Übersetzung und Bedeutung von: 地盤 - jiban

Das japanische Wort 地盤[じばん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch Bedeutungen und Verwendungsmöglichkeiten, die über das Grundlegende hinausgehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, ist es wichtig, Begriffe wie diesen zu verstehen, um Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis zu erweitern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte erkunden, in denen dieses Wort im japanischen Alltag verwendet wird.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung und Schreibweise von 地盤 werden wir auch sehen, wie es in praktischen Situationen erscheint, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu seinem Gebrauch in technischeren Kontexten. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihre Studien zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen und reale Beispiele, um beim Lernen zu helfen. Sollen wir anfangen?

Bedeutung und Übersetzung von 地盤

In seiner direktesten Form bedeutet 地盤[じばん] "Grund" oder "Boden". Jedoch kann seine Bedeutung je nach Kontext, in dem es verwendet wird, variieren. Im Bauwesen beispielsweise wird das Wort häufig verwendet, um die Stabilität des Bodens zu beschreiben, wie in "地盤調査" (Bodenuntersuchung). In einem metaphoriceren Sinne kann es auch die Basis oder das Fundament von etwas anzeigen, wie die Struktur einer Organisation.

Die Übersetzung von 地盤 ins Deutsche erfordert Aufmerksamkeit für den Kontext. Während in einigen Fällen „Boden“ oder „Erde“ ausreichend sind, können in anderen Situationen „Fundament“ oder „Basis“ angemessener sein. Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Bereichen nützlich, von Geographie bis hin zu Diskussionen über strategische Planung.

Herkunft und Verwendung der Kanjis

Die Schreibweise von 地盤 kombiniert zwei Kanji mit komplementären Bedeutungen. Das erste, 地 (chi/ji), bedeutet "Erde" oder "Boden", während das zweite, 盤 (ban), als "Platte", "Scheibe" oder "Basis" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee einer soliden Fläche oder Grundlage. Diese Kombination ist nicht willkürlich – sie spiegelt die Bedeutung des Bodens als Fundament für Bauwerke und menschliche Aktivitäten wider.

Es ist erwähnenswert, dass 盤 ein im Alltag weniger gebräuchliches Kanji ist, das häufiger in technischen oder spezifischen Begriffen auftaucht. Sein Radikal, 皿 (Teller), hilft, sich an die ursprüngliche Bedeutung in Bezug auf flache Objekte zu erinnern. Diese visuelle Verbindung kann nützlich sein für diejenigen, die lernen, das Wort zu schreiben, obwohl sich seine moderne Verwendung auf abstraktere Konzepte ausgeweitet hat.

Verwendungskontexte und Kuriositäten

In Japan ist 地盤 ein häufig in Nachrichten über Naturkatastrophen wie Erdbeben verwendetes Wort. Sätze wie "地盤が緩む" (der Boden wird instabil) warnen vor geologischen Risiken. Diese Verwendung verstärkt, wie der Begriff mit Sicherheit und Stadtplanung in einem Land verbunden ist, das anfällig für seismische Aktivitäten ist.

Eine interessante Neigung ist, dass in einigen regionalen Dialekten die Aussprache leicht variieren kann, die Bedeutung jedoch gleich bleibt. Außerdem erscheint das Wort selten allein in informellen Gesprächen – es kommt normalerweise zusammen mit anderen Begriffen vor, die seinen Sinn spezifizieren. Um es sich einzuprägen, ist es sinnvoll, es mit konkreten Situationen zu verbinden, wie Berichten über Bauarbeiten oder Debatten über Infrastruktur.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 土壌 (dojō) - Boden; die obere Schicht der Erde, die für das Wachstum von Pflanzen geeignet ist.
• 地面 (jimen) - Erdoberfläche; der äußere Teil des Bodens.
• 地基 (jiki) - Stiftung; die Basis, die ein Gebäude stützt, normalerweise in Kontakt mit dem Boden.
• 地面基盤 (jimen kiban) - Grundlage des Bodens; bezieht sich auf die Tragstruktur im Boden für Bauwerke.
• 地面土壌 (jimen dojō) - Nur an der Oberfläche; betont die Bodenschicht an der Erdoberfläche.
• 地面地盤 (jimen jiban) - Bodenbasis; betont die Unterstützung im Boden direkt unter der Oberfläche.

地盤

Romaji: jiban
Kana: じばん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: (der Boden

Bedeutung auf Englisch: (the) ground

Definition: Grundstück oder Grundstück, das als Fundament oder Basis für Gebäude und Bauwerke der Bauingenieurwesen dient.