Übersetzung und Bedeutung von: 地震 - jishin

Das japanische Wort 地震[じしん] ist eines dieser Wörter, die selbst diejenigen, die die Sprache nicht studieren, irgendwann schon einmal gehört haben. Sei es in Nachrichten über Naturkatastrophen oder in Animes und Filmen, es trägt ein erhebliches Gewicht in der japanischen Kultur. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag in Japan erkunden, sowie interessante Fakten, die helfen zu verstehen, warum dieses Wort so relevant ist.

Das Wort 地震[じしん] besteht aus zwei Kanji: 地 (Erde) und 震 (zittern), was den Begriff für "Erdbeben" bildet. Doch hinter dieser einfachen Definition steckt viel mehr. Da Japan ein stark seismisches Land ist, gehört dieses Wort nicht nur zum grundlegenden Wortschatz, sondern spiegelt auch eine kulturelle und historische Realität wider. Lassen Sie uns in die Details eintauchen.

Bedeutung und Ursprung von 地震

Der Begriff 地震 setzt sich aus den Kanji 地 (chi/ji), was „Erde“ oder „Boden“ bedeutet, und 震 (shin), das „zittern“ oder „vibrieren“ darstellt, zusammen. Zusammen beschreiben sie wörtlich das Phänomen eines Erdbebens. Diese Konstruktion ist direkt und spiegelt gut wider, was das Wort darstellt, etwas, das in vielen japanischen Begriffen, die natürliche Phänomene beschreiben, häufig vorkommt.

Interessanterweise erscheint das Kanji 震 auch in anderen Wörtern, die mit Vibrationen oder Erschütterungen zu tun haben, wie 震える (furueru, "zittern vor Angst oder Kälte") und 震災 (shinsai, "seismische Katastrophe"). Diese Verbindung zwischen den Begriffen hilft zu verstehen, wie die japanische Sprache ähnliche Konzepte unter gemeinsamen Radikalen gruppiert, was das Merken für Lernende erleichtert.

Die Verwendung von 地震 in der japanischen Kultur

In Japan sind Erdbeben aufgrund der Lage des Landes im Pazifischen Feuerring ein häufiges Ereignis. Deshalb ist 地震 ein Wort, das alle Japaner schon früh kennen, und es taucht häufig in Nachrichten, Notfallwarnungen und sogar in alltäglichen Gesprächen auf. Es ist nicht nur ein technischer Begriff, sondern Teil der Realität, die die Bevölkerung erlebt.

Darüber hinaus ist das Wort in Bildungsressourcen vorhanden, wie z.B. in Katastrophenschutzmanualen, und sogar in Redewendungen. Zum Beispiel bedeutet der Satz 地震が起きる (jishin ga okiru) „ein Erdbeben tritt auf“ und wird sowohl in informellen Kontexten als auch in Berichten verwendet. Diese Ubiquität verstärkt seine Bedeutung im japanischen Wortschatz.

Tipps zum Merken von 地震

Eine effektive Methode, um sich dieses Wort zu merken, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, mit seiner Bedeutung zu verbinden. Sich 地 (Erde) und 震 (zittern) als "die Erde, die zittert" vorzustellen, schafft ein klares mentales Bild. Darüber hinaus hilft das Üben von Lesen und Schreiben, nicht nur den Begriff, sondern auch seine einzelnen Komponenten zu festigen, die in anderen Wörtern erscheinen.

Ein weiterer Tipp ist, die Aussprache von "jishin" in realen Kontexten zu hören, wie in Berichten oder Bildungs-Videos. Das Wiederholen des Wortes laut und die Verwendung in einfachen Sätzen, wie 地震が怖い (jishin ga kowai, "ich habe Angst vor Erdbeben"), stärkt ebenfalls das Gedächtnis. Mit der Zeit wird es natürlich Teil des Repertoires von Japanischlernenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 震災 (shinsai) - Katastrophe verursacht durch ein Erdbeben.
• 震動 (shindou) - Vibration oder Erschütterung, die durch ein Erdbeben verursacht wird.
• 地震災害 (jishin saigai) - Schaden oder Katastrophe im Zusammenhang mit Erdbeben.
• 地震動 (jishin dou) - Seismische Bewegung, die durch ein Erdbeben verursacht wird.
• 揺れ (yure) - Beben oder Schwingungen, die durch Vibrationen verursacht werden, wie bei einem Erdbeben.

地震

Romaji: jishin
Kana: じしん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Erdbeben

Bedeutung auf Englisch: earthquake

Definition: Phänomen, das plötzlich in der Erdkruste auftritt und Vibrationen an der Erdoberfläche verursacht.

Beispielsätze - (地震) jishin

Siehe unten einige Beispielsätze:

地震が起こった。

Jishin ga okotta

Ein Erdbeben trat auf.

• 地震 - Erdbeben
• が - Subjektpartikel
• 起こった - es geschah