Übersetzung und Bedeutung von: 垢 - aka

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was 垢[あか] bedeutet oder wie dieses Wort im japanischen Alltag verwendet wird, sind Sie hier genau richtig. Hier erfahren Sie nicht nur die wörtliche Übersetzung – Schmutz oder Unrat – sondern auch seine Herkunft, wie es in realen Kontexten auftaucht und sogar Tipps, um das Kanji zu merken. Und wenn Sie Japanisch lernen, nutzen Sie die Gelegenheit, um praktische Sätze aufzuschreiben, die Sie im Anki oder einem anderen System für verteiltes Lernen verwenden können.

Das Interessante an あか ist, dass es, obwohl es etwas Schmutziges darstellt, über die physische Bedeutung hinausgeht. In Online-Communities beispielsweise hat es eine metaphorische Bedeutung erlangt, die Sie später besser verstehen werden. Und wenn Sie sich schon gefragt haben, warum dieses Kanji so geformt ist, werden wir auch seine Struktur und Geschichte entschlüsseln.

Ursprung und Etymologie von 垢

Das Kanji 垢 besteht aus dem Radikal 土 (Erde) und der Komponente 后, die früher mit angesammelten Verunreinigungen in Verbindung gebracht wurde. Es ist kein Wunder, dass es die Bedeutung von etwas Schmutzigem oder einem Feststoff auf der Haut trägt. In der traditionellen chinesischen Medizin glaubte man übrigens, dass körperlicher Schmutz – wie der, der beim Reiben der Haut herauskommt – eine Art von Toxin war, das eliminiert werden sollte.

Curiosamente, die Aussprache あか erscheint auch in Wörtern wie 赤 (rot), aber lass dich nicht täuschen: Es gibt keinen Zusammenhang zwischen ihnen. Eine Theorie besagt, dass Rot mit Rost oder Flecken assoziiert wurde, weshalb es zu akustischen Verwirrungen kommen könnte. Im Fall von 垢 war die Idee jedoch immer mit Schmutz verbunden, sei es physisch oder symbolisch.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In Japan, あか ist der Schmutz, der nach einem Tag ohne Waschen in der Badewanne bleibt, oder die Kruste, die sich in schlecht gepflegten Töpfen bildet. Aber der Begriff hat sich auch ins Internet übertragen, wo er zu einem Slang für verlassene Konten oder falsche Profile wurde — "アカウントの垢". Wer hat nicht schon mal einen Tweet gesehen, der sagt "この垢、もう使わない" (ich werde dieses Konto nicht mehr verwenden)?

In poetischen Kontexten verwenden Schriftsteller manchmal 垢, um die Makel der Seele oder schwer zu reinigende Laster zu beschreiben. Ein klassisches Beispiel ist der Ausdruck 心の垢 (die Unreinheiten des Herzens), den man in Romanen oder Songtexten finden kann. Und wenn du ein Onsen besuchst, hast du wahrscheinlich schon jemanden sagen hören: "湯船に垢が浮いてる！" — ein Zeichen dafür, dass jemand sich nicht richtig gewaschen hat, bevor er hineingegangen ist!

Wie man das Kanji 垢 einprägt

Eine infallible Technik ist es, das Radikal 土 (Erde) mit der Idee von etwas, das klebt und schmutzig ist, zu verbinden – schließlich, wer ist noch nie in Schlamm getreten? Die rechte Seite 后 kann als ein gewandtes Gesicht dargestellt werden (der obere Strich würde die Stirn darstellen), was darauf hindeutet, dass jemand Staub angesammelt hat. Stelle dir eine Person vor, die nach einem Arbeitstag voller Erde bedeckt ist, und voilà: Das Kanji wird lebendig.

Um die Aussprache zu festigen, erstellen Sie witzige Sätze wie "あのカレー、あかすぎる！" (Dieser Curry ist zu rot/schmutzig!), in Anspielung auf die doppelte Bedeutung von 赤 und 垢. Ein weiterer Tipp ist, zusammengesetzte Wörter wie 耳垢 (みみあか) — das berühmte Ohrenschmalz — auf Post-its zu notieren und an ungewöhnlichen Orten wie dem Badezimmerspiegel zu befestigen.

Und wenn du dein Wissen testen möchtest, versuche 垢 in Mangas oder Dramen zu identifizieren, in denen Charaktere sich über Schmutz beschweren. Reeller Kontext hilft immer, besser zu lernen, als lose Listen. Jetzt, wo du weißt, woher es kommt und wie man dieses Wort verwendet, was hältst du davon, mit den Beispielen, die du hier gesehen hast, zu üben?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 汚れ (Yogore) - Sujeira; impureza.
• 汚物 (Obutsu) - Schmutz; Exkrement; als widerlich empfundener Schmutz.
• 汚濁 (Odaku) - Kontamination; Verschmutzung; Trübung.
• 汚染 (Osen) - Verschmutzung; Umweltverschmutzung.
• 汚点 (Oten) - Schmutzpunkt; Fleck; Schandfleck.

垢

Romaji: aka
Kana: あか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schmutz; Schmutz

Bedeutung auf Englisch: dirt;filth

Definition: Schmutz: Schmutz und Ruß.

Beispielsätze - (垢) aka

Siehe unten einige Beispielsätze:

垢を落とす。

Aké o otosu

Räumen Sie das Chaos auf.

Lassen Sie den Schmutz ab.

• 垢 - Schmutz, Unreinheit
• を - Objektteilchen
• 落とす - entfernen, reinigen