Übersetzung und Bedeutung von: 均衡 - kinkou

Das japanische Wort 均衡 (きんこう) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber wichtige Nuancen sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Begriffs sind, wird dieser Artikel von der Übersetzung bis hin zu seinem kulturellen Kontext alles erkunden. Lassen Sie uns verstehen, wie dieses Wort im Alltag angewendet wird, seine Herkunft und sogar Tipps, um es effizient zu memorisieren.

Bedeutung und Übersetzung von 均衡 (きんこう)

均衡 (きんこう) wird ins Deutsche als "Gleichgewicht" oder "Harmonie" übersetzt. Allerdings geht seine Bedeutung über die einfache Vorstellung von physischer Stabilität hinaus. Im Japanischen wird dieses Wort häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen verschiedene Kräfte oder Elemente proportional miteinander in Einklang stehen, wie in sozialen Beziehungen, wirtschaftlichen Systemen oder sogar in der Natur.

Ein gängiges Beispiel ist die Verwendung in Ausdrücken wie 均衡を保つ (きんこうをたもつ), was "das Gleichgewicht halten" bedeutet. Diese Konstruktion taucht in Diskussionen über Politik, Ökologie und sogar im Alltag auf und zeigt, wie das Konzept des Gleichgewichts in der japanischen Kultur geschätzt wird.

Ursprung und Verwendung der Kanjis in 均衡

Das Wort 均衡 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 均 (きん), was "gleich" oder "einheitlich" bedeutet, und 衡 (こう), das als "Maß" oder "Gleichgewicht" übersetzt werden kann. Zusammen verstärken sie die Idee eines gerechten und ausgewogenen Verhältnisses. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt eine kulturelle Sichtweise wider, die die Harmonie zwischen unterschiedlichen Teilen schätzt.

Es ist bemerkenswert, dass 衡 ein weniger gebräuchliches Kanji im Alltag ist, das häufiger in formalen oder technischen Kontexten vorkommt. Sein Radikal ist 行 (ぎょう), das mit "Weg" oder "Bewegung" in Verbindung steht und die Vorstellung von etwas verstärkt, das sich ständig in Anpassung befindet.

Tipps zum Einprägen von 均衡 (きんこう)

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen Gleichgewicht essenziell ist. Denken Sie an eine Waage (天秤 - てんびん) oder an ein harmonisches Ökosystem. Dieses mentale Bild hilft, den Begriff mit seiner tatsächlichen Bedeutung zu verbinden und somit das Merken zu erleichtern.

Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie "この生態系は均衡している" (Dieses Ökosystem ist im Gleichgewicht). Lautes Wiederholen und das mehrfache Schreiben des Kanji festigt ebenfalls das Lernen, insbesondere weil 衡 komplexe Striche hat, die Übung erfordern.

Gleichgewicht in der japanischen Kultur und Gesellschaft

In Japan ist das Konzept des Gleichgewichts nicht nur physisch – es ist tief mit Werten wie sozialer Harmonie (和 - わ) und gegenseitigem Respekt verbunden. Unternehmen, zwischenmenschliche Beziehungen und sogar öffentliche Politiken streben oft nach 均衡 als einem idealen Ziel.

In den Medien erscheint das Wort in Diskussionen über Nachhaltigkeit, wie in Berichten über das Gleichgewicht zwischen Entwicklung und Umweltschutz. Es ist auch häufig in Animes und Dramen zu finden, die persönliche oder soziale Konflikte behandeln, in denen Charaktere einen Ausgleich zwischen Verpflichtungen und Wünschen finden müssen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• バランス (baransu) - Gleichgewicht, Harmonie zwischen Kräften oder Elementen.
• 均等 (indtou) - Gleichheit in der Verteilung, Ausbalancierung der Teile.
• 均一 (kin'itsu) - Konsistenz in Einheitlichkeit, ohne Variationen.
• 均整 (kinsei) - Harmonische Proportion, ästhetisches Gleichgewicht in Formen.
• 調和 (chouwa) - Harmonie und Proportion, Integration unterschiedlicher Elemente.

均衡

Romaji: kinkou
Kana: きんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gleichgewicht; Gleichgewicht

Bedeutung auf Englisch: equilibrium;balance

Definition: dass die Dinge im Gleichgewicht sind.

Beispielsätze - (均衡) kinkou

Siehe unten einige Beispielsätze:

均衡を保つことが大切です。

Kinkou wo tamotsu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, das Gleichgewicht zu wahren.

• 均衡 (kinkou) - Gleichgewicht
• を (wo) - Objektteilchen
• 保つ (tamotsu) - manter
• こと (koto) - Substantivierendes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• 大切 (taisetsu) - wichtig
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.