bildern zu verbinden. Visualisiere etwas, das begraben wird - sei es von Erde, Schnee oder sogar von Arbeitsunterlagen. Diese visuelle Verbindung hilft, die Hauptbedeutung des Wortes zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, absurde Sätze zu bilden: "Der Hund 埋まる in dem Berg von Spielzeugen, den er selbst gegraben hat." Je außergewöhnlicher die Assoziation, desto einfacher ist es, sich daran zu erinnern!

In der japanischen Internetkultur ist es üblich, Suchanfragen zu sehen, die 埋まる mit Naturkatastrophen oder Extremüberfüllung in Verbindung bringen. Es taucht auch in Diskussionen über Zeitmanagement auf, wenn die Menschen von völlig 埋まる Terminen sprechen. Siehst du, wie ein einziges Wort sowohl Katastrophen als auch die kleinen Alltagschaos umfassen kann?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 埋まる

• 埋まる Intransitives Verb
• 埋まります Höfliche Form
• 埋まりました vergangenheit
• 埋まらない Negativ
• 埋まれば Bedingt

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 満たす (mitasu) - füllen; zufriedenstellen
• 充たす (mitasu) - ausfüllen; zufriedenstellen
• 充満する (jumansuru) - voll sein; gesättigt sein
• 満ちる (michiru) - sich füllen; vollkommen sein
• 埋める (umeru) - begraben; ausfüllen
• 埋め込む (umekomu) - einfügen; begraben (in etwas)
• 詰める (tsumeru) - kompaktieren; füllen
• 詰め込む (tsumecompu) - vollständig füllen; hineinlegen
• 詰まる (tsumaru) - verstopfen; voll sein
• 満載する (mansaisuru) - voll beladen; mit Ladung gefüllt sein
• 満員になる (man'in ni naru) - überfüllt sein; die maximale Anzahl von Personen erreichen
• 満足する (manzoku suru) - sich zufriedenstellen; zufrieden sein
• 満足感を得る (manzoku kan o eru) - Zufriedenheit erlangen; Zufriedenheit empfinden
• 満足感を与える (manzoku kan o ataeru) - Zufriedenheit bieten; ein Gefühl der Zufriedenheit vermitteln

埋まる

Romaji: uzumaru
Kana: うずまる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: begraben werden; umzingelt sein; Überlauf; voll sein

Bedeutung auf Englisch: to be buried;to be surrounded;to overflow;to be filled

Definition: Etwas füllt einen leeren Raum vollständig aus.