Übersetzung und Bedeutung von: 国籍 - kokuseki

Das japanische Wort 国籍[こくせき] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache studieren oder Interesse an der Kultur Japans haben. Seine Hauptbedeutung ist "Nationalität", aber es trägt wichtige Nuancen im rechtlichen und sozialen Kontext. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zur alltäglichen Nutzung dieses Begriffs erkunden, einschließlich Gedächtnistipps und kulturellen Kuriositäten. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner nationale Identitätsfragen sehen, sind Sie hier genau richtig.

Neben der häufigen Verwendung in offiziellen Dokumenten tritt 国籍 auch in Diskussionen über Einwanderung, doppelte Staatsbürgerschaft und sogar in Animes auf, die soziale Themen behandeln. Hier bei Suki Nihongo legen wir Wert auf klare Erklärungen, die auf vertrauenswürdigen Quellen basieren, sodass Sie sich darauf verlassen können, dass jedes Detail überprüft wurde. Lassen Sie uns beginnen, die Kanjis zu entschlüsseln, die dieses so relevante Wort bilden.

Die Kanji 国籍 und ihre wörtliche Bedeutung

Der Begriff 国籍 setzt sich aus zwei Kanjis zusammen: 国 (kuni, "Land") und 籍 (seki, "Registrierung"). Zusammen bilden sie die Idee von "Landregistrierung", was genau dem Konzept der Nationalität entspricht. Während 国 ein gängiges und leicht erkennbare Zeichen ist, taucht 籍 in Wörtern wie 戸籍 (koseki, "Familienregister") auf, was seine Verbindung zu offiziellen Dokumenten zeigt.

Eine effektive Möglichkeit, sich dieses Wort zu merken, besteht darin, den zweiten Kanji mit anderen bürokratischen Begriffen zu verknüpfen. Zum Beispiel verwendet 在留資格 (zairyū shikaku, "Aufenthaltsstatus") ebenfalls 籍 in rechtlichen Kontexten. Diese Verbindung hilft, den Wortschatz auf logische Weise zu verankern, insbesondere für diejenigen, die mit Visa- oder Einbürgerungsverfahren in Japan zu tun haben.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

Im Alltag verwenden die Japaner 国籍 hauptsächlich in formellen Situationen, wie dem Ausfüllen von Formularen oder Diskussionen über Einwanderungsgesetze. Sätze wie 「国籍はどこですか？」(Kokuseki wa doko desu ka?, "Woher kommen Sie?") sind in Interviews und Registrierungen häufig anzutreffen. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "nacionalidade" einen identitätsbezogenen Klang haben kann, ist der Begriff im Japanischen tendenziell technischer.

Kulturell gewinnt das Wort in Debatten über die restriktive Doppelstaatsbürgerschaftspolitik Japans an Bedeutung, die Erwachsenen verbietet, zwei Nationalitäten zu besitzen. Dieses Thema taucht häufig in Nachrichten und sogar in Fernseh-Dramen auf und zeigt, wie 国籍 über die oberflächliche Bedeutung hinausgeht. Für Japanischlernende ist es entscheidend, diese Nuancen zu verstehen, um Missverständnisse in ernsten Gesprächen zu vermeiden.

Tipps zur korrekten Verwendung von 国籍

Wenn Sie dieses Wort schreiben müssen, achten Sie auf die Reihenfolge der Striche im Kanji 籍 – beginnen Sie mit dem Radikal 竹 (take, "Bambus") im oberen Teil. Häufige Fehler sind, 籍 mit 績 (seki, "Leistung") zu verwechseln, das die gleiche Aussprache hat, aber eine völlig andere Bedeutung. In Dokumenten sollten Sie immer die Kanji-Form anstelle von Hiragana bevorzugen, um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.

Um zu üben, versuchen Sie einfache Sätze zu bilden wie「私の国籍はブラジルです」(Watashi no kokuseki wa Burajiru desu, "Meine Nationalität ist Brasilianer"). Diese Art von Konstruktion ist nützlich auf Reisen oder bei der Anmeldung für Dienstleistungen in Japan. Denken Sie daran, dass 国籍 zwar technisch ein Substantiv ist, aber selten allein verwendet wird – es erscheint fast immer mit Partikeln wie の oder は, um Besitz oder Thema anzuzeigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

国家 (Kokka) - Estado, Nation
国家性 (Kokkasei) - Eigenschaften des Staates
国民性 (Kokuminsei) - Eigenschaften des Volkes, gemeinsame kulturelle Merkmale
国民性格 (Kokumin seikaku) - Persönlichkeit des Volkes, Charakterzüge der Bürger
国民性質 (Kokumin shitsu) - Natur der Menschen, inherente Eigenschaften
国民的性格 (Kokumin-teki seikaku) - Typische Persönlichkeit des Volkes
国民的特性 (Kokumin-teki tokusei) - Distinctive Merkmale des Volkes
国民的特徴 (Kokumin-teki tokuchō) - Erkennbare Besonderheiten des Volkes
国民的特質 (Kokumin-teki tokushitsu) - Typische Eigenschaften des Volkes
国民の性格 (Kokumin no seikaku) - Persönlichkeit der Bürger, allgemeine Merkmale
国民の性質 (Kokumin no shitsu) - Natur der Bürger, gemeinsame Qualitäten
国民の特性 (Kokumin no tokusei) - Merkmale der Bürger
国民の特徴 (Kokumin no tokuchō) - Besonderheiten der Bürger
国民の特質 (Kokumin no tokushitsu) - Attribute der Bürger

Wie man auf Japanisch schreibt - (国籍) kokuseki

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (国籍) kokuseki:

Beispielsätze - (国籍) kokuseki

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の国籍は日本です。

Watashi no kokuseki wa Nihon desu

Meine Nationalität ist Japan.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
国籍 (kokuseki) - Nacionalität
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
日本 (Nihon) - Substantiv "Japan"
です (desu) - sein, im Präsens, um die japanische Staatsangehörigkeit anzugeben