Übersetzung und Bedeutung von: 土手 - dote

Das japanische Wort 土手[どて] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, doch es trägt interessante Bedeutungen und Verwendungen im Alltag Japans. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis von Wörtern wie 土手 Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Wissen bereichern.

Neben der Erklärung, was 土手 bedeutet, werden wir auch seine Schreibweise in Kanji, praktische Anwendungsbeispiele und einige interessante Fakten über seine Verwendung im realen Leben behandeln. Ob für das Studium oder aus reinem Interesse, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, dieses Wort besser zu verstehen und wie es in die japanische Sprache passt.

Bedeutung und Verwendung von 土手

土手, auch bekannt als "dote", bezieht sich hauptsächlich auf einen Damm oder Deich, der gebaut wird, um Wasser zu halten, wie Flüsse oder Gezeiten. Diese Strukturen sind in Japan, einem Land mit vielen Flüssen und Küstenregionen, die Überschwemmungen ausgesetzt sind, weit verbreitet. Das Wort kann auch verwendet werden, um natürliche oder künstliche Barrieren zu beschreiben, die als Schutz gegen Überschwemmungen dienen.

In weiteren Kontexten kann 土手 in Ausdrücken wie 土手際 [どてぎわ] auftreten, was "Ufer des Dammes" bedeutet. Diese Art der Verwendung zeigt, wie das Wort mit Geographie und Wassermanagement in Japan verbunden ist. Wenn Sie bereits ländliche Gebiete oder Städte mit Flüssen besucht haben, ist es wahrscheinlich, dass Sie einen 土手 gesehen haben, ohne zu wissen, wie man ihn nennt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Zusammensetzung von 土手 besteht aus zwei Kanji: 土 (Erde, Boden) und 手 (Hand). Zusammen vermitteln sie die Idee einer manuell mit Erde gebauten Struktur, was angesichts ihrer praktischen Funktion sinnvoll ist. Die Etymologie spiegelt gut den Zweck dieser Dämme wider, die errichtet werden, um den Wasserfluss zu kontrollieren und Gemeinschaften zu schützen.

Es ist erwähnenswert, dass 土手 kein seltener Begriff ist, aber auch nicht zu den häufigsten im Alltag gehört. Er taucht meist in spezifischen Kontexten auf, wie Gesprächen über Bauingenieurwesen, Geographie oder sogar in Nachrichten über Naturkatastrophen. Wer Japanisch lernt, kann ihn in technischen Texten oder Berichten treffen, aber selten in informellen Gesprächen.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine einfache Möglichkeit, sich die Bedeutung von 土手 zu merken, besteht darin, das Kanji 土 (Erde) mit der Vorstellung von etwas zu verbinden, das im Boden gebaut ist. Das Kanji 手 (Hand) kann mit der körperlichen Arbeit verknüpft werden, die erforderlich ist, um diese Dämme zu errichten. Diese visuelle Kombination hilft, das Wort zu verinnerlichen, ohne es auswendig lernen zu müssen.

In Japan werden viele Parks und Freizeitbereiche in der Nähe von 土手 angelegt, insbesondere in Städten wie Tokyo und Osaka. Diese Orte sind beliebt für Spaziergänge und Picknicks und zeigen, wie ein technisches Wort auch eine alltägliche und sogar emotionale Seite für die Japaner hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 堤防 (Teibō) - Wasserhaltende Struktur, wie ein Deich oder Staudamm, um Überschwemmungen zu verhindern.
• 河岸 (Kagishi) - Ufer oder Rand eines Flusses, häufig beziehend auf das Gebiet angrenzend an das Gewässer.
• 川岸 (Kawagishi) - Ähnlich wie 河岸 bezieht es sich auf das Ufer eines Flusses, das oft in poetischen Kontexten verwendet wird.
• 河堤 (Katei) - Eine Stützkonstruktion entlang eines Flusses, ähnlich wie 堤防, aber mit dem Fokus auf den Schutz vor Überflutungen.
• 川辺 (Kawabe) - Bereich entlang des Flussufers, der Strände oder öffentlich zugängliche Flächen umfassen kann.

土手

Romaji: dote
Kana: どて
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Deponie; Bank

Bedeutung auf Englisch: embankment;bank

Definition: Ein Haufen Erde, der am Ufer eines Flusses oder Wasserlaufs errichtet wurde.

Beispielsätze - (土手) dote

Siehe unten einige Beispielsätze:

土手を歩くのは気持ちがいいです。

Dote wo aruku no wa kimochi ga ii desu

Es ist angenehm, auf der Böschung zu gehen.

Ein Spaziergang am Ufer ist angenehm.

• 土手 - bedeutet "Ufer" oder "Abhang".
• を - partítulo do artigo.
• 歩く - Das Verb, das "andar" oder "caminhar" bedeutet, ist "gehen".
• の - Teilchen, das die Substantivierung des vorherigen Verbs anzeigt.
• は - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt.
• 気持ち - Substantiv, das "Gefühl" oder "Empfindung" bedeutet.
• が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
• いい - Adjektiv, das "gut" oder "angenehm" bedeutet.
• です - Das Verb, das die höfliche oder höfliche Form des Satzes anzeigt.