Übersetzung und Bedeutung von: 垂れる - tareru

Das japanische Wort 垂れる [たれる] ist ein Verb, das im Alltag einfache Bedeutungen trägt, jedoch interessante Nuancen für diejenigen hat, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man diesen Begriff richtig verwendet oder woher er stammt, wird dieser Artikel von den Grundlagen bis zu kulturellen Details aufklären. Lassen Sie uns seinen Gebrauch in Sätzen, die Zusammensetzung der Kanji und sogar Tipps zur Erinnerung ohne Verwirrung erkunden.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 垂れる als "tropfen", "laufen" oder "hängen" definiert, aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Hier werden Sie entdecken, wie die Japaner dieses Wort wahrnehmen, in welchen Kontexten es häufig vorkommt und sogar einige Kuriositäten über seine Schreibweise. Machen Sie sich bereit, etwas zu lernen, das konventionelle Bücher oft übersehen.

Bedeutung und Verwendung von 垂れる im Alltag

Das Verb 垂れる wird hauptsächlich verwendet, um Flüssigkeiten zu beschreiben, die herunterlaufen, oder Objekte, die nach unten hängen. Stellen Sie sich einen Wasserhahn vor, aus dem Wasser tropft: 水が垂れている (mizu ga tarete iru) wäre die natürliche Art, dies auszudrücken. Es kommt auch in Situationen vor, wie wenn Haare über die Schultern fallen (髪が肩に垂れる) oder wenn Vorhänge sanft schwingen.

Ein interessantes Detail ist, dass 垂れる in bestimmten Kontexten eine negative Konnotation haben kann. Zum Beispiel beschreibt man mit 鼻水が垂れている (hanamizu ga tarete iru) eine unhöfliche Nase, die rinnt. Dieser lässige Ton macht das Wort in alltäglichen Gesprächen üblicher als in formellen Texten, wo Alternativen wie 滴る (shitataru) bevorzugt werden können.

Das Kanji 垂れる und ihre Herkunft

Das Zeichen 垂 besteht aus dem Radikal 土 (Erde) im unteren Teil, während die oberen Striche etwas Absteigendes andeuten. Diese Kombination ist kein Zufall: Etymologisch repräsentiert das Kanji die Idee des "Über dem Boden Hängens". Wörterbücher wie das 漢字源 bestätigen, dass seine ursprüngliche Bedeutung mit hängenden Objekten verbunden ist, wie Pflanzen, die durch ihr Gewicht gebogen sind, oder Tropfen, die kurz davor sind zu fallen.

Um den Kanji zu merken, ist es wichtig zu beachten, dass er auch in anderen Wörtern vorkommt, die mit „hängen“ oder „neigen“ zusammenhängen. 垂直 (suichoku) bedeutet „vertikal“, während 下垂 (kasuí) sich auf etwas Beigesunkenes oder Entspanntes bezieht. Diese Verbindung zwischen den Begriffen hilft nicht nur, 垂れる zu verankern, sondern auch eine ganze nützliche Wortgruppe zu verinnerlichen, um Positionen und Bewegungen zu beschreiben.

Kulturelle Kuriositäten und Nutzungsfrequenz

Obwohl 垂れる kein besonders häufiges Verb ist – es steht an der 4.782. Stelle in der Liste der am häufigsten verwendeten japanischen Wörter –, taucht es in malerischen Ausdrücken auf. In der Küche beschreibt タレが垂れる Soße, die von einem Lebensmittel tropft, ein Bild, das in Werbespots für Yakitori häufig vorkommt. Im Noh-Theater kann der Begriff verwendet werden, um lange Ärmel traditioneller Trachten zu beschreiben, die langsam schwingen.

Ein häufiger Fehler bei Studenten ist, 垂れる mit 吊るす (tsurusu) zu verwechseln, was „aktiv etwas aufhängen“ bedeutet. Der Unterschied liegt in der Handlung: während 垂れる einen natürlichen Zustand anzeigt (wie fallendes Haar), impliziert 吊るす Intention (wie das Aufhängen eines Bildes). Diese Details zu beachten, hilft Missverständnisse beim Formulieren von Sätzen zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 垂れる

• 垂れる - Grundform
• 垂れて - Formaて Gerundium
• 垂れた - vergangene Form
• 垂れそう - Potenzialform
• 垂れます/垂れる - Höfliche Form
• 垂れない - Negative Form
• 垂れれば - Konditionalform
• 垂れよう - Imperativform
• 垂れたら - Bedingungsform innerhalb eines Satzes

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 垂れ下がる (tare sagaru) - hängen; nach unten fallen.
• ぶら下がる (bura sagaru) - hängen; schwingen.
• 伸びる (nobiru) - dehnen; wachsen.
• 伸ばす (nobasu) - dehnen; verlängern.
• たれる (tareru) - hängen; fallen lassen.
• 下がる (sagaru) - herunter; fallen.
• 下垂れる (katsuireru) - nach unten hängen; aufgrund des Gewichts fallen.
• 下垂れ下がる (katsure sagaru) - hängen und nach unten fallen.
• 下垂れ伸びる (katsure nobiru) - nach unten wachsen; sich nach unten strecken.
• 下垂れ伸ばす (katsure nobasu) - nach unten dehnen; sich nach unten strecken.
• 下垂れたれる (katsure tareru) - nach unten fallen lassen.
• 下垂れ下がす (katsure sagasu) - nach unten hängen.
• 下垂れ下げる (katsure sageru) - nach unten fallen lassen.
• 下垂れ延びる (katsure nobiru) - nach unten wachsen; nach unten ausdehnen.
• 下垂れ延ばす (katsure nobasu) - nach unten dehnen; nach unten verlängern.

垂れる

Romaji: tareru
Kana: たれる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: hängen; fallen; fallen; verringern; verringern; schwingen; nachgeben; tropfen; ooze; rinnen; zurücklassen (im Tod); geben; überprüfen

Bedeutung auf Englisch: to hang;to droop;to drop;to lower;to pull down;to dangle;to sag;to drip;to ooze;to trickle;to leave behind (at death);to give;to confer

Definition: Etwas bewegt sich vertikal nach unten.

Beispielsätze - (垂れる) tareru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女の髪の毛は垂れていた。

Kanojo no kaminoke wa tareru

Ihr Haar fiel aus.

Ihre Haare hingen herab.

• 彼女 - Ela
• の - Possessivpartikel
• 髪の毛 - Haar
• は - Thema-Partikel
• 垂れていた - Ich war hängen.