Übersetzung und Bedeutung von: 地位 - chii

A palavra japonesa 地位[ちい] é um termo que frequentemente aparece em contextos sociais, profissionais e até mesmo em discussões sobre hierarquia no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender o significado e o uso dessa palavra pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e escrita até como ela é percebida no cotidiano japonês.

地位[ちい] é uma daquelas palavras que carregam um peso cultural significativo, refletindo valores profundamente enraizados na sociedade japonesa. Seja em empresas, escolas ou relações pessoais, ela ajuda a definir posições e status. Aqui, você encontrará informações precisas e úteis, sem invenções ou interpretações equivocadas. Vamos direto ao que importa!

Significado e Tradução de 地位[ちい]

地位[ちい] pode ser traduzido como "status", "posição" ou "hierarquia" em português. Ela se refere ao lugar que alguém ocupa dentro de um grupo, organização ou sociedade. Diferente de palavras como 立場[たちば] (ponto de vista) ou 役割[やくわり] (papel), 地位 está mais ligada a uma classificação objetiva, muitas vezes baseada em fatores como experiência, idade ou conquistas.

Vale destacar que, embora possa ser usada em contextos neutros, 地位 frequentemente carrega uma conotação de formalidade. Por exemplo, em ambientes corporativos, ela é empregada para discutir promoções ou estruturas de poder. Não é uma palavra que se usa casualmente entre amigos, a menos que o assunto seja especificamente sobre hierarquia ou classificação.

Uso Cultural e Social de 地位[ちい]

No Japão, a noção de 地位 está profundamente conectada com valores como respeito e harmonia social. Empresas, escolas e até famílias tradicionais costumam operar com uma clara distinção de status, e essa palavra ajuda a articular essas relações. Por exemplo, em uma reunião de trabalho, entender a 地位 de cada participante pode ser crucial para saber como se dirigir a eles.

Curiosamente, a importância dada a 地位 varia conforme o contexto. Enquanto em corporações ela é levada muito a sério, entre jovens em ambientes informais seu peso diminui. Ainda assim, mesmo em situações descontraídas, a consciência da hierarquia nunca desaparece completamente. Isso reflete um aspecto fundamental da cultura japonesa: o equilíbrio entre individualidade e coletividade.

Dicas para Memorizar 地位[ちい]

Uma maneira eficaz de fixar 地位[ちい] é associá-la a situações concretas onde a hierarquia é evidente. Pense em cenários como cerimônias de formatura, estruturas empresariais ou até mesmo em rankings esportivos. Visualizar esses contextos ajuda a internalizar não apenas o significado, mas também o tom da palavra.

Outra dica útil é praticar com exemplos reais. Assistir a dramas japoneses ou ler notícias sobre negócios no Japão pode expor você a usos autênticos de 地位. Repetir a palavra em voz alta enquanto estuda também reforça a memorização, especialmente se você focar na pronúncia correta: "chi-i", com um alongamento sutil no segundo "i".

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 地位 (Chii) - Soziale Position oder Status, normalerweise in Verbindung mit Hierarchie.
• ポジション (Pojishon) - Position in einem bestimmten Kontext, z. B. eine Stelle oder Funktion innerhalb einer Organisation.
• ステータス (Sutetasu) - Status, wird oft verwendet, um den aktuellen Zustand von jemandem oder etwas zu beschreiben, z. B. in sozialen Netzwerken.
• ランク (Ranku) - Rang oder Stufe, die eine Position in einer Hierarchie oder einem Bewertungssystem angibt.
• ポジショニング (Pojishoningu) - Positionierung, wird im Allgemeinen in Marketing- oder Strategiekontexten verwendet, um zu beschreiben, wie eine Marke oder ein Produkt auf dem Markt platziert wird.

地位

Romaji: chii
Kana: ちい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: (social) posição; status

Bedeutung auf Englisch: (social) position;status

Definition: Ein Zustand, in dem soziale Rechte und Status an Personen oder Dinge verliehen werden.

Beispielsätze - (地位) chii

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Sie bemüht sich, ihre soziale Position zu erhöhen.

Sie arbeitet hart daran, ihren sozialen Status zu verbessern.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Posição
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 高める (takameru) - Aumentar
• ために (tameni) - Para
• 努力している (doryoku shiteiru) - Ist sich bemühen